The Adventures of Pinocchio — Page 9
" said the Manager to the stableboy.
" người Quản lý nói với chú bé chuồng ngựa.
"Take him to the market and sell him."
"Hãy dắt nó ra chợ và bán đi."
When they reached the square, a buyer was soon found.
Khi họ đến quảng trường, chẳng mấy chốc đã tìm được người mua.
"How much do you ask for that little lame Donkey?" he asked.
"Anh bán con Lừa què nhỏ đó bao nhiêu tiền?" ông ta hỏi.
"Four dollars."
"Bốn đô la."
"I'll give you four cents. Don't think I'm buying him for work. I want only his skin. It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead. I belong to a musical band in my village and I need a drum."
"Tôi sẽ trả anh bốn xu. Đừng nghĩ rằng tôi mua nó để sai việc. Tôi chỉ muốn lấy da nó thôi. Trông có vẻ rất dai và tôi có thể dùng nó để làm mặt trống cho mình. Tôi chơi trong một ban nhạc ở làng và tôi cần một cái trống."
I leave it to you, my dear children, to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead!
Thưa các em nhỏ thân mến, tôi để các em tự tưởng tượng lấy niềm vui sướng lớn lao như thế nào khi Pinocchio nghe tin mình sắp trở thành mặt trống!
As soon as the buyer had paid the four cents, the Donkey changed hands.
Ngay khi người mua trả xong bốn xu, con Lừa đã đổi chủ.
His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
Chủ mới dắt nó đến một vách đá cao nhìn ra biển, buộc một hòn đá quanh cổ nó, cột một sợi dây vào một chân sau của nó, đẩy nó một cái rồi ném nó xuống nước.
Pinocchio sank immediately. And his new master sat on the cliff waiting for him to drown, so as to skin him and make himself a drumhead.
Pinocchio chìm xuống ngay tức khắc. Và chủ mới của nó ngồi trên vách đá chờ nó chết đuối, để lột da nó và làm mặt trống cho mình.
Vocabulary
- người
- người — Person, human being, individual
- Quản
- Quản — To manage, oversee, or administer something
- lý
- lý — Reason, logic; used in compounds like quản lý
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- với
- với — With, to; indicates accompaniment or direction
- chú
- chú — Uncle; polite term for a man younger than one's parent
- bé
- bé — Small, little; also used to address young children
- chuồng
- chuồng — Animal pen, stable, or cage
- ngựa
- ngựa — Horse, the animal
- Hãy
- Hãy — Imperative particle meaning 'please do' or 'let's'
- dắt
- dắt — To lead by hand or rope, guide along
- nó
- nó — It, he, she; third-person singular pronoun
- ra
- ra — Out, outward; directional particle away from speaker
- chợ
- chợ — Market, marketplace where goods are sold
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- bán
- bán — To sell something
- đi
- đi — To go; also imperative particle urging action
- Khi
- Khi — When; temporal conjunction introducing time clause
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- đến
- đến — To arrive at, reach, come to a place
- quảng
- quảng — Wide, broad; used in compound quảng trường (square)
- trường
- trường — Field, school; in quảng trường means public square
- chẳng
- chẳng — Not, negation; emphatic negative particle
- mấy
- mấy — Several, a few; how many (informal)
- chốc
- chốc — A short moment, instant; brief period of time
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- tìm
- tìm — To search for, look for something or someone
- được
- được — To be able to, to obtain; success marker
- mua
- mua — To buy, purchase something
- Anh
- Anh — Older brother; polite term for a man of similar age
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- Lừa
- Lừa — Donkey, ass; the animal
- què
- què — Lame, crippled, having a disabled limb
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or particle
- bao
- bao — How much, how many; used in questions about quantity
- nhiêu
- nhiêu — How much, how many; paired with bao for quantity
- tiền
- tiền — Money, currency
- ông
- ông — He, grandfather; polite term for older man
- ta
- ta — I, we; also third-person informal reference
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- Bốn
- Bốn — Four, the number 4
- đô
- đô — Dollar; unit of currency (informal)
- la
- la — Dollar (from 'dollar'); used informally in Vietnamese
- Tôi
- Tôi — I, me; neutral first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker for upcoming actions
- trả
- trả — To pay back, return, or repay
- anh
- anh — Older brother; second-person pronoun for peer males
- bốn
- bốn — Four, the number 4
- xu
- xu — Cent, penny; small unit of currency
- Đừng
- Đừng — Don't; negative imperative particle
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider something
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported statement
- tôi
- tôi — I, me; neutral first-person singular pronoun
- để
- để — To put, place; in order to, let, allow
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at or indicate
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- lấy
- lấy — To take, get, obtain something
- da
- da — Skin, hide, leather of an animal
- thôi
- thôi — Only, that's all; stop, enough
- Trông
- Trông — To look, appear, seem a certain way
- có
- có — To have; existential verb indicating presence
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, seeming quality of something
- rất
- rất — Very, quite; intensifier adverb
- dai
- dai — Tough, durable, resilient; of material or food
- thể
- thể — Can, able to; possibility modal (có thể)
- dùng
- dùng — To use, utilize something for a purpose
- làm
- làm — To do, make, work, create something
- mặt
- mặt — Face, surface; front side of something
- trống
- trống — Drum; also means empty, vacant
- cho
- cho — For, to give; beneficiary marker in sentences
- mình
- mình — Oneself, myself, ourselves; reflexive pronoun
- chơi
- chơi — To play, to have fun
- trong
- In, inside, within; also means clear/pure
- một
- một — One; the number 1
- ban
- ban — Group, band, committee; section of an organization
- nhạc
- nhạc — Music, musical
- ở
- ở — To live at, be located at, stay somewhere
- làng
- làng — Village, small rural community
- cần
- cần — To need, require something
- cái
- cái — Classifier for many inanimate objects; thing
- Thưa
- Thưa — Respectful address particle, 'Dear' or 'Excuse me'
- các
- các — Plural marker for nouns referring to multiple people
- em
- em — Younger sibling; junior address term
- thân
- thân — Dear, close, intimate; body or trunk
- mến
- mến — To like, be fond of; beloved, dear
- tự
- tự — Self, oneself; by oneself, independently
- tưởng
- tưởng — To imagine, think, suppose something
- tượng
- tượng — Image, statue; imagine (in tưởng tượng)
- niềm
- niềm — Feeling, emotion; sense of something abstract
- vui
- vui — Happy, joyful, cheerful
- sướng
- sướng — Pleasure, delight, feeling of happiness or comfort
- lớn
- lớn — Big, large, great in size or degree
- lao
- lao — Great, enormous; also means to rush or labor
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- thế
- thế — So, like that, such; that way
- nào
- nào — Which, what; interrogative or emphatic particle
- khi
- khi — When, at the time that; temporal conjunction
- nghe
- nghe — To hear, listen to something
- tin
- tin — News, message; to believe or trust
- sắp
- sắp — About to, soon; near-future time marker
- trở
- trở — To return, turn; become (in trở thành)
- thành
- thành — To become; city, fortress; succeed in becoming
- Ngay
- Ngay — Immediately, right away, straight
- xong
- xong — Done, finished, completed
- đổi
- đổi — To change, exchange, swap something
- chủ
- chủ — Owner, master, host of something
- Chủ
- Chủ — Owner, master; the new owner referred to
- mới
- mới — New, recently; just (time marker)
- vách
- vách — Wall, partition; cliff face or rock wall
- đá
- đá — Rock, stone; to kick
- cao
- cao — High, tall, elevated
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze upon something
- biển
- biển — Sea, ocean; sign or signboard
- buộc
- buộc — To tie, bind, fasten with rope or cord
- hòn
- hòn — Classifier for rocks, stones, small round objects
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling something
- cổ
- cổ — Neck; ancient, old (in other contexts)
- cột
- cột — To tie, bind; also means pillar or column
- sợi
- sợi — Strand, thread, string; classifier for rope-like objects
- dây
- dây — Rope, string, wire, cord
- vào
- vào — Into, in; directional particle moving inward
- chân
- chân — Foot, leg; base of something
- sau
- sau — After, behind, back; rear
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- đẩy
- đẩy — To push something or someone
- rồi
- rồi — Already, then, afterward; done
- ném
- ném — To throw, hurl, toss something
- xuống
- xuống — Down, downward; directional particle descending
- nước
- nước — Water; country, nation
- chìm
- chìm — To sink, submerge underwater
- ngay
- ngay — Immediately, right away, at once
- tức
- tức — Immediately; also means angry, annoyed
- khắc
- khắc — Moment, instant; to carve; used in tức khắc (instantly)
- Và
- Và — And; conjunction joining clauses or phrases
- ngồi
- ngồi — To sit, be seated
- trên
- trên — On, above, on top of something
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- chết
- chết — To die, dead; death
- đuối
- đuối — To drown; exhausted (chết đuối: to drown)
- lột
- lột — To skin, peel, strip off hide or skin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →