The Adventures of Pinocchio — Page 5

English → Vi CHAPTER 35 Level 3/10

The only thing he spat out was the main-mast, for it stuck in his teeth.

Thứ duy nhất nó nhổ ra là cột buồm chính, vì nó bị mắc kẹt trong răng.

To my own good luck, that ship was loaded with meat, preserved foods, crackers, bread, bottles of wine, raisins, cheese, coffee, sugar, wax candles, and boxes of matches.

May mắn thay cho tôi, con tàu đó chở đầy thịt, thực phẩm bảo quản, bánh quy giòn, bánh mì, chai rượu vang, nho khô, phô mai, cà phê, đường, nến sáp, và hộp diêm.

With all these blessings, I have been able to live happily on for two whole years, but now I am at the very last crumbs.

Với tất cả những thứ phúc lành này, tôi đã có thể sống vui vẻ suốt hai năm tròn, nhưng bây giờ tôi đã đến những mẩu vụn cuối cùng rồi.

Today there is nothing left in the cupboard, and this candle you see here is the last one I have."

Hôm nay không còn gì trong tủ nữa, và cây nến anh thấy đây là cây cuối cùng tôi còn."

"And then?"

"Và rồi thì sao?"

"And then, my dear, we'll find ourselves in darkness."

"Và rồi, con yêu của cha, chúng ta sẽ thấy mình trong bóng tối."

"Then, my dear Father," said Pinocchio, "there is no time to lose.

"Vậy thì, cha thân yêu của con," Pinocchio nói, "không còn thời gian để mất nữa.

We must try to escape."

Chúng ta phải cố tìm cách trốn thoát."

"Escape! How?"

"Trốn thoát! Bằng cách nào?"

"We can run out of the Shark's mouth and dive into the sea."

"Chúng ta có thể chạy ra khỏi miệng con Cá Mập và lao xuống biển."

"You speak well, but I cannot swim, my dear Pinocchio."

"Con nói hay đấy, nhưng cha không biết bơi, Pinocchio yêu quý của cha."

"Why should that matter?

"Điều đó có quan trọng gì đâu?

You can climb on my shoulders and I, who am a fine swimmer, will carry you safely to the shore."

Cha có thể trèo lên vai con và con, người bơi giỏi, sẽ đưa cha về bờ an toàn."

"Dreams, my boy!" answered Geppetto, shaking his head and smiling sadly.

"Mơ mộng quá, con trai ơi!" Geppetto trả lời, lắc đầu và mỉm cười buồn bã.

"Do you think it possible for a Marionette, a yard high, to have the strength to carry me on his shoulders and swim?"

"Con có nghĩ rằng một con Rối gỗ, cao chưa đầy một thước, có đủ sức để cõng cha trên vai mà bơi không?"

"Try it and see! And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.

"Cứ thử xem! Và dù sao đi nữa, nếu số phận đã định rằng chúng ta phải chết, thì ít nhất chúng ta sẽ chết bên nhau.

Vocabulary

Thứ: thứ — thing, item, or ordinal classifier
duy: duy — only, solely, uniquely
nhất: nhất — most, number one, first
nó: nó — it, he, she (third person pronoun)
nhổ: nhổ — to pull out, uproot, extract
ra: ra — out, outward directional particle
là: là — to be, equals (linking verb)
cột: cột — pole, mast, column, post
buồm: buồm — sail of a boat or ship
chính: chính — main, principal, primary, official
vì: vì — because, for the reason that
bị: bị — passive marker indicating negative experience
mắc: mắc — to be caught, stuck, entangled
kẹt: kẹt — stuck, trapped, jammed tightly
trong: trong — in, inside, within a space
răng: răng — tooth, teeth
May: may — lucky, fortunate (used in expressions)
mắn: mắn — lucky, blessed (paired with may)
thay: thay — fortunately, luckily (sentence adverb)
cho: cho — for, to give, to allow
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
con: con — classifier for animals, children, objects
tàu: tàu — ship, large boat, vessel
đó: đó — that, there (demonstrative pronoun)
chở: chở — to carry, transport, haul goods
đầy: đầy — full, filled, packed completely
thịt: thịt — meat, flesh
thực: thực — real, actual, food-related prefix
phẩm: phẩm — product, item, goods (suffix)
bảo: bảo — to preserve, protect, tell someone
quản: quản — to manage, preserve, conserve
bánh: bánh — cake, bread, cookie, baked goods
quy: quy — cookie, cracker (in bánh quy)
giòn: giòn — crispy, crunchy in texture
mì: mì — noodles, wheat noodles
chai: chai — bottle, jar container
rượu: rượu — alcohol, wine, liquor
vang: vang — wine (in rượu vang), resonant
nho: nho — grape, small round fruit
khô: khô — dry, dried (food or texture)
mai: mai — tomorrow; cheese (in phô mai)
cà: cà — coffee (in cà phê), eggplant
phê: phê — coffee (in cà phê)
đường: đường — sugar, road, street, path
nến: nến — candle
sáp: sáp — wax (in nến sáp, wax candle)
và: và — and, connecting two elements
hộp: hộp — box, container, tin
diêm: diêm — matches, matchsticks for fire
Với: với — with, together, along with
tất: tất — all, entire (in tất cả)
cả: cả — all, whole, entire
những: những — plural marker for nouns
phúc: phúc — blessing, fortune, happiness
lành: lành — good, wholesome, kind, healed
này: này — this, these (demonstrative)
đã: đã — past tense marker, already done
có: có — to have, there is/are
thể: thể — can, able to (in có thể)
sống: sống — to live, to be alive
vui: vui — happy, joyful, cheerful
vẻ: vẻ — appearance, manner (in vui vẻ)
suốt: suốt — throughout, during entire duration
hai: hai — two, the number two
năm: năm — year, five (number)
tròn: tròn — round, full, complete (years)
nhưng: nhưng — but, however, yet (conjunction)
bây: bây — now (in bây giờ)
giờ: giờ — hour, now, time (bây giờ = now)
đến: đến — to arrive, to come to, until
mẩu: mẩu — small piece, bit, scrap
vụn: vụn — crumbs, tiny fragments, scraps
cuối: cuối — last, final, end of something
cùng: cùng — together, final, same (cuối cùng = finally)
rồi: rồi — already, then, done (completion marker)
Hôm: hôm — day (in hôm nay = today)
nay: nay — today, now (in hôm nay)
không: không — no, not, zero (negation)
còn: còn — still, remaining, left over
gì: gì — what, anything, something
tủ: tủ — cabinet, cupboard, wardrobe
nữa: nữa — anymore, more, further
cây: cây — tree, plant, classifier for sticks
anh: anh — older brother, male address term
thấy: thấy — to see, to feel, to notice
đây: đây — here, this place (demonstrative)
Và: và — and (conjunction, sentence start)
thì: thì — then, topic marker, conditional then
sao: sao — why, how, star (in thì sao = so what)
yêu: yêu — to love, dear, beloved
của: của — of, belonging to (possessive)
cha: cha — father, dad
chúng: chúng — we, they (plural pronoun prefix)
ta: ta — we, us, I (inclusive pronoun)
sẽ: sẽ — will, future tense marker
mình: mình — oneself, body, I/we (intimate)
bóng: bóng — shadow, darkness, ball, shine
tối: tối — dark, darkness, tonight
Vậy: vậy — so, thus, that way, therefore
thân: thân — body, dear, close, intimate
nói: nói — to say, speak, talk
thời: thời — time, era, period (thời gian = time)
gian: gian — time, space, period (in thời gian)
để: để — to, in order to, let, place
mất: mất — to lose, gone, to waste time
Chúng: chúng — they, we (plural subject pronoun)
phải: phải — must, have to, right, correct
cố: cố — to try hard, make effort
tìm: tìm — to search, look for, find
cách: cách — way, method, manner, distance
trốn: trốn — to hide, escape, run away
thoát: thoát — to escape, get free, flee
Trốn: trốn — escape! hide! (imperative form)
Bằng: bằng — by means of, equal, how (manner)
nào: nào — which, how, what way
chạy: chạy — to run, flee, operate
khỏi: khỏi — out of, away from, recover from
miệng: miệng — mouth, opening of something
Cá: cá — fish (in Cá Mập = shark)
Mập: mập — fat, chubby; shark (Cá Mập)
lao: lao — to rush, dart, plunge forward
xuống: xuống — down, downward directional particle
biển: biển — sea, ocean
hay: hay — or, often, clever, interesting
đấy: đấy — there, that (informal demonstrative)
biết: biết — to know, to know how to
bơi: bơi — to swim
quý: quý — precious, dear, valuable, quarter
Điều: điều — thing, matter, point (abstract noun)
quan: quan — important, official (in quan trọng)
trọng: trọng — important, serious, weighty
đâu: đâu — where, anywhere (interrogative place)
Cha: cha — father, dad (addressing one's father)
trèo: trèo — to climb up onto something
lên: lên — up, upward directional particle
vai: vai — shoulder, role, part
người: người — person, people, classifier for humans
giỏi: giỏi — skilled, good at, talented
đưa: đưa — to bring, take, hand over
về: về — to return, about, toward home
bờ: bờ — shore, bank, edge of water
an: an — safe, peaceful (in an toàn)
toàn: toàn — safe, complete, whole (an toàn = safe)
Mơ: mơ — to dream, daydream, apricot
mộng: mộng — dream, fantasy, illusion
quá: quá — too, very, excessively (intensifier)
trai: trai — boy, young man, male
ơi: ơi — hey, oh (address particle, exclamation)
trả: trả — to reply, return, pay back
lời: lời — word, reply, answer, profit
lắc: lắc — to shake, rattle (lắc đầu = shake head)
đầu: đầu — head, beginning, first
mỉm: mỉm — to smile slightly (mỉm cười = smile)
cười: cười — to smile, laugh, grin
buồn: buồn — sad, sorrowful, bored
bã: bã — dreary, weary (in buồn bã = sadly)
nghĩ: nghĩ — to think, believe, consider
rằng: rằng — that (subordinating conjunction)
một: một — one, a, an (number/article)
Rối: rối — puppet, tangled, confused
gỗ: gỗ — wood, timber, wooden material
cao: cao — tall, high, elevated
chưa: chưa — not yet, have not yet
thước: thước — meter, ruler, unit of measurement
đủ: đủ — enough, sufficient, adequate
sức: sức — strength, energy, capacity, power
cõng: cõng — to carry someone on one's back
trên: trên — on, above, upper, on top of
mà: mà — but, yet, whereas (contrast particle)
Cứ: cứ — just go ahead, keep doing it
thử: thử — to try, attempt, test out
xem: xem — to watch, see, try and see
dù: dù — even though, although, umbrella
đi: đi — to go, walk, imperative particle
nếu: nếu — if (conditional conjunction)
số: số — number, fate, destiny
phận: phận — fate, destiny, lot in life
định: định — to intend, destine, plan to
chết: chết — to die, dead, death
ít: ít — few, little, not much
bên: bên — beside, side, next to, party
nhau: nhau — each other, together, one another

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →