The Adventures of Pinocchio — Page 2
Don't laugh at me! Woe be to you, if I lose my patience!"
Đừng cười tôi! Họa sẽ đến với ông đấy, nếu tôi mất kiên nhẫn!"
"Well, then, my Master, do you want to know my whole story? Untie my leg and I can tell it to you better."
"Vậy thì, thưa chủ, ông có muốn biết toàn bộ câu chuyện của tôi không? Hãy cởi trói chân tôi ra và tôi có thể kể cho ông nghe rõ hơn."
The old fellow, curious to know the true story of the Marionette's life, immediately untied the rope which held his foot.
Ông lão, tò mò muốn biết câu chuyện thật sự về cuộc đời của chú Rối gỗ, liền tháo ngay sợi dây trói chân chú.
Pinocchio, feeling free as a bird of the air, began his tale:
Pinocchio, cảm thấy tự do như một con chim trời, bắt đầu kể câu chuyện của mình:
"Know, then, that, once upon a time, I was a wooden Marionette, just as I am today.
"Thì hãy biết rằng, ngày xửa ngày xưa, tôi là một chú Rối gỗ, giống hệt như tôi bây giờ vậy.
One day I was about to become a boy, a real boy, but on account of my laziness and my hatred of books, and because I listened to bad companions, I ran away from home.
Một ngày kia tôi sắp được trở thành một cậu bé, một cậu bé thật sự, nhưng vì sự lười biếng của tôi và vì tôi ghét sách vở, và vì tôi nghe theo những người bạn xấu, tôi đã bỏ trốn khỏi nhà.
One beautiful morning, I awoke to find myself changed into a donkey--long ears, gray coat, even a tail!
Một buổi sáng đẹp trời, tôi thức dậy và phát hiện mình đã biến thành một con lừa -- tai dài, lông xám, thậm chí còn có cả đuôi!
What a shameful day for me!
Thật là một ngày nhục nhã đối với tôi!
I hope you will never experience one like it, dear Master.
Tôi hy vọng ông sẽ không bao giờ trải qua một ngày như vậy, thưa chủ.
I was taken to the fair and sold to a Circus Owner, who tried to make me dance and jump through the rings.
Tôi bị đưa đến hội chợ và bán cho một Ông Chủ Rạp Xiếc, người đã cố bắt tôi nhảy múa và nhảy qua các vòng.
One night, during a performance, I had a bad fall and became lame.
Một đêm, trong một buổi biểu diễn, tôi bị ngã nặng và trở nên跛chân.
Not knowing what to do with a lame donkey, the Circus Owner sent me to the market place and you bought me."
Không biết phải làm gì với một con lừa khập khiễng, Ông Chủ Rạp Xiếc đã đưa tôi ra chợ và ông đã mua tôi."
"Indeed I did! And I paid four cents for you. Now who will return my money to me?"
"Đúng vậy! Và tôi đã trả bốn xu để mua ông. Bây giờ ai sẽ trả lại tiền cho tôi đây?"
"But why did you buy me?
"Nhưng tại sao ông lại mua tôi?
Vocabulary
- Đừng
- Đừng — Don't; used to prohibit or discourage an action
- cười
- cười — To laugh or smile
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- Họa
- Họa — Misfortune; disaster; calamity
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
- với
- với — With; together with; preposition
- ông
- ông — He; grandfather; respectful address for older man
- đấy
- đấy — There; that; emphatic particle
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- mất
- mất — To lose; to be lost; to die
- kiên
- kiên — Steadfast; patient; persevering (used in compounds)
- nhẫn
- nhẫn — Patient; tolerance; endurance (used in compounds)
- Vậy
- Vậy — So; thus; like that; therefore
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional result particle
- thưa
- thưa — Respectful address; to speak to respectfully
- chủ
- chủ — Owner; master; host
- có
- có — To have; to exist; yes (affirmative)
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- toàn
- toàn — Entire; whole; all; complete
- bộ
- bộ — Set; collection; ministry; entire body
- câu
- câu — Sentence; phrase; classifier for sentences
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue; conversation
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- không
- không — No; not; negation word
- Hãy
- Hãy — Please; imperative particle for requests
- cởi
- cởi — To untie; to remove; to undo
- trói
- trói — To tie up; to bind; to restrain
- chân
- chân — Foot; leg; genuine; real
- ra
- ra — Out; outward; to go out
- và
- và — And; conjunction joining words or phrases
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount
- cho
- cho — For; to give; beneficiary preposition
- nghe
- nghe — To listen; to hear
- rõ
- rõ — Clear; clearly; distinct; obvious
- hơn
- hơn — More; comparative particle; than
- Ông
- Ông — He; grandfather; respectful address for older man
- lão
- lão — Old man; elderly; aged person
- tò
- tò — Curious; nosy (used in compound tò mò)
- mò
- mò — Curious; to grope; to search (used in compound)
- thật
- thật — Really; truly; genuine; honest
- sự
- sự — Matter; thing; affair; nominalizer
- về
- về — About; concerning; to return home
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, journeys
- đời
- đời — Life; lifetime; world
- chú
- chú — Uncle; young man; familiar address
- Rối
- Rối — Tangled; confused; puppet (as in rối bóng)
- gỗ
- gỗ — Wood; timber; wooden material
- liền
- liền — Immediately; right away; continuously
- tháo
- tháo — To untie; to disassemble; to remove
- ngay
- ngay — Immediately; right away; straight
- sợi
- sợi — Thread; string; strand; classifier for strings
- dây
- dây — Rope; string; wire; cord
- cảm
- cảm — To feel; emotion; sense (used in compounds)
- thấy
- thấy — To feel; to see; to perceive
- tự
- tự — Self; oneself; freely; independently
- do
- do — Free; freedom; due to; because of
- như
- như — Like; as; similar to
- một
- một — One; a; an; single
- con
- con — Classifier for animals, children; child
- chim
- chim — Bird
- trời
- trời — Sky; heaven; weather; God
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to force
- đầu
- đầu — Head; beginning; first; start
- mình
- mình — Oneself; body; I; we (intimate)
- Thì
- Thì — Then; topic or conditional result particle
- hãy
- hãy — Please; imperative particle for requests
- rằng
- rằng — That; quotative complementizer
- ngày
- ngày — Day; daytime
- xửa
- xửa — Once upon a time (used in xửa xưa)
- xưa
- xưa — Long ago; ancient; once upon a time
- là
- là — To be; is; am; are
- giống
- giống — Similar; to resemble; like; same
- hệt
- hệt — Exactly like; identical to; just the same
- bây
- bây — Now; this (used in bây giờ)
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- vậy
- vậy — So; like that; thus; therefore
- Một
- Một — One; a; an; single
- kia
- kia — That over there; another; other
- sắp
- sắp — About to; soon; going to (near future)
- được
- được — To be able to; to get; passive marker
- trở
- trở — To return; to become; to turn (used in compounds)
- thành
- thành — To become; to succeed; city; wall
- cậu
- cậu — Young boy; you (informal); maternal uncle
- bé
- bé — Small; little; young child
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction
- vì
- vì — Because; for the sake of; due to
- lười
- lười — Lazy; indolent; reluctant to work
- biếng
- biếng — Lazy; idle (used in lười biếng)
- ghét
- ghét — To hate; to dislike; to detest
- sách
- sách — Book
- vở
- vở — Notebook; exercise book; school book
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- người
- người — Person; people; human being
- bạn
- bạn — Friend; you (peer address)
- xấu
- xấu — Bad; ugly; evil; wicked
- đã
- đã — Already; past tense marker
- bỏ
- bỏ — To leave; to abandon; to give up
- trốn
- trốn — To flee; to hide; to escape
- khỏi
- khỏi — Away from; out of; to recover from
- nhà
- nhà — House; home; family
- buổi
- buổi — Session; period of day; time of day
- sáng
- sáng — Morning; bright; light
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; good-looking
- thức
- thức — To wake up; to stay awake; food type
- dậy
- dậy — To wake up; to get up; to rise
- phát
- phát — To discover; to emit; to issue (used in compounds)
- hiện
- hiện — To discover; to appear; present; current
- biến
- biến — To transform; to change; to disappear
- lừa
- lừa — Donkey; mule; to deceive; to cheat
- tai
- tai — Ear; disaster (different tones)
- dài
- dài — Long; lengthy; tall
- lông
- lông — Fur; feather; body hair
- xám
- xám — Gray; grey color
- thậm
- thậm — Even; extremely (used in thậm chí)
- chí
- chí — Even; ambition; will (used in thậm chí)
- còn
- còn — Still; remaining; also; furthermore
- cả
- cả — Even; all; including; eldest
- đuôi
- đuôi — Tail; end; back part of an animal
- Thật
- Thật — Really; truly; genuine; indeed
- nhục
- nhục — Shameful; humiliating; disgraceful
- nhã
- nhã — Elegant; shameful (in nhục nhã); disgraced
- đối
- đối — Toward; facing; opposite; regarding
- Tôi
- Tôi — I; first-person singular pronoun
- hy
- hy — Hope; to hope (used in hy vọng)
- vọng
- vọng — Hope; to hope; to wish (used in hy vọng)
- bao
- bao — How much; all; ever; to contain
- trải
- trải — To experience; to spread out; to go through
- qua
- qua — Through; past; across; to pass
- bị
- bị — Passive marker for negative events; to suffer
- đưa
- đưa — To bring; to take; to hand over
- hội
- hội — Fair; festival; association; gathering
- chợ
- chợ — Market; bazaar
- bán
- bán — To sell; to vend
- Chủ
- Chủ — Owner; master; host; main
- Rạp
- Rạp — Theater; tent; performance venue
- Xiếc
- Xiếc — Circus; acrobatics performance
- cố
- cố — To try hard; to make an effort
- nhảy
- nhảy — To jump; to dance; to leap
- múa
- múa — To dance; to perform dance
- các
- các — Various; all; plural marker for nouns
- vòng
- vòng — Circle; ring; hoop; round
- đêm
- đêm — Night; nighttime
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- biểu
- biểu — To perform; to show; to express
- diễn
- diễn — To perform; to act; to present
- ngã
- ngã — To fall down; to tumble
- nặng
- nặng — Heavy; serious; severe; deeply
- nên
- nên — Therefore; so; should; ought to
- khập
- khập — Limping; halting (used in khập khiễng)
- khiễng
- khiễng — Limping; walking unevenly (used in khập khiễng)
- Không
- Không — No; not; negation; zero
- phải
- phải — Must; to be correct; right; must be
- làm
- làm — To do; to make; to work
- gì
- gì — What; anything; something
- mua
- mua — To buy; to purchase
- Đúng
- Đúng — Correct; right; exactly; true
- Và
- Và — And; conjunction joining words or phrases
- trả
- trả — To pay back; to return; to repay
- bốn
- bốn — Four; the number four
- xu
- xu — Cent; small coin; penny
- để
- để — To put; to allow; in order to
- Bây
- Bây — Now; this (used in bây giờ)
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore
- tiền
- tiền — Money; currency; coin
- đây
- đây — Here; this place; this
- Nhưng
- Nhưng — But; however; conjunction
- tại
- tại — At; because of; due to; why
- sao
- sao — Why; star; how; to copy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →