The Adventures of Pinocchio — Page 2
หลังจากทำดวงตาแล้ว เจ็บเปตโตก็ทำจมูก ซึ่งเริ่มยืดยาวขึ้นทันทีที่ทำเสร็จ
After the eyes, Geppetto made the nose, which began to stretch as soon as finished.
มันยืดและยืดและยืดออกไปเรื่อยๆ จนยาวมากราวกับไม่มีที่สิ้นสุด
It stretched and stretched and stretched till it became so long, it seemed endless.
เจ็บเปตโตผู้น่าสงสารคอยตัดมันและตัดมันอยู่เรื่อย แต่ยิ่งตัดมากเท่าไหร่ จมูกหน้าด้านนั้นก็ยิ่งยาวมากขึ้นเท่านั้น
Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.
ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงปล่อยมันไว้ตามเดิม
In despair he let it alone.
ต่อมาเขาก็ทำปาก
Next he made the mouth.
แทบจะยังไม่ทันเสร็จดี ปากนั้นก็เริ่มหัวเราะและล้อเลียนเขา
No sooner was it finished than it began to laugh and poke fun at him.
"หยุดหัวเราะ!" เจ็บเปตโตพูดด้วยความโกรธ แต่พูดไปก็ไม่ต่างอะไรกับพูดกับกำแพง
"Stop laughing!" said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.
"หยุดหัวเราะ ฉันบอกแล้ว!" เขาคำรามด้วยเสียงดังกึกก้องราวเสียงฟ้าร้อง
"Stop laughing, I say!" he roared in a voice of thunder.
ปากหยุดหัวเราะ แต่กลับแลบลิ้นยาวออกมา
The mouth stopped laughing, but it stuck out a long tongue.
เพื่อหลีกเลี่ยงการเถียง เจ็บเปตโตจึงทำทีว่าไม่เห็นอะไรและทำงานต่อไป
Not wishing to start an argument, Geppetto made believe he saw nothing and went on with his work.
หลังจากปาก เขาทำคาง แล้วก็คอ ไหล่ ท้อง แขน และมือ
After the mouth, he made the chin, then the neck, the shoulders, the stomach, the arms, and the hands.
ขณะที่เขากำลังจะแต่งแต้มส่วนสุดท้ายที่ปลายนิ้ว เจ็บเปตโตก็รู้สึกว่าวิกผมของเขาถูกดึงออกไป
As he was about to put the last touches on the finger tips, Geppetto felt his wig being pulled off.
เขาเงยหน้าขึ้นมองและเห็นอะไร? วิกผมสีเหลืองของเขาอยู่ในมือของหุ่นมาริโอเน็ต
He glanced up and what did he see? His yellow wig was in the Marionette's hand.
"พิน็อคคิโอ คืนวิกผมของฉันมาให้ฉัน!"
"Pinocchio, give me my wig!"
แต่แทนที่จะคืนให้ พิน็อคคิโอกลับสวมวิกนั้นบนหัวตัวเอง ซึ่งเกือบจะจมหายไปในวิกเลยทีเดียว
But instead of giving it back, Pinocchio put it on his own head, which was half swallowed up in it.
จากกลอุบายที่ไม่คาดคิดนั้น เจ็บเปตโตรู้สึกเศร้าและหดหู่มากยิ่งกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
At that unexpected trick, Geppetto became very sad and downcast, more so than he had ever been before.
"พิน็อคคิโอ เจ้าเด็กเลว!" เขาร้องออกมา
"Pinocchio, you wicked boy!" he cried out.
Vocabulary
- After
- หลังจากนั้น, บ่งบอกลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
- eyes
- อวัยวะที่ใช้มองเห็นบนใบหน้า
- made
- สร้างหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ
- nose
- อวัยวะบนใบหน้าที่ใช้สูดดมกลิ่น
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยค ระบุสิ่งที่กล่าวถึง
- began
- เริ่มต้นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- stretch
- ยืดออกให้ยาวหรือกว้างขึ้นกว่าเดิม
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือขณะที่เกิดเหตุการณ์
- soon
- ในเวลาอันรวดเร็ว หรือไม่นานนัก
- finished
- ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเสร็จสิ้นแล้วอย่างสมบูรณ์
- stretched
- ยืดออกไปในอดีต ขยายตัวจนยาวขึ้น
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- became
- กลายเป็นสภาพหรือลักษณะใหม่ในอดีต
- so
- มากจนถึงขนาดนั้น หรือดังนั้น
- long
- มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- seemed
- ดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น แต่อาจไม่แน่ใจ
- endless
- ไม่มีที่สิ้นสุด ยาวหรือนานอย่างไม่หยุดหย่อน
- Poor
- น่าสงสาร หรือมีความทุกข์ยากลำบาก
- kept
- ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องไม่หยุด
- cutting
- การตัดหรือเฉือนสิ่งใดสิ่งหนึ่งออก
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- more
- มากกว่าเดิม หรือเพิ่มขึ้นอีก
- cut
- ตัดหรือเฉือนสิ่งใดด้วยของมีคม
- longer
- ยาวกว่าหรือนานกว่าเดิมมากขึ้น
- grew
- เติบโตหรือขยายใหญ่ขึ้นในอดีต
- impertinent
- หยาบคาย ไม่มีความเคารพ ก้าวร้าวเกินควร
- despair
- ความสิ้นหวัง รู้สึกหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
- let
- อนุญาตหรือปล่อยให้สิ่งใดเป็นไป
- alone
- ตามลำพัง ไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย
- Next
- ถัดไป หรือสิ่งที่ตามมาเป็นลำดับต่อไป
- mouth
- อวัยวะบนใบหน้าที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- sooner
- เร็วกว่า หรือใช้ใน no sooner แปลว่าทันทีที่
- than
- คำเปรียบเทียบ แสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- laugh
- หัวเราะ แสดงความขบขันหรือสนุกสนาน
- poke
- แหย่หรือเจาะเข้าไป ใช้แสดงการล้อเลียน
- fun
- ความสนุกสนาน หรือการล้อเลียนอย่างขบขัน
- Stop
- หยุด ยุติการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทันที
- laughing
- กำลังหัวเราะ แสดงอารมณ์สนุกสนาน
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมาในอดีต
- angrily
- อย่างโกรธเคือง ด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้หรือการขอร้อง
- well
- ดี อย่างเหมาะสม หรือแสดงความลังเล
- spoken
- กล่าวหรือพูดไปแล้ว รูปกริยาช่องสามของ speak
- wall
- กำแพงหรือผนัง สิ่งกั้นแข็งๆ ที่ไม่ตอบสนอง
- say
- พูดหรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
- roared
- คำรามหรือตะโกนเสียงดังมากในอดีต
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของบุคคล
- thunder
- เสียงฟ้าร้องดังมาก หรืออะไรที่ดังสนั่น
- stopped
- หยุดการกระทำใดไปในอดีต ยุติสิ่งที่ทำอยู่
- stuck
- ยื่นออกมาหรือติดแน่นอยู่กับที่
- out
- ออกไปข้างนอก หรือยื่นออกมาจากตำแหน่งเดิม
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปากใช้พูดและรับรสชาติ
- wishing
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- start
- เริ่มต้นกระทำหรือทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- argument
- การโต้เถียงหรือขัดแย้งกันด้วยคำพูด
- believe
- เชื่อหรือมั่นใจว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- saw
- มองเห็นบางสิ่งในอดีต รูปอดีตของ see
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย สิ่งที่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
- went
- เดินทางหรือไปยังที่ใดในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →