The Adventures of Pinocchio — Page 7

English → Vi CHAPTER 35 Level 3/10

The two fugitives were just about to dive into the sea when the Shark sneezed very suddenly and, as he sneezed, he gave Pinocchio and Geppetto such a jolt that they found themselves thrown on their backs and dashed once more and very unceremoniously into the stomach of the monster.

Hai người đang chuẩn bị lao xuống biển thì con Cá Mập đột nhiên hắt hơi rất mạnh và, khi hắt hơi, nó đã làm Pinocchio và Geppetto bị giật mạnh đến nỗi họ ngã ngửa ra sau và một lần nữa bị hất văng thẳng vào bụng con quái vật một cách hết sức thô bạo.

To make matters worse, the candle went out and father and son were left in the dark.

Tệ hơn nữa, ngọn nến tắt phụt và hai cha con bị bỏ lại trong bóng tối.

"And now?" asked Pinocchio with a serious face.

"Bây giờ thì sao?" Pinocchio hỏi với vẻ mặt nghiêm túc.

"Now we are lost."

"Bây giờ chúng ta tiêu rồi."

"Why lost? Give me your hand, dear Father, and be careful not to slip!"

"Sao lại tiêu? Đưa tay cho con, cha ơi, và hãy cẩn thận đừng để trượt ngã!"

"Where will you take me?"

"Con sẽ đưa cha đi đâu?"

"We must try again. Come with me and don't be afraid."

"Chúng ta phải thử lại một lần nữa. Đi cùng con và đừng sợ."

With these words Pinocchio took his father by the hand and, always walking on tiptoes, they climbed up the monster's throat for a second time.

Nói xong, Pinocchio nắm tay cha và, luôn nhón gót chân, hai người leo lên cổ họng con quái vật lần thứ hai.

They then crossed the whole tongue and jumped over three rows of teeth.

Sau đó họ vượt qua toàn bộ chiếc lưỡi và nhảy qua ba hàng răng.

But before they took the last great leap, the Marionette said to his father:

Nhưng trước khi thực hiện cú nhảy lớn cuối cùng, chú Rối gỗ nói với cha:

"Climb on my back and hold on tightly to my neck. I'll take care of everything else."

"Hãy trèo lên lưng con và bám chặt vào cổ con. Con sẽ lo liệu tất cả mọi thứ còn lại."

As soon as Geppetto was comfortably seated on his shoulders, Pinocchio, very sure of what he was doing, dived into the water and started to swim.

Ngay khi Geppetto đã ngồi vững trên vai, Pinocchio, rất tự tin vào những gì mình đang làm, lao xuống nước và bắt đầu bơi.

The sea was like oil, the moon shone in all splendor, and the Shark continued to sleep so soundly that not even a cannon shot would have awakened him.

Mặt biển phẳng lặng như dầu, ánh trăng tỏa sáng rực rỡ, và con Cá Mập vẫn tiếp tục ngủ say đến mức dù có tiếng đại bác cũng không thể đánh thức nó dậy được.

Vocabulary

Hai: hai — The number two; second in sequence
người: người — Person, human being, people
đang: đang — Currently doing; present tense marker
chuẩn: chuẩn — Standard, precise, ready, accurate
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
lao: lao — To rush, dash, or hurl oneself forward
xuống: xuống — To go down, descend, move downward
biển: biển — The sea, ocean
thì: thì — Then, at that time; conditional connector
con: con — Child; classifier for animals and some objects
Cá: cá — Fish
Mập: mập — Fat, chubby; shark (cá mập)
đột: đột — Sudden, abrupt (used in đột nhiên)
nhiên: nhiên — Natural; used in đột nhiên meaning suddenly
hắt: hắt — To sneeze; to splash or fling outward
hơi: hơi — Breath, air, vapor; slightly
rất: rất — Very, extremely, quite
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
và: và — And; connecting words or clauses
khi: khi — When, at the time that
nó: nó — It, he, she (third person informal)
đã: đã — Already; past tense marker
làm: làm — To do, make, perform an action
giật: giật — To jolt, startle, snatch suddenly
đến: đến — To arrive, reach; until, to the point of
nỗi: nỗi — To the extent that; a feeling or state
họ: họ — They, them; family surname
ngã: ngã — To fall down, tumble over
ngửa: ngửa — Face-up, lying on one's back
ra: ra — Out, outward; to come or go out
sau: sau — After, behind, later, back
một: một — One; the number one
lần: lần — Time, instance, occurrence of an event
nữa: nữa — More, again, another time
hất: hất — To toss, flick, or fling upward or away
văng: văng — To fly off, be flung away forcefully
thẳng: thẳng — Straight, directly, without turning
vào: vào — Into, to enter, inside
bụng: bụng — Belly, stomach, abdomen
quái: quái — Monster, strange, bizarre creature
vật: vật — Object, thing; creature, beast
cách: cách — Way, method; distance, manner
hết: hết — All, completely, to run out of
sức: sức — Strength, force, energy, power
thô: thô — Rough, crude, coarse, unrefined
bạo: bạo — Violent, brutal, forceful, savage
Tệ: tệ — Bad, worse, terrible in quality
hơn: hơn — More than, better/worse than, comparator
ngọn: ngọn — Tip, top; classifier for flames and candles
nến: nến — Candle
tắt: tắt — To turn off, go out, extinguish
phụt: phụt — Suddenly extinguished; poof, snuffed out instantly
hai: hai — Two, the number two
cha: cha — Father, dad
bỏ: bỏ — To leave, abandon, give up, drop
lại: lại — Again; to remain, stay behind
trong: trong — Inside, within, in; clear (of water)
bóng: bóng — Shadow, shade, darkness; ball
tối: tối — Dark, darkness; night, evening
Bây: bây — Now (used in bây giờ)
giờ: giờ — Hour, time, now (bây giờ = right now)
sao: sao — Why, how; star; what now?
hỏi: hỏi — To ask, inquire, question
với: với — With, together with; to reach toward
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
mặt: mặt — Face, surface, front side
nghiêm: nghiêm — Strict, stern, serious, solemn
túc: túc — Serious (nghiêm túc = earnest, solemn)
chúng: chúng — We, they; plural pronoun marker
ta: ta — We (inclusive); I (informal)
tiêu: tiêu — To spend; to be finished, doomed, ruined
rồi: rồi — Already; then, done, finished
Đưa: đưa — To give, hand over, lead, take someone somewhere
tay: tay — Hand, arm
cho: cho — To give, for, so that
ơi: ơi — Hey, oh; used to call someone's attention
hãy: hãy — Please do; imperative marker for commands
cẩn: cẩn — Careful (cẩn thận = be careful)
thận: thận — Careful, cautious (cẩn thận); kidney
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
để: để — To let, allow, place, put; in order to
trượt: trượt — To slip, slide, skid accidentally
Con: con — Child (used by child speaking to parent)
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
đi: đi — To go, walk; imperative softener
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all
Chúng: chúng — We, they; plural marker
phải: phải — Must, have to; right, correct
thử: thử — To try, attempt, test something
Đi: đi — To go; imperative: let's go, do it
cùng: cùng — Together, along with, same
sợ: sợ — To be afraid, fear, scared
Nói: nói — To speak, say, talk
xong: xong — Done, finished, completed
nắm: nắm — To grasp, grip, hold tightly
luôn: luôn — Always, right away, immediately, at once
nhón: nhón — To tiptoe, stand on tiptoes
gót: gót — Heel of foot
chân: chân — Foot, leg
leo: leo — To climb, clamber up
lên: lên — Up, upward, to go up
cổ: cổ — Neck, throat; ancient, old
họng: họng — Throat, gullet
thứ: thứ — Thing, stuff; ordinal number marker
Sau: sau — After, following, behind, later
đó: đó — That, there, then (referring to something)
vượt: vượt — To overcome, cross over, surpass
qua: qua — To pass through, across, over
toàn: toàn — Entire, whole, complete, all of
bộ: bộ — Set, whole, entire; ministry; classifier
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles, tools
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
ba: ba — Three; father (informal)
hàng: hàng — Row, line; goods, merchandise
răng: răng — Tooth, teeth
Nhưng: nhưng — But, however, yet
trước: trước — Before, in front, prior to
thực: thực — Real, true; actually; to eat
hiện: hiện — To appear, present; current, now
cú: cú — A blow, strike, jump; owl
lớn: lớn — Large, big, great, grown-up
cuối: cuối — Last, final, end, bottom
chú: chú — Uncle; young man; to pay attention
Rối: rối — Tangled, confused; puppet (con rối)
gỗ: gỗ — Wood, timber, wooden material
Hãy: hãy — Imperative marker meaning please do something
trèo: trèo — To climb up something
lưng: lưng — Back of the body
bám: bám — To cling, hold on, grip tightly
chặt: chặt — Tight, firmly, securely; to chop
lo: lo — To worry, be concerned; to take care of
liệu: liệu — To manage, handle; material, resource
tất: tất — All, every (tất cả = all, everything)
cả: cả — All, entire; even; elder sibling
mọi: mọi — Every, all kinds of, each
còn: còn — Still, yet, remain; and also
Ngay: ngay — Right away, immediately, straight, directly
ngồi: ngồi — To sit, be seated
vững: vững — Stable, steady, firm, secure
trên: trên — On, above, on top of, upper
vai: vai — Shoulder; role, part in a play
tự: tự — Self, by oneself; naturally, automatically
tin: tin — To trust, believe; news, information
những: những — Those, these; plural marker for nouns
gì: gì — What, something, anything
mình: mình — Oneself, myself, yourself; body
nước: nước — Water; country, nation
bắt: bắt — To catch, grab, begin, force
đầu: đầu — Head; beginning, start (bắt đầu = to begin)
bơi: bơi — To swim
Mặt: mặt — Face, surface; aspect
phẳng: phẳng — Flat, smooth, level, calm
lặng: lặng — Calm, still, quiet, silent
như: như — Like, as, such as, similar to
dầu: dầu — Oil; even though (dù/dầu)
ánh: ánh — Ray, gleam, glow of light
trăng: trăng — Moon, moonlight
tỏa: tỏa — To radiate, spread out, emit light or warmth
sáng: sáng — Bright, light; morning
rực: rực — Blazing, glowing brightly, brilliant
rỡ: rỡ — Radiant, splendid (rực rỡ = brilliantly bright)
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
tiếp: tiếp — To continue, receive, connect, next
tục: tục — To continue (tiếp tục); custom, vulgar
ngủ: ngủ — To sleep
say: say — Deeply (asleep); drunk, infatuated
mức: mức — Level, degree, extent
dù: dù — Even though, although, despite, umbrella
có: có — To have, there is, exist
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; fame
đại: đại — Great, large, major (đại bác = cannon)
bác: bác — Cannon (đại bác); uncle/aunt (older)
cũng: cũng — Also, too, even, likewise
không: không — No, not, zero, without
thể: thể — Can, able to; body, form
đánh: đánh — To hit, strike, beat, fight
thức: thức — To wake up; type, kind
dậy: dậy — To wake up, rise up
được: được — Can, able to; to receive, obtain

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →