The Adventures of Pinocchio — Page 4

English → Vi CHAPTER 35 Level 3/10

'and he said, 'Get on my back. I'll take you there.' We flew all night long, and next morning the fishermen were looking toward the sea, crying, 'There is a poor little man drowning,' and I knew it was you, because my heart told me so and I waved to you from the shore--"

'và anh ấy nói, 'Hãy lên lưng tôi. Tôi sẽ đưa bạn đến đó.' Chúng tôi bay suốt đêm, và sáng hôm sau những người đánh cá đang nhìn ra biển, kêu lên, 'Có một người đàn ông nhỏ bé đáng thương đang chết đuối,' và tôi biết đó là anh, vì trái tim tôi mách bảo tôi như vậy và tôi vẫy tay chào anh từ bờ--"

"I knew you also," put in Geppetto, "and I wanted to go to you; but how could I?

"Tôi cũng nhận ra anh," Geppetto xen vào, "và tôi muốn đến chỗ anh; nhưng làm sao tôi có thể?

The sea was rough and the whitecaps overturned the boat.

Biển động mạnh và những ngọn sóng bạc đầu đã lật úp con thuyền.

Then a Terrible Shark came up out of the sea and, as soon as he saw me in the water, swam quickly toward me, put out his tongue, and swallowed me as easily as if I had been a chocolate peppermint."

Rồi một con Cá Mập Khủng Khiếp trồi lên từ biển và, ngay khi nó nhìn thấy tôi dưới nước, bơi nhanh về phía tôi, thè lưỡi ra, và nuốt tôi dễ dàng như thể tôi là một viên kẹo bạc hà sô cô la vậy."

"And how long have you been shut away in here?"

"Và anh đã bị giam cầm trong đây bao lâu rồi?"

"From that day to this, two long weary years--two years, my Pinocchio, which have been like two centuries."

"Từ ngày đó đến nay, hai năm dài mệt mỏi--hai năm, Pinocchio của ta, những năm tháng dài như hai thế kỷ vậy."

"And how have you lived? Where did you find the candle? And the matches with which to light it--where did you get them?"

"Và anh đã sống như thế nào? Anh tìm thấy cây nến ở đâu? Và những que diêm để thắp nó--anh lấy chúng từ đâu?"

"You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.

"Anh phải biết rằng, trong cơn bão đã nhấn chìm con thuyền của tôi, một con tàu lớn cũng chịu chung số phận.

The sailors were all saved, but the ship went right to the bottom of the sea, and the same Terrible Shark that swallowed me, swallowed most of it."

Những thủy thủ đều được cứu sống, nhưng con tàu chìm thẳng xuống đáy biển, và chính con Cá Mập Khủng Khiếp đã nuốt tôi, cũng đã nuốt phần lớn con tàu đó."

"What! Swallowed a ship?" asked Pinocchio in astonishment.

"Cái gì! Nuốt cả một con tàu?" Pinocchio kinh ngạc hỏi.

"At one gulp.

"Chỉ một ngụm.

Vocabulary

và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses
anh: anh — Older brother; also used to address adult males
ấy: ấy — That; refers to a previously mentioned person or thing
nói: nói — To speak, say, or tell something
Hãy: hãy — Imperative particle urging someone to do something
lên: lên — To go up, rise, or climb upward
lưng: lưng — The back of a person's or animal's body
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
Tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
đưa: đưa — To take, bring, or escort someone somewhere
bạn: bạn — Friend; also second-person pronoun for peers
đến: đến — To arrive at or come to a place
đó: đó — There; that place or thing previously mentioned
Chúng: chúng — Plural pronoun meaning 'they', 'we', or 'us'
bay: bay — To fly through the air
suốt: suốt — Throughout; all the way through a period of time
đêm: đêm — Night; the dark period between sunset and sunrise
sáng: sáng — Morning; also means bright or light
hôm: hôm — Day; used in time expressions like today or yesterday
sau: sau — After, behind, or later in time
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
người: người — Person, human being, or people
đánh: đánh — To hit, strike, or engage in an activity
cá: cá — Fish; aquatic animal used as food
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
nhìn: nhìn — To look at or gaze toward something
ra: ra — Out, outward; directional particle away from speaker
biển: biển — Sea, ocean; large body of salt water
kêu: kêu — To cry out, shout, or make a sound
Có: có — To have; there is/are; existence marker
một: một — One; the number one or indefinite article
đàn: đàn — Group or flock of people or animals
ông: ông — Grandfather; respectful term for older man
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young in size
bé: bé — Small, tiny; also used for young children
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or pitiable
thương: thương — To pity; feeling compassion or love for someone
chết: chết — To die; death or deceased
đuối: đuối — To drown; overwhelmed by water
biết: biết — To know a fact or how to do something
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
vì: vì — Because; conjunction giving reason or cause
trái: trái — Fruit; also means left side or opposite
tim: tim — Heart; the organ that pumps blood
mách: mách — To tell, inform, or tip someone off
bảo: bảo — To tell, instruct, or advise someone
như: như — Like, as, similar to something else
vậy: vậy — So, thus, like that; used for emphasis
vẫy: vẫy — To wave, flap, or beckon with hand or fin
tay: tay — Hand or arm of a person
chào: chào — To greet; hello or goodbye salutation
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
cũng: cũng — Also, too, as well; addition adverb
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
xen: xen — To interject, cut in, or insert oneself
vào: vào — Into, in; directional preposition toward interior
muốn: muốn — To want or desire something
chỗ: chỗ — Place, spot, or position in space
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
làm: làm — To do, make, or work on something
sao: sao — How, why; also means star in the sky
có: có — To have; there is/are; existence marker
thể: thể — Can, able to; possibility or capability marker
Biển: biển — Sea, ocean; large body of salt water
động: động — To move; rough or turbulent, as in rough seas
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or intense in force
ngọn: ngọn — Tip, top, or crest of waves or flames
sóng: sóng — Wave on the surface of water
bạc: bạc — Silver; also means white-haired or pale
đầu: đầu — Head; top or beginning of something
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
lật: lật — To flip over or overturn something
úp: úp — To turn face down or upside down
con: con — Classifier for animals, boats, or children
thuyền: thuyền — Boat; small watercraft for traveling on water
Rồi: rồi — Then, already; indicates completed action or sequence
Cá: cá — Fish; aquatic animal used as food
Mập: mập — Fat, chubby; also used in shark name
Khủng: khủng — Terrifying, huge, or monstrous in size
Khiếp: khiếp — Dreadful, frightening, causing terror or dread
trồi: trồi — To surface, emerge, or bob up from water
ngay: ngay — Right away, immediately, or straight
khi: khi — When; at the time that something happens
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun for objects or children
thấy: thấy — To see or perceive something with eyes
dưới: dưới — Below, under, or beneath something
nước: nước — Water; also means country or nation
bơi: bơi — To swim through water
nhanh: nhanh — Fast, quick, or rapid in movement
về: về — To return; toward home or a destination
phía: phía — Direction, side, or toward a certain area
thè: thè — To stick out, protrude, as a tongue
lưỡi: lưỡi — Tongue; also blade of a knife or tool
nuốt: nuốt — To swallow food or an object whole
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult to do
dàng: dàng — Easily; used with dễ to mean effortlessly
viên: viên — Classifier for small round objects like pills or candies
kẹo: kẹo — Candy, sweet confection for eating
cô: cô — Aunt; respectful term for young woman
Và: và — And; conjunction connecting clauses or items
bị: bị — Passive marker for negative or unwanted experiences
giam: giam — To imprison, confine, or hold captive
cầm: cầm — To hold or keep confined; also to hold in hand
trong: trong — In, inside, within a place or container
đây: đây — Here; this place near the speaker
bao: bao — How much/long; bag or cover; encompassing
lâu: lâu — Long time; duration of a lengthy period
rồi: rồi — Already; indicates action completed by now
Từ: từ — From; preposition indicating starting point in time
ngày: ngày — Day; a 24-hour period of time
nay: nay — Now, nowadays, or the present time
hai: hai — Two; the number two
năm: năm — Year; also the number five
dài: dài — Long in length or duration
mệt: mệt — Tired, weary, or exhausted from effort
mỏi: mỏi — Aching, sore, or fatigued in muscles
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
ta: ta — We, us, or I in informal or literary use
tháng: tháng — Month; one of twelve periods in a year
thế: thế — Like that, so, such; emphatic or referential particle
kỷ: kỷ — Century; also means discipline or record
sống: sống — To live, be alive; life or living
nào: nào — Which, what; interrogative or indefinite adjective
Anh: anh — Older brother; respectful address to adult male
tìm: tìm — To search for or look for something
cây: cây — Tree; also classifier for stick-like objects
nến: nến — Candle; wax stick that provides light when lit
ở: ở — To be at, live at, or stay somewhere
đâu: đâu — Where; interrogative asking about location
que: que — Stick; thin rod-shaped object
diêm: diêm — Match; small stick used to produce fire
để: để — To put; in order to; purpose conjunction
thắp: thắp — To light or kindle a candle or fire
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
chúng: chúng — Them, they; plural pronoun for third person
phải: phải — Must, have to; also means right side or correct
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported statement
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or episodes of events
bão: bão — Storm, typhoon, or severe weather event
nhấn: nhấn — To press down, push, or cause to sink
chìm: chìm — To sink below the water surface
tàu: tàu — Ship, large vessel for sea travel
lớn: lớn — Large, big, or grown-up in size
chịu: chịu — To endure, bear, or accept something difficult
chung: chung — Common, shared, or together with others
số: số — Number; also fate or destiny
phận: phận — Fate, destiny, or one's lot in life
Những: những — Plural marker indicating multiple people or things
thủy: thủy — Water; used in compounds related to sea or navy
thủ: thủ — Hand; also leader or guard in compounds
đều: đều — All, every, equally; applies to all members
được: được — To be able to; passive marker for positive outcomes
cứu: cứu — To rescue, save someone from danger
thẳng: thẳng — Straight, directly, or without turning
xuống: xuống — Down, downward; directional particle going lower
đáy: đáy — Bottom, floor, or deepest part of something
chính: chính — Main, principal, exact, or precisely
phần: phần — Part, portion, or share of something
Cái: cái — Classifier for objects; what; the thing
gì: gì — What; interrogative asking about identity or thing
Nuốt: nuốt — To swallow whole; ingest without chewing
cả: cả — All, entire, even; inclusive intensifier
kinh: kinh — Shocking, horrifying; also scripture or capital city
ngạc: ngạc — Surprised; used in compound kinh ngạc meaning astonished
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
Chỉ: chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
ngụm: ngụm — A sip or gulp of liquid

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →