The Adventures of Pinocchio — Page 8

English → Vi CHAPTER 33 Level 3/10

Then, in order to teach the Donkey that it was not good manners to bray before the public, the Manager hit him on the nose with the handle of the whip.

Sau đó, để dạy cho con Lừa biết rằng việc kêu rống trước công chúng là thiếu lịch sự, người Quản lý đã đánh vào mũi nó bằng cán roi.

The poor little Donkey stuck out a long tongue and licked his nose for a long time in an effort to take away the pain.

Con Lừa nhỏ tội nghiệp thè cái lưỡi dài ra và liếm mũi mình trong một thời gian dài để cố xoa dịu cơn đau.

And what was his grief when on looking up toward the boxes, he saw that the Fairy had disappeared!

Và nỗi đau của nó biết chừng nào khi ngước nhìn lên phía các hộp ghế, nó thấy rằng nàng Tiên đã biến mất!

He felt himself fainting, his eyes filled with tears, and he wept bitterly.

Nó cảm thấy mình sắp ngất đi, mắt đầy nước mắt, và nó khóc nức nở.

No one knew it, however, least of all the Manager, who, cracking his whip, cried out:

Tuy nhiên, không ai biết điều đó, nhất là người Quản lý, người đang vung roi, hét lên:

"Bravo, Pinocchio! Now show us how gracefully you can jump through the rings."

"Bravo, Pinocchio! Bây giờ hãy cho chúng tôi xem cậu có thể nhảy qua các vòng tròn một cách duyên dáng như thế nào."

Pinocchio tried two or three times, but each time he came near the ring, he found it more to his taste to go under it.

Pinocchio đã thử hai hoặc ba lần, nhưng mỗi lần đến gần vòng tròn, nó lại thấy thích đi bên dưới vòng hơn.

The fourth time, at a look from his master he leaped through it, but as he did so his hind legs caught in the ring and he fell to the floor in a heap.

Lần thứ tư, trước ánh mắt của chủ, nó nhảy qua vòng, nhưng khi làm vậy hai chân sau của nó bị mắc vào vòng và nó ngã xuống sàn thành một đống.

When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.

Khi đứng dậy, nó bị khập khiễng và hầu như không thể lết được đến tận chuồng ngựa.

"Pinocchio! We want Pinocchio! We want the little Donkey!" cried the boys from the orchestra, saddened by the accident.

"Pinocchio! Chúng tôi muốn Pinocchio! Chúng tôi muốn con Lừa nhỏ!" những cậu bé từ khu nhạc công hét lên, buồn bã vì tai nạn đó.

No one saw Pinocchio again that evening.

Không ai nhìn thấy Pinocchio nữa vào buổi tối hôm đó.

The next morning the veterinary--that is, the animal doctor--declared that he would be lame for the rest of his life.

Sáng hôm sau, bác sĩ thú y -- tức là bác sĩ chữa bệnh cho động vật -- tuyên bố rằng nó sẽ bị khập khiễng suốt phần đời còn lại.

"What do I want with a lame donkey?

"Tôi cần một con lừa khập khiễng để làm gì?

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, following in time or space
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
để: để — To, in order to, for the purpose of
dạy: dạy — To teach, instruct someone a lesson
cho: cho — To give, for, allowing something to someone
con: con — Child, young animal, classifier for animals
Lừa: lừa — Donkey; also means to deceive or cheat
biết: biết — To know, to be aware of something
rằng: rằng — That, introducing a reported clause or statement
việc: việc — Task, matter, affair, thing to be done
kêu: kêu — To cry out, call, make a sound
rống: rống — To bray loudly, roar like an animal
trước: trước — Before, in front of, prior to something
công: công — Public, work, effort, contribution
chúng: chúng — They, them, a group of people or things
là: là — To be, linking subject to predicate
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
lịch: lịch — Polite, refined; also calendar
sự: sự — Matter, affair, event; nominalizer particle
người: người — Person, human being, people
Quản: quản — To manage, oversee, supervise
lý: lý — To manage; reason, logic; used in compounds
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
đánh: đánh — To hit, strike, beat someone or something
vào: vào — Into, to enter, directed toward something
mũi: mũi — Nose; tip or point of an object
nó: nó — It, he, she, third person pronoun
bằng: bằng — By means of, with, equal to, made of
cán: cán — Handle, shaft of a tool or weapon
roi: roi — Whip, rod used for hitting or punishment
Con: con — Child, young animal, classifier for animals
nhỏ: nhỏ — Small, little, young, tiny in size
tội: tội — Sin, crime, guilt; tội nghiệp means pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; tội nghiệp means poor/pitiful
thè: thè — To stick out, protrude, as tongue out
cái: cái — Classifier for objects; the, a thing
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife or tool
dài: dài — Long, lengthy in measurement or duration
ra: ra — Out, outward direction, to come out
và: và — And, connecting words, phrases, or clauses
liếm: liếm — To lick with the tongue
mình: mình — Oneself, body, self-reflexive pronoun
trong: trong — In, inside, within a time or space
một: một — One, a, single unit or item
thời: thời — Time, period, era, season
gian: gian — Space, period of time; bay or section
cố: cố — To try hard, make an effort
xoa: xoa — To rub, soothe by rubbing gently
dịu: dịu — To soothe, calm, gentle, mild
cơn: cơn — Bout, fit, spell of pain or emotion
đau: đau — Pain, hurt, ache, to feel pain
Và: và — And, connecting words or clauses
nỗi: nỗi — Feeling, sorrow, inner emotional pain
của: của — Of, belonging to, possessive particle
chừng: chừng — About, approximately, to a certain extent
nào: nào — Which, what, any, interrogative pronoun
khi: khi — When, at the time of an event
ngước: ngước — To look upward, tilt head up
nhìn: nhìn — To look, to see, to gaze at
lên: lên — Up, upward direction, to rise
phía: phía — Side, direction, toward a location
các: các — The, plural marker for nouns
hộp: hộp — Box, container, compartment
ghế: ghế — Chair, seat for sitting
thấy: thấy — To see, notice, perceive something
nàng: nàng — She, her, referring to a young woman
Tiên: tiên — Fairy, celestial being, magical spirit
biến: biến — To disappear, transform, vanish suddenly
mất: mất — To lose, disappear, be gone
Nó: nó — It, he, she, third person pronoun
cảm: cảm — To feel, sense, emotion
sắp: sắp — About to, soon, on the verge of
ngất: ngất — To faint, lose consciousness suddenly
đi: đi — To go; directional complement indicating away
mắt: mắt — Eyes, the organs of sight
đầy: đầy — Full, filled with something
nước: nước — Water; country, nation
khóc: khóc — To cry, weep tears of sadness
nức: nức — Sobbing, used in nức nở meaning to sob
nở: nở — To bloom, burst; nức nở means to sob
Tuy: tuy — Although, despite, even though
nhiên: nhiên — However, yet; tuy nhiên means nevertheless
không: không — No, not, negation word
ai: ai — Who, anyone, someone, anybody
điều: điều — Thing, matter, point, issue
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
đang: đang — Currently, present tense progressive marker
vung: vung — To swing, wave, brandish something
hét: hét — To shout, yell, scream loudly
Bây: bây — Now, this time; bây giờ means right now
giờ: giờ — Hour, time; bây giờ means now
hãy: hãy — Please, let's, imperative marker
tôi: tôi — I, me, first person formal pronoun
xem: xem — To watch, see, look at something
cậu: cậu — You, informal second person pronoun
có: có — To have, there is, affirmative marker
thể: Can, able to, possibility marker
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
qua: qua — Through, across, to pass over
vòng: vòng — Circle, ring, loop, round
tròn: tròn — Round, circular in shape
cách: cách — Way, manner, method, distance from
duyên: duyên — Grace, charm, predestined affinity
dáng: dáng — Figure, posture, graceful appearance
như: như — Like, as, similar to something
thế: thế — So, like that, in that manner
thử: thử — To try, attempt, test something
hai: hai — Two, the number two
hoặc: hoặc — Or, either, alternative conjunction
ba: ba — Three, the number three; father
lần: lần — Time, instance, occurrence, turn
nhưng: nhưng — But, however, contrast conjunction
mỗi: mỗi — Each, every, each individual one
đến: đến — To arrive, reach, come to
gần: gần — Near, close, nearby in distance
lại: lại — Again, back, return, however
thích: thích — To like, enjoy, prefer something
bên: bên — Side, beside, next to something
dưới: dưới — Under, below, beneath something
hơn: hơn — More than, comparative marker
Lần: lần — Time, turn, instance of doing something
thứ: thứ — Ordinal marker, rank, the nth thing
tư: tư — Four, fourth; private, personal
ánh: ánh — Light, gleam, flash of light
chủ: chủ — Owner, master, host, leader
làm: làm — To do, make, perform an action
vậy: vậy — So, like that, in such a way
chân: chân — Leg, foot, base of something
sau: sau — After, behind, back, hind
bị: bị — Passive marker, to suffer or undergo
mắc: mắc — To get caught, be stuck in something
ngã: ngã — To fall down, tumble over
xuống: xuống — Down, downward direction, to descend
sàn: sàn — Floor, ground surface to stand on
thành: thành — To become, turn into, city wall
đống: đống — Pile, heap, mound of things
Khi: khi — When, at the time of an event
đứng: đứng — To stand, be upright, stand up
dậy: dậy — To get up, rise from lying or sitting
khập: khập — Limping, uneven gait; khập khiễng means limping
khiễng: khiễng — Limping, halting gait when walking
hầu: hầu — Almost, barely, hardly able to
lết: lết — To drag oneself, shuffle along slowly
được: được — Can, able to, successfully accomplished
tận: tận — All the way to, as far as
chuồng: chuồng — Stall, pen, stable for animals
ngựa: ngựa — Horse, equine animal
Chúng: chúng — They, them, plural pronoun for group
muốn: muốn — To want, wish, desire something
những: những — Plural marker, the, those, these
bé: bé — Small, little, young child
từ: từ — From, since, word, character
khu: khu — Area, zone, district, region
nhạc: nhạc — Music, musical sound or performance
buồn: buồn — Sad, melancholy, feeling sorrowful
bã: bã — Dregs, exhausted; buồn bã means deeply sad
vì: vì — Because, for the sake of, due to
tai: tai — Ear; tai nạn means accident
nạn: nạn — Disaster, accident, calamity
Không: không — No, not, negation word
nữa: nữa — Anymore, more, further, again
buổi: buổi — Session, period of day, event time
tối: tối — Evening, night, dark
hôm: hôm — Day; hôm nay means today
Sáng: sáng — Morning, bright, light of day
bác: bác — Uncle, aunt, older person, doctor
sĩ: sĩ — Scholar, professional; used in compounds
thú: thú — Animal, beast; interesting, enjoyable
y: y — Medical; thú y means veterinary
tức: tức — Angry, upset; that is, meaning
chữa: chữa — To treat, cure, repair, fix
bệnh: bệnh — Disease, illness, sickness
động: động — Animal; to move, motion, dynamic
vật: vật — Thing, object; animal in compounds
tuyên: tuyên — To declare, announce publicly
bố: bố — Father; to announce, declare
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
suốt: suốt — Throughout, all through a period
phần: phần — Part, portion, section of something
đời: đời — Life, lifetime, generation
còn: còn — Still, remaining, yet, to remain
Tôi: tôi — I, me, first person formal pronoun
cần: cần — To need, require, necessary
lừa: lừa — Donkey; to deceive, cheat someone
gì: gì — What, anything, something, interrogative

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →