The Adventures of Pinocchio — Page 1
ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน เจปเปตโตก็สร้างหุ่นมาริโอเน็ตและตั้งชื่อมันว่าพิน็อกคิโอ การซุกซนครั้งแรกของหุ่นมาริโอเน็ต
As soon as he gets home, Geppetto fashions the Marionette and calls it Pinocchio. The first pranks of the Marionette.
บ้านของเจปเปตโตเล็กเพียงใด แต่ก็สะอาดและอยู่สบาย
Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
เป็นห้องเล็กๆ ชั้นล่าง มีหน้าต่างบานเล็กอยู่ใต้บันได
It was a small room on the ground floor, with a tiny window under the stairway.
เฟอร์นิเจอร์นั้นเรียบง่ายอย่างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ คือเก้าอี้เก่ามากตัวหนึ่ง เตียงเก่าโยกเยกตัวหนึ่ง และโต๊ะที่ทรุดโทรมตัวหนึ่ง
The furniture could not have been much simpler: a very old chair, a rickety old bed, and a tumble-down table.
เตาผิงที่เต็มไปด้วยท่อนฟืนที่กำลังลุกไหม้ถูกวาดไว้บนผนังตรงข้ามประตู
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.
เหนือกองไฟนั้น มีภาพหม้อที่เต็มไปด้วยบางสิ่งซึ่งดูเหมือนกำลังเดือดพล่านอย่างสนุกสนาน พร้อมกับส่งไอน้ำที่ดูเหมือนของจริงขึ้นมาเป็นกลุ่มก้อน
Over the fire, there was painted a pot full of something which kept boiling happily away and sending up clouds of what looked like real steam.
ทันทีที่กลับถึงบ้าน เจปเปตโตก็หยิบเครื่องมือขึ้นมาและเริ่มตัดและขึ้นรูปไม้ให้เป็นหุ่นมาริโอเน็ต
As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a Marionette.
เขาพูดกับตัวเองว่า "จะให้ฉันเรียกมันว่าอะไรดี"
"What shall I call him?" he said to himself.
"ฉันคิดว่าจะเรียกมันว่าพิน็อกคิโอ ชื่อนี้จะนำโชคลาภมาให้มัน
"I think I'll call him PINOCCHIO. This name will make his fortune.
ฉันเคยรู้จักครอบครัวพิน็อกคิทั้งครอบครัวมาก่อน ทั้งพิน็อกคิโอผู้เป็นพ่อ พิน็อกเคียผู้เป็นแม่ และพิน็อกคิผู้เป็นลูกๆ และพวกเขาทุกคนโชคดีกันทั้งนั้น
I knew a whole family of Pinocchi once--Pinocchio the father, Pinocchia the mother, and Pinocchi the children--and they were all lucky.
คนที่รวยที่สุดในบรรดาพวกเขายังต้องขอทานเลี้ยงชีพเลย"
The richest of them begged for his living."
หลังจากเลือกชื่อให้หุ่นมาริโอเน็ตแล้ว เจปเปตโตก็ลงมือทำงานอย่างจริงจัง เพื่อสร้างเส้นผม หน้าผาก และดวงตา
After choosing the name for his Marionette, Geppetto set seriously to work to make the hair, the forehead, the eyes.
ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขาเมื่อเขาสังเกตเห็นว่าดวงตาเหล่านั้นขยับและจ้องมองมาที่เขาอย่างไม่กะพริบ
Fancy his surprise when he noticed that these eyes moved and then stared fixedly at him.
เจปเปตโตเมื่อเห็นเช่นนั้นก็รู้สึกขุ่นเคือง และพูดด้วยน้ำเสียงเจ็บปวดว่า
Geppetto, seeing this, felt insulted and said in a grieved tone:
"ดวงตาไม้น่าเกลียด ทำไมเจ้าถึงจ้องมองเช่นนั้น"
"Ugly wooden eyes, why do you stare so?"
ไม่มีคำตอบใดๆ
There was no answer.
Vocabulary
- soon
- ในเวลาอันสั้น ไม่นานนัก
- fashions
- สร้างหรือทำรูปร่างสิ่งของด้วยมือ
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- pranks
- การแกล้งหรือเล่นตลกสร้างความวุ่นวาย
- neat
- เป็นระเบียบเรียบร้อย ดูสะอาดตา
- comfortable
- ทำให้รู้สึกสบาย ไม่อึดอัดกาย
- ground
- พื้นดิน หรือชั้นล่างสุดของอาคาร
- tiny
- เล็กมากจนแทบมองไม่เห็น
- stairway
- บันได ทางเดินขึ้นลงระหว่างชั้น
- furniture
- เฟอร์นิเจอร์ เช่น โต๊ะ เก้าอี้ เตียง
- simpler
- ง่ายกว่า เรียบง่ายกว่าสิ่งอื่น
- rickety
- โยกเยก ไม่แข็งแรง ใกล้พัง
- tumble-down
- ทรุดโทรม เกือบพังทลายแล้ว
- fireplace
- เตาผิง ช่องในผนังสำหรับก่อไฟให้ความอบอุ่น
- burning
- กำลังลุกไหม้ ติดไฟอยู่
- logs
- ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง
- painted
- ทาสีหรือวาดภาพไว้บนพื้นผิว
- opposite
- อยู่ตรงข้ามกัน อีกฝั่งหนึ่ง
- pot
- หม้อ ภาชนะสำหรับปรุงอาหาร
- boiling
- กำลังเดือด มีฟองและไอลอยขึ้น
- happily
- อย่างมีความสุข อย่างร่าเริง
- steam
- ไอน้ำ ก๊าซที่เกิดจากน้ำเดือด
- reached
- เอื้อมถึง หรือไปถึงจุดหมาย
- tools
- เครื่องมือ อุปกรณ์สำหรับทำงาน
- shape
- ทำให้เป็นรูปร่าง ปั้นหรือกำหนดรูปทรง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือการตัดสินใจ
- fortune
- โชคลาภ ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- whole
- ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือในอดีตกาล
- lucky
- โชคดี ได้รับสิ่งดีโดยไม่คาดหมาย
- richest
- รวยที่สุด มีทรัพย์สินมากกว่าคนอื่น
- begged
- ขอทาน ร้องขออย่างสุดซึ้ง
- living
- การดำรงชีวิต หาเลี้ยงชีพในแต่ละวัน
- choosing
- การเลือก ตัดสินใจคัดสรรสิ่งหนึ่ง
- seriously
- อย่างจริงจัง ตั้งใจทำโดยไม่เล่นๆ
- forehead
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือคิ้ว
- Fancy
- ลองนึกดู หรือแสดงความประหลาดใจ
- surprise
- ความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อน
- noticed
- สังเกตเห็น รับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
- stared
- จ้องมอง มองนิ่งอยู่กับที่นานๆ
- fixedly
- อย่างตั้งใจจ้อง ไม่เหลียวหันไปทางอื่น
- insulted
- รู้สึกถูกดูถูก เจ็บใจจากคำพูดหรือการกระทำ
- grieved
- เศร้าโศก รู้สึกเจ็บปวดใจอย่างมาก
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงที่แสดงความรู้สึก
- Ugly
- น่าเกลียด ไม่มีความสวยงาม
- wooden
- ทำจากไม้ มีวัสดุเป็นไม้
- stare
- จ้องมอง มองนิ่งอยู่นานโดยไม่กะพริบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →