The Adventures of Pinocchio — Page 3
มาสโตรอันโตนิโอดีใจมากทันทีที่ได้ยิน จึงรีบเดินไปที่โต๊ะทำงานเพื่อหยิบท่อนไม้ที่ทำให้เขาหวาดกลัวมาก
Mastro Antonio, very glad indeed, went immediately to his bench to get the piece of wood which had frightened him so much.
แต่ขณะที่เขากำลังจะยื่นให้เพื่อน ท่อนไม้ก็กระตุกอย่างรุนแรงหลุดออกจากมือเขา และกระแทกเข้าที่ขาผอมบางของเจปเปตโตผู้น่าสงสาร
But as he was about to give it to his friend, with a violent jerk it slipped out of his hands and hit against poor Geppetto's thin legs.
"อ้า! นี่หรือคือวิธีมอบของขวัญที่เรียกว่าสุภาพของคุณ มาสโตรอันโตนิโอ? คุณทำให้ฉันเกือบกลายเป็นคนขาเป๋เลย!"
"Ah! Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts? You have made me almost lame!"
"ฉันขอสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ!"
"I swear to you I did not do it!"
"แน่นอน มันต้องเป็นฉันเองสิ!"
"It was I, of course!"
"มันเป็นความผิดของท่อนไม้นี่ต่างหาก"
"It's the fault of this piece of wood."
"คุณพูดถูก แต่จำไว้ด้วยว่าคุณเองนั่นแหละที่ขว้างมันใส่ขาฉัน"
"You're right; but remember you were the one to throw it at my legs."
"ฉันไม่ได้ขว้าง!"
"I did not throw it!"
"ไอ้คนโกหก!"
"Liar!"
"เจปเปตโต อย่าดูหมิ่นฉัน yokewise ฉันจะเรียกคุณว่าโพเลนดินา"
"Geppetto, do not insult me or I shall call you Polendina."
"ไอ้โง่!"
"Idiot."
"โพเลนดินา!"
"Polendina!"
"ไอ้ลา!"
"Donkey!"
"โพเลนดินา!"
"Polendina!"
"ลิงขี้เหร่!"
"Ugly monkey!"
"โพเลนดินา!"
"Polendina!"
เมื่อถูกเรียกว่าโพเลนดินาเป็นครั้งที่สาม เจปเปตโตก็โกรธจนเสียสติและพุ่งเข้าหาช่างไม้ทันที
On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter.
ทั้งสองก็ลงไม้ลงมือตบตีกันอย่างจริงจังในทันทีทันใด
Then and there they gave each other a sound thrashing.
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ มาสโตรอันโตนิโอมีรอยข่วนที่จมูกเพิ่มขึ้นอีกสองแผล และเจปเปตโตก็มีกระดุมเสื้อหายไปสองเม็ด
After this fight, Mastro Antonio had two more scratches on his nose, and Geppetto had two buttons missing from his coat.
เมื่อชำระบัญชีกันเสร็จสิ้นแล้ว ทั้งสองก็จับมือกันและสาบานว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันไปตลอดชีวิต
Thus having settled their accounts, they shook hands and swore to be good friends for the rest of their lives.
จากนั้นเจปเปตโตก็หยิบท่อนไม้ชิ้นดีนั้น ขอบคุณมาสโตรอันโตนิโอ แล้วก็กะเผลกเดินกลับบ้าน
Then Geppetto took the fine piece of wood, thanked Mastro Antonio, and limped away toward home.
Vocabulary
- very
- มากหรือในระดับสูง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
- glad
- รู้สึกยินดีหรือมีความสุข
- indeed
- ใช้เน้นความจริงหรือยืนยันสิ่งที่กล่าว
- went
- เดินทางหรือไปยังสถานที่หนึ่ง (อดีตของ go)
- immediately
- ทันทีทันใด ไม่รอช้า
- bench
- โต๊ะทำงานหรือม้านั่งยาวของช่าง
- get
- ไปนำหรือรับสิ่งของมา
- piece
- ชิ้นส่วนหรือส่วนหนึ่งของสิ่งของ
- wood
- วัสดุที่ได้จากต้นไม้ ใช้ทำสิ่งของต่างๆ
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างมาก
- much
- ในปริมาณหรือระดับที่มาก
- about
- กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- give
- มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- friend
- เพื่อนหรือคนที่รู้จักและไว้ใจกัน
- violent
- รุนแรงหรือใช้กำลังมากเกินไป
- jerk
- การดึงหรือกระตุกอย่างรวดเร็วและแรง
- slipped
- หลุดออกไปโดยไม่ตั้งใจ
- hands
- อวัยวะส่วนปลายแขนสำหรับจับสิ่งของ
- hit
- กระทบหรือตีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- thin
- บางหรือผอม ไม่หนาหรืออ้วน
- legs
- ขาทั้งสองข้างที่ใช้เดิน
- gentle
- อ่อนโยน ไม่รุนแรงหรือหยาบคาย
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
- gifts
- ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่น
- almost
- เกือบจะ แต่ยังไม่ถึงระดับนั้น
- lame
- พิการหรือเดินไม่ได้อย่างปกติ
- swear
- สาบานหรือยืนยันอย่างจริงจัง
- course
- แน่นอน ใช้ยืนยันความชัดเจน
- fault
- ความผิดพลาดหรือสิ่งที่รับผิดชอบ
- remember
- จำหรือระลึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- throw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไป
- Liar
- คนที่พูดโกหกหรือไม่พูดความจริง
- insult
- การพูดหรือกระทำที่ดูถูกผู้อื่น
- Idiot
- คำด่าที่หมายถึงคนโง่หรือขาดสติ
- Donkey
- ลาหรือใช้เปรียบคนโง่และดื้อ
- Ugly
- 못생긴 못หน้าตาไม่ดี ดูน่าเกลียด
- monkey
- ลิง หรือใช้ดูถูกคนที่ทำตัวน่าหัวเราะ
- hearing
- การได้ยินหรือรับรู้เสียง
- himself
- ตัวเขาเอง ใช้เน้นประธานผู้ชาย
- called
- ถูกเรียกหรือถูกเอ่ยชื่อ
- third
- ที่สาม ลำดับถัดจากที่สอง
- lost
- สูญเสียหรือหมดการควบคุม
- head
- ส่วนศีรษะ หรือหมายถึงสติ
- rage
- ความโกรธอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้
- threw
- ขว้างหรือโยนสิ่งของ (อดีตของ throw)
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- carpenter
- ช่างไม้ผู้ทำงานกับไม้
- gave
- ให้หรือมอบสิ่งของ (อดีตของ give)
- sound
- เต็มที่หรืออย่างหนัก ใช้ขยายการกระทำ
- thrashing
- การตีหรือทำโทษอย่างรุนแรง
- fight
- การต่อสู้หรือทะเลาะวิวาทกัน
- scratches
- รอยขีดข่วนบนผิวหนังหรือพื้นผิว
- nose
- จมูก อวัยวะใช้หายใจและดมกลิ่น
- buttons
- กระดุมที่ใช้ติดเสื้อผ้าให้ปิดสนิท
- missing
- หายไปหรือไม่อยู่ในที่ที่ควรจะเป็น
- coat
- เสื้อคลุมที่สวมทับเสื้อผ้าชั้นใน
- settled
- แก้ไขหรือจัดการเรื่องราวให้เรียบร้อย
- accounts
- บัญชีหรือเรื่องราวที่ค้างคาอยู่
- shook
- จับมือกัน (อดีตของ shake hands)
- swore
- สาบานหรือให้คำมั่น (อดีตของ swear)
- rest
- ส่วนที่เหลือหรือช่วงเวลาที่เหลืออยู่
- lives
- ชีวิตของบุคคล (พหูพจน์ของ life)
- took
- หยิบหรือรับเอาสิ่งของไป (อดีตของ take)
- fine
- ดีเยี่ยม มีคุณภาพสูงหรืองดงาม
- thanked
- กล่าวขอบคุณผู้อื่นสำหรับสิ่งที่ทำให้
- limped
- เดินกะเผลกเนื่องจากขาเจ็บหรือบาดเจ็บ
- away
- ออกไปจากที่นั้นหรือห่างออกไป
- toward
- มุ่งหน้าไปยังทิศทางหรือสถานที่นั้น
- home
- บ้านหรือสถานที่อยู่อาศัยของตนเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →