The Adventures of Pinocchio — Page 1

English → Vi CHAPTER 34 Level 3/10

Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark.

Pinocchio bị ném xuống biển, bị cá ăn thịt, và trở thành một Con Rối một lần nữa. Khi cậu bơi vào bờ, cậu bị con Cá Mập Khủng Khiếp nuốt chửng.

Down into the sea, deeper and deeper, sank Pinocchio, and finally, after fifty minutes of waiting, the man on the cliff said to himself:

Pinocchio chìm xuống biển, ngày càng sâu hơn, và cuối cùng, sau năm mươi phút chờ đợi, người đàn ông trên vách đá tự nói với mình:

"By this time my poor little lame Donkey must be drowned. Up with him and then I can get to work on my beautiful drum."

"Chắc giờ này con Lừa khập khiễng tội nghiệp của ta đã chết đuối rồi. Kéo nó lên và ta có thể bắt tay vào làm chiếc trống đẹp của mình."

He pulled the rope which he had tied to Pinocchio's leg--pulled and pulled and pulled and, at last, he saw appear on the surface of the water--Can you guess what? Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.

Ông ta kéo sợi dây mà ông đã buộc vào chân Pinocchio--kéo và kéo và kéo và, cuối cùng, ông thấy xuất hiện trên mặt nước--Bạn có đoán được không? Thay vì một con lừa chết, ông thấy một Con Rối vẫn còn sống nhăn, đang vặn vẹo và quẫy đạp như một con lươn.

Seeing that wooden Marionette, the poor man thought he was dreaming and sat there with his mouth wide open and his eyes popping out of his head.

Nhìn thấy con Rối gỗ đó, người đàn ông tội nghiệp tưởng mình đang mơ và ngồi đó với miệng há hốc và mắt trợn tròn như sắp bật ra khỏi đầu.

Gathering his wits together, he said:

Lấy lại bình tĩnh, ông ta nói:

"And the Donkey I threw into the sea?"

"Vậy còn con Lừa ta ném xuống biển thì sao?"

"I am that Donkey," answered the Marionette laughing.

"Tôi chính là con Lừa đó," Con Rối trả lời với tiếng cười.

"You?"

"Cậu?"

"I."

"Tôi."

"Ah, you little cheat! Are you poking fun at me?"

"À, đồ ranh con! Cậu đang trêu chọc ta à?"

"Poking fun at you? Not at all, dear Master. I am talking seriously."

"Trêu chọc ông ư? Không hề, thưa Chủ nhân. Tôi đang nói thật đấy."

"But, then, how is it that you, who a few minutes ago were a donkey, are now standing before me a wooden Marionette?"

"Nhưng, vậy thì, tại sao cậu, người mà vài phút trước còn là một con lừa, lại đang đứng trước mặt ta như một Con Rối gỗ vậy?"

"It may be the effect of salt water. The sea is fond of playing these tricks."

"Có lẽ là do tác dụng của nước muối. Biển rất thích chơi những trò như vậy."

"Be careful, Marionette, be careful!

"Hãy cẩn thận, Con Rối ơi, hãy cẩn thận!

Vocabulary

bị: bị — Passive marker indicating something unpleasant happens to subject
ném: ném — To throw or toss an object
xuống: xuống — Downward direction; to go down
biển: biển — The sea or ocean
cá: cá — Fish, aquatic animal
ăn: ăn — To eat food
thịt: thịt — Meat or flesh of an animal
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
trở: trở — To return or become something again
thành: thành — To become; transform into something
một: một — The number one; the indefinite article a
Con: con — Classifier for animals or small creatures
Rối: rối — Puppet; also means tangled or confused
lần: lần — Time, instance, or occurrence of an event
nữa: nữa — Again; more; additionally
Khi: khi — When; at the time that something occurs
cậu: cậu — Informal second-person pronoun; you (familiar)
bơi: bơi — To swim in water
vào: vào — To enter; into a place or direction
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
con: con — Classifier for animals; also child or offspring
Cá: cá — Fish; aquatic creature
Mập: mập — Fat, chubby; large in size
Khủng: khủng — Enormous, terrifying, or monstrous in scale
Khiếp: khiếp — Terrifying; to be frightened or horrified
nuốt: nuốt — To swallow something whole
chửng: chửng — Completely whole; used with nuốt meaning swallow whole
chìm: chìm — To sink down into water
ngày: ngày — Day; daytime period
càng: càng — Increasingly; the more... the more
sâu: sâu — Deep; far down below the surface
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
cuối: cuối — End, final part of something
cùng: cùng — Together; final; used in cuối cùng meaning finally
sau: sau — After; behind; later in time
năm: năm — Five; also means year
mươi: mươi — Tens digit marker in numbers like fifty
phút: phút — Minute, unit of time
chờ: chờ — To wait for someone or something
đợi: đợi — To wait; often paired with chờ
người: người — Person, human being
đàn: đàn — Group classifier; used for groups of people
ông: ông — Old man; grandfather; formal male pronoun
trên: trên — On top of; above a surface
vách: vách — Wall or cliff face
đá: đá — Rock, stone; also to kick
tự: tự — By oneself; self; independently
nói: nói — To speak or say something
với: với — With; preposition indicating accompaniment
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate you
Chắc: chắc — Probably; likely; to be sure
giờ: giờ — Hour; now; current time
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby object
Lừa: lừa — Donkey; also to deceive or trick someone
tội: tội — Sin, crime; tội nghiệp means pitiful or poor thing
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; used in tội nghiệp meaning pitiful
của: của — Of; belonging to; possessive particle
ta: ta — I, me; first-person pronoun used by older speakers
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chết: chết — To die; death
đuối: đuối — To drown; exhausted; chết đuối means drowned
rồi: rồi — Already; then; indicating completed action
Kéo: kéo — To pull or drag something toward oneself
nó: nó — It; third-person pronoun for things or animals
lên: lên — Upward direction; to go up
có: có — To have; there is; existence marker
thể: Can; able to; possibility marker with có thể
bắt: bắt — To catch, seize, or begin doing something
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
làm: làm — To do, make, or work on something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or instruments
trống: trống — Drum musical instrument; also means empty
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
Ông: ông — Old man; grandfather; respectful male address
kéo: kéo — To pull or haul something
sợi: sợi — Classifier for strings, threads, or strands
dây: dây — Rope, string, wire, or cord
mà: mà — But; which; that; connective or emphatic particle
buộc: buộc — To tie or bind with rope or string
chân: chân — Foot or leg of a person or animal
thấy: thấy — To see or notice something; to feel
xuất: xuất — To appear, emerge, or come out
hiện: hiện — To appear; present; xuất hiện means to appear
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
nước: nước — Water; country or nation
Bạn: bạn — Friend; informal second-person pronoun you
đoán: đoán — To guess or predict something
được: được — To be able to; to receive; success marker
không: không — No, not; question particle at end of sentence
Thay: thay — To replace or substitute; thay vì means instead of
vì: vì — Because; for the sake of; instead of
lừa: lừa — Donkey; also to deceive or trick someone
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing unchanged state
còn: còn — Still; remaining; yet to be done
sống: sống — To live; alive; raw or uncooked
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action
vặn: vặn — To twist or wring something
đạp: đạp — To kick or pedal with the feet
như: như — Like, as; similar to something
lươn: lươn — Eel, a slippery snake-like fish
Nhìn: nhìn — To look at or observe something
gỗ: gỗ — Wood, timber material
đó: đó — That; demonstrative pronoun for distant object
tưởng: tưởng — To think, assume, or believe mistakenly
mơ: mơ — To dream; a dream or daydream
ngồi: ngồi — To sit down in a seated position
miệng: miệng — Mouth; opening of the face
há: há — To open the mouth wide
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
tròn: tròn — Round, circular in shape
sắp: sắp — About to; soon going to happen
bật: bật — To pop out; spring out suddenly
ra: ra — Out; outward direction; to emerge
khỏi: khỏi — Out of; away from; to recover from
đầu: đầu — Head; beginning; top of something
Lấy: lấy — To take or get something; to marry
lại: lại — Again; back; returning to previous state
bình: bình — Calm, peaceful; used in bình tĩnh meaning composure
tĩnh: tĩnh — Still, quiet; bình tĩnh means calm and composed
Vậy: vậy — So, well, that way; discourse filler particle
thì: thì — Then; topic marker in conditional sentences
sao: sao — Why; how; star; so what then
Tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
chính: chính — Exactly, precisely; main or official
là: là — To be; linking verb or identity marker
trả: trả — To return, repay, or answer back
lời: lời — Word, speech; trả lời means to answer
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or noise
cười: cười — To laugh or smile
Cậu: cậu — You (informal); uncle on mother's side
À: à — Oh, ah; particle expressing realization or surprise
đồ: đồ — Thing, stuff; used as insult classifier you rascal
trêu: trêu — To tease or provoke someone playfully
chọc: chọc — To poke, tease, or irritate someone
à: à — Sentence-final particle softening questions or statements
Trêu: trêu — To tease; playfully annoy someone
ư: ư — Questioning particle expressing doubt or surprise
Không: không — No, not; negation word
hề: hề — At all; không hề means not at all
thưa: thưa — Respectful address particle; to speak respectfully to
Chủ: chủ — Owner, master, host of something
nhân: nhân — Person; chủ nhân means owner or master
thật: thật — True, real, genuine; truly
đấy: đấy — There; that; emphatic sentence-final particle
Nhưng: nhưng — But; however; contrasting conjunction
vậy: vậy — So; like that; then in that case
tại: tại — At; because of; tại sao means why
vài: vài — A few, several; small number of things
trước: trước — Before; in front of; previously
đứng: đứng — To stand upright on one's feet
Có: có — To have; there is; existence marker
lẽ: lẽ — Reason; có lẽ means perhaps or maybe
do: do — Due to; because of; caused by
tác: tác — Effect; tác dụng means effect or function
dụng: dụng — Use, effect; tác dụng means effect or result
muối: muối — Salt; seasoning used in cooking
Biển: biển — The sea or ocean
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
thích: thích — To like, enjoy, or be fond of
chơi: chơi — To play or engage in recreation
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
trò: trò — Trick, game, or act; trò chơi means game
Hãy: hãy — Imperative particle; please do something
cẩn: cẩn — Careful; cẩn thận means to be cautious
thận: thận — Careful; kidney; cẩn thận means be careful
ơi: ơi — Hey; vocative particle calling someone's attention
hãy: hãy — Imperative marker urging someone to do something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →