The Adventures of Pinocchio — Page 10

English → Vi CHAPTER 36 Level 3/10

Does she remember me? Does she still love me? Is she very far away from here? May I see her?"

Cô ấy có còn nhớ đến tôi không? Cô ấy có còn yêu tôi không? Cô ấy có ở rất xa đây không? Tôi có thể gặp cô ấy không?"

At all these questions, tumbling out one after another, the Snail answered, calm as ever:

Trước tất cả những câu hỏi dồn dập liên tiếp như vậy, con Ốc Sên trả lời, bình thản như thường lệ:

"My dear Pinocchio, the Fairy is lying ill in a hospital."

"Pinocchio thân mến, Cô Tiên đang nằm bệnh trong bệnh viện."

"In a hospital?"

"Trong bệnh viện?"

"Yes, indeed. She has been stricken with trouble and illness, and she hasn't a penny left with which to buy a bite of bread."

"Đúng vậy. Cô ấy đã bị khổ sở và bệnh tật giày vò, và cô ấy không còn một xu nào để mua lấy một miếng bánh mì."

"Really? Oh, how sorry I am! My poor, dear little Fairy! If I had a million I should run to her with it! But I have only fifty pennies. Here they are. I was just going to buy some clothes. Here, take them, little Snail, and give them to my good Fairy."

"Thật sao? Ôi, tôi thương cô ấy quá! Cô Tiên tội nghiệp, yêu quý của tôi! Nếu tôi có một triệu đồng tôi sẽ chạy ngay đến cho cô ấy! Nhưng tôi chỉ có năm mươi xu thôi. Đây rồi. Tôi vừa định đi mua quần áo. Cầm lấy đây, Ốc Sên nhỏ, và đưa cho Cô Tiên tốt bụng của tôi."

"What about the new clothes?"

"Còn quần áo mới thì sao?"

"What does that matter? I should like to sell these rags I have on to help her more. Go, and hurry. Come back here within a couple of days and I hope to have more money for you! Until today I have worked for my father. Now I shall have to work for my mother also. Good-by, and I hope to see you soon."

"Điều đó có nghĩa lý gì? Tôi muốn bán cả những bộ rách rưới đang mặc trên người này để giúp cô ấy thêm. Đi đi, và hãy nhanh lên. Hãy quay lại đây trong vài ngày tới và tôi hy vọng sẽ có thêm tiền cho bạn! Cho đến nay tôi đã làm việc cho cha tôi. Bây giờ tôi cũng sẽ phải làm việc cho mẹ tôi nữa. Tạm biệt, và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn."

The Snail, much against her usual habit, began to run like a lizard under a summer sun.

Con Ốc Sên, trái hẳn với thói quen thường ngày của mình, bắt đầu chạy như một con thằn lằn dưới ánh nắng mùa hè.

When Pinocchio returned home, his father asked him:

Khi Pinocchio trở về nhà, cha cậu hỏi:

"And where is the new suit?"

"Thế còn bộ quần áo mới đâu?"

"I couldn't find one to fit me. I shall have to look again some other day.

"Tôi không tìm được cái nào vừa với tôi. Tôi sẽ phải đi tìm lại vào một ngày khác.

Vocabulary

Cô: Cô — Female pronoun; aunt or young woman
ấy: ấy — That; refers to a previously mentioned person or thing
có: có — To have; to exist; affirmative marker
còn: còn — Still; yet; remaining; also used as connector
nhớ: nhớ — To remember; to miss someone or something
đến: đến — To come; to arrive; until; to
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
yêu: yêu — To love; to be fond of someone
ở: ở — To live; to stay; at a location
rất: rất — Very; extremely; intensifier before adjectives
xa: xa — Far; distant; far away from here
đây: đây — Here; this place; right here
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
thể: thể — Can; able to; possibility marker
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
cô: cô — Female pronoun; aunt or young woman
Trước: Trước — Before; in front; previously; prior to
tất: tất — All; entire; used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All; whole; entire; used with 'tất'
những: những — Plural marker for nouns; those; these things
câu: câu — Sentence; question; classifier for sentences
hỏi: hỏi — To ask; to question someone
dồn: dồn — To pile up; to press together; to concentrate
liên: liên — Continuous; linked; connected; used in compounds
tiếp: tiếp — Continuously; to continue; to receive
như: như — Like; as; similar to something else
vậy: vậy — So; like that; in that way
con: con — Child; young animal; classifier for animals
Ốc: Ốc — Snail; slug; spiral shell creature
Sên: Sên — Slug; part of 'Ốc Sên' meaning snail
trả: trả — To reply; to return; to pay back
lời: lời — Word; reply; answer to a question
bình: bình — Calm; peaceful; normal; level
thản: thản — Calm; composed; used in 'bình thản'
thường: thường — Normal; usual; ordinary; often
lệ: lệ — Custom; rule; norm; as usual
thân: thân — Dear; close; body; intimate
mến: mến — Dear; beloved; fond of someone
Tiên: Tiên — Fairy; celestial being; magical creature
đang: đang — Currently; in the process of doing something
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere
bệnh: bệnh — Sick; illness; disease; to be ill
trong: trong — In; inside; within a place or time
viện: viện — Institute; hospital; used in compounds like 'bệnh viện'
Trong: Trong — In; inside; within; during a period
Đúng: Đúng — Correct; right; exactly; accurate
đã: đã — Past tense marker; already; have done
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
khổ: khổ — Suffering; miserable; hardship; difficult life
sở: sở — Distress; used in 'khổ sở' meaning suffering
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
tật: tật — Defect; habit; disability; flaw
một: một — One; a; single; the number one
xu: xu — Cent; small coin; very small amount of money
nào: nào — Any; which; used in negative or question sentences
để: để — To; in order to; to place something
mua: mua — To buy; to purchase something
lấy: lấy — To get; to take; to obtain something
miếng: miếng — Piece; bite; classifier for food portions
bánh: bánh — Cake; bread; pastry; baked food item
mì: mì — Noodles; wheat; bread in 'bánh mì'
Thật: Thật — Really; truly; genuine; is that true
sao: sao — Why; how; star; is that so
Ôi: Ôi — Oh; exclamation of surprise or emotion
thương: thương — To feel sorry for; to love; to pity
quá: quá — Too; very; extremely; overly much
tội: tội — Sin; crime; poor thing; feeling pity
nghiệp: nghiệp — Karma; profession; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
quý: quý — Dear; precious; valued; to cherish
của: của — Of; belonging to; possessive marker
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction in sentences
triệu: triệu — Million; large unit of number
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; dong
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
chạy: chạy — To run; to rush; to hurry somewhere
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; directly
cho: cho — To give; for; to allow; to let
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at
năm: năm — Five; year; the number five
mươi: mươi — Ten; used in numbers like fifty, sixty
thôi: thôi — Only; just; that's all; stop
Đây: Đây — Here; this place; right here
rồi: rồi — Already; done; then; completed action
vừa: vừa — Just; recently; both; just enough
định: định — To plan; to intend; to decide to do
đi: đi — To go; imperative particle; walk away
quần: quần — Pants; trousers; lower garment clothing
áo: áo — Shirt; top garment; clothing worn on body
Cầm: Cầm — To hold; to grasp; to take in hand
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny in size
đưa: đưa — To give; to hand over; to take someone
tốt: tốt — Good; kind; well; of good quality
bụng: bụng — Belly; stomach; heart; kind-hearted in 'tốt bụng'
Còn: Còn — Still; yet; as for; remaining
mới: mới — New; just; recently; only then
thì: thì — Then; topic marker; conditional then
Điều: Điều — Thing; matter; point; affair; issue
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; to mean; significance
lý: lý — Reason; logic; used in 'nghĩa lý' meaning meaning
gì: gì — What; anything; used in questions
muốn: muốn — To want; to wish; to desire something
bán: bán — To sell; to offer for sale
bộ: bộ — Set; suit; classifier for clothing sets
rách: rách — Torn; tattered; worn out fabric
mặc: mặc — To wear; to put on clothing
trên: trên — On; above; on top of something
người: người — Person; people; body; human being
này: này — This; these; referring to nearby thing
giúp: giúp — To help; to assist; to aid someone
thêm: thêm — More; additional; to add; furthermore
Đi: Đi — To go; imperative particle urging action
hãy: hãy — Please; imperative marker; let's; do it
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapidly; hurry up
lên: lên — Up; go up; directional complement upward
Hãy: Hãy — Please; imperative marker urging someone to act
quay: quay — To return; to turn; to rotate back
lại: lại — Again; back; return; repetition marker
vài: vài — A few; several; some; a couple of
ngày: ngày — Day; daytime; date; daily
tới: tới — Coming; next; to arrive; upcoming
hy: hy — Hope; used in 'hy vọng' meaning to hope
vọng: vọng — Hope; to hope; wish; used with 'hy'
tiền: tiền — Money; currency; cash; finances
bạn: bạn — Friend; you; buddy; companion
Cho: Cho — To give; for; to allow; to let
nay: nay — Now; today; present time; nowadays
làm: làm — To do; to make; to work; to act
việc: việc — Work; job; matter; task; affair
cha: cha — Father; dad; paternal figure
Bây: Bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
phải: phải — Must; have to; right; correct
mẹ: mẹ — Mother; mom; maternal figure
nữa: nữa — More; again; anymore; furthermore
Tạm: Tạm — Temporary; provisional; used in 'tạm biệt'
biệt: biệt — Farewell; to part; goodbye; separate
sớm: sớm — Early; soon; in the near future
Con: Con — Child; young animal; first-person for child
trái: trái — Contrary; opposite; left; fruit
hẳn: hẳn — Clearly; definitely; completely; evidently
với: với — With; together with; to; compared to
thói: thói — Habit; custom; used in 'thói quen'
quen: quen — Habit; familiar; accustomed to something
mình: mình — Oneself; self; body; informal 'I' or 'we'
bắt: bắt — To catch; to begin; to force; start
đầu: đầu — Head; beginning; start; first
dưới: dưới — Under; below; beneath; lower than
ánh: ánh — Ray; light; gleam; shine of light
nắng: nắng — Sunshine; sunlight; sunny weather
mùa: mùa — Season; time of year; period
hè: hè — Summer; summer season; hot season
Khi: Khi — When; at the time of; while
trở: trở — To return; to turn; to become
về: về — To return; about; regarding; homeward
nhà: nhà — House; home; family; building
cậu: cậu — You; buddy; uncle; informal male pronoun
Thế: Thế — So; then; like that; world; position
đâu: đâu — Where; anywhere; nowhere; in what place
tìm: tìm — To find; to search; to look for
được: được — To be able to; to get; to obtain
cái: cái — Classifier for objects; thing; the
vào: vào — Into; to enter; to go inside
khác: khác — Other; different; another; else

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →