The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 3 Level 3/10

"เจ้ายังทำไม่เสร็จเลย แล้วยังจะมาหยาบคายกับพ่อแก่ๆ ของเจ้าอีก ไม่ดีเลย ลูกเอ๋ย ไม่ดีเลย!"

"You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father. Very bad, my son, very bad!"

และเขาก็เช็ดน้ำตาที่ไหลออกมา

And he wiped away a tear.

ยังต้องทำขาและเท้าอีก พอทำเสร็จ เจปเปตโตก็รู้สึกเหมือนถูกเตะอย่างแรงที่ปลายจมูก

The legs and feet still had to be made. As soon as they were done, Geppetto felt a sharp kick on the tip of his nose.

"ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้!" เขาพูดกับตัวเอง "ฉันควรจะคิดถึงเรื่องนี้ก่อนที่จะสร้างมันขึ้นมา บัดนี้สายเกินไปแล้ว!"

"I deserve it!" he said to himself. "I should have thought of this before I made him. Now it's too late!"

เขาจับหุ่นเชิดไว้ใต้แขนแล้วตั้งมันลงบนพื้นเพื่อสอนให้มันเดิน

He took hold of the Marionette under the arms and put him on the floor to teach him to walk.

ขาของพิน็อกคิโอแข็งทื่อมากจนขยับไม่ได้ เจปเปตโตจึงจับมือมันและสอนให้มันก้าวเท้าทีละข้าง

Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other.

เมื่อขาของมันคล่องแคล่วขึ้น พิน็อกคิโอก็เริ่มเดินได้ด้วยตัวเองและวิ่งไปรอบๆ ห้อง มันวิ่งมาถึงประตูที่เปิดอยู่ แล้วก็กระโจนออกไปบนถนนในก้าวเดียว แล้วก็บินหนีไป!

When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room. He came to the open door, and with one leap he was out into the street. Away he flew!

เจปเปตโตผู้น่าสงสารวิ่งตามมัน แต่ไม่สามารถจับมันได้ เพราะพิน็อกคิโอวิ่งกระโดดโลดเต้น เท้าไม้ทั้งสองข้างที่กระทบพื้นหินบนถนนส่งเสียงดังเหมือนชาวนาสวมรองเท้าไม้ถึงยี่สิบคน

Poor Geppetto ran after him but was unable to catch him, for Pinocchio ran in leaps and bounds, his two wooden feet, as they beat on the stones of the street, making as much noise as twenty peasants in wooden shoes.

"จับมันไว้! จับมันไว้!" เจปเปตโตร้องตะโกนอยู่ตลอด แต่ผู้คนบนถนนที่เห็นหุ่นเชิดไม้วิ่งเหมือนสายลม ต่างยืนนิ่งมองและหัวเราะจนน้ำตาไหล

"Catch him! Catch him!" Geppetto kept shouting. But the people in the street, seeing a wooden Marionette running like the wind, stood still to stare and to laugh until they cried.

Vocabulary

You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
are: กริยาช่วย to be สำหรับประธานบุรุษที่สองและพหูพจน์
not: คำปฏิเสธ แสดงว่าสิ่งนั้นไม่เป็นความจริง
yet: ยังไม่ หรือ ในตอนนี้ยังไม่เกิดขึ้น
finished: เสร็จสิ้นแล้ว หรือ สมบูรณ์แล้ว
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำ แสดงการเพิ่มเติม
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
start: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
out: ออกไปข้างนอก หรือ แสดงทิศทางออกจากที่
by: โดย หรือ ข้างๆ แสดงวิธีการหรือตำแหน่ง
being: การเป็นหรือการมีอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
impudent: หยาบคาย ไม่สุภาพ ไม่แสดงความเคารพผู้อื่น
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับการกระทำ
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
poor: น่าสงสาร หรือ ขาดแคลนทรัพย์สมบัติ
old: แก่หรือมีอายุมาก ตรงข้ามกับหนุ่มสาว
father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุตร
Very: มาก ใช้เน้นระดับความเข้มข้นของคำคุณศัพท์
bad: ไม่ดี เลว หรือ มีคุณภาพต่ำ
my: ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
son: ลูกชาย บุตรชายของพ่อหรือแม่
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
wiped: เช็ดหรือลบออก ทำให้สะอาดด้วยการถู
away: ออกไป ห่างออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ แสดงว่าเป็นหนึ่งในหลาย
tear: น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตาเมื่อร้องไห้
The: คำนำหน้านามจำเพาะ ชี้ถึงสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
legs: ขา ส่วนของร่างกายที่ใช้ยืนและเดิน
feet: เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
still: ยังคง แสดงว่าสิ่งนั้นดำเนินต่อเนื่องอยู่
had: กริยาช่วย have ในรูปอดีต แสดงเหตุการณ์ก่อน
be: กริยา to be แสดงการมีอยู่หรือสภาวะ
made: ทำหรือสร้างขึ้น รูปอดีตของ make
As: ในขณะที่ หรือ เมื่อ ใช้เชื่อมเหตุการณ์
soon: เร็วๆ นี้ หรือ ในเวลาไม่นาน
as: เหมือนกับ หรือ ในขณะที่ ใช้เปรียบเทียบ
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ แสดงสภาวะในอดีต
done: เสร็จสิ้นแล้ว รูปอดีตกริยาของ do
felt: รู้สึก รูปอดีตของ feel แสดงความรู้สึก
sharp: คม แหลม หรือ รู้สึกได้อย่างรุนแรงทันที
kick: การเตะ การใช้เท้าตีหรือกระแทกสิ่งใด
on: บน แสดงตำแหน่งที่อยู่เหนือพื้นผิวบางอย่าง
the: คำนำหน้านามจำเพาะ ชี้ถึงสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
tip: ปลายแหลมของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ปลายจมูก
of: ของ แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
his: ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามชาย
nose: จมูก อวัยวะบนใบหน้าสำหรับดมกลิ่นและหายใจ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดเอง
deserve: สมควรได้รับ มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะได้รับสิ่งนั้น
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
said: พูดหรือกล่าว รูปอดีตของ say
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามชาย
should: ควร กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือคำแนะนำ
have: มี หรือ กริยาช่วยแสดง present perfect
thought: คิด รูปอดีตของ think แสดงการใช้ความคิด
this: นี้ ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
before: ก่อน แสดงเวลาที่เกิดขึ้นล่วงหน้า
him: เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้ ไม่ใช่อดีตหรืออนาคต
too: มากเกินไป หรือ ด้วย เพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าว
late: สาย เกินเวลาที่กำหนดหรือที่ควรจะเป็น
He: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายทำหน้าที่เป็นประธาน
took: หยิบหรือจับ รูปอดีตของ take
hold: จับ ถือ หรือ ยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
under: ใต้ อยู่ต่ำกว่าหรือต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
arms: แขน อวัยวะด้านข้างลำตัวตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
put: วาง ใส่ หรือ นำสิ่งของไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
floor: พื้น พื้นผิวที่อยู่ต่ำสุดในห้องหรืออาคาร
teach: สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
walk: เดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้าในระดับปกติ
so: ดังนั้น หรือ มาก ใช้เชื่อมเหตุผลหรือเน้น
stiff: แข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น เคลื่อนไหวได้ยาก
that: นั้น ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหรือที่กล่าวถึง
could: สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
move: เคลื่อนที่ หรือ ทำให้เปลี่ยนตำแหน่ง
them: พวกเขาหรือพวกมัน กรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
held: ถือหรือจับไว้ รูปอดีตของ hold
hand: มือ อวัยวะปลายแขนสำหรับจับและสัมผัส
showed: แสดงให้เห็น รูปอดีตของ show
how: อย่างไร ถามหรืออธิบายวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
one: หนึ่ง ตัวเลขที่น้อยที่สุดในจำนวนนับ
foot: เท้า ส่วนล่างของขาที่ใช้เหยียบพื้นเดิน
after: หลังจาก แสดงลำดับเวลาที่ตามมา
other: อื่น แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
When: เมื่อ ใช้แสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
limbered: ทำให้ยืดหยุ่น อบอุ่นร่างกายจนเคลื่อนไหวได้คล่อง
up: ขึ้น แสดงทิศทางหรือการเสร็จสมบูรณ์
started: เริ่มต้น รูปอดีตของ start แสดงจุดเริ่มต้น
walking: การเดิน การเคลื่อนที่ด้วยเท้าอย่างปกติ
ran: วิ่ง รูปอดีตของ run เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
all: ทั้งหมด ครอบคลุมทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
around: รอบๆ เคลื่อนที่ล้อมรอบหรือในบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ
came: มา รูปอดีตของ come แสดงการเดินทางมาถึง
open: เปิด ไม่ปิด มีช่องทางให้ผ่านเข้าออกได้
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
with: กับ ด้วย แสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
leap: การกระโดด การเคลื่อนที่โดยพุ่งตัวขึ้นในอากาศ
was: กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์ แสดงสภาวะในอดีต
into: เข้าไปใน แสดงทิศทางการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
street: ถนน เส้นทางในเมืองสำหรับการสัญจรไปมา
Away: ไปไกล เคลื่อนออกห่างจากสถานที่นั้น
flew: บิน รูปอดีตของ fly เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วมาก
Poor: น่าสงสาร แสดงความเห็นใจต่อผู้ที่ตกยาก
but: แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
unable: ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
catch: จับ คว้า หยุดสิ่งที่เคลื่อนที่อยู่ไว้ได้
for: สำหรับ หรือ เป็นเวลา แสดงจุดประสงค์หรือช่วงเวลา
in: ใน อยู่ภายในสถานที่หรือช่วงเวลาใด
leaps: การกระโดด การพุ่งตัวขึ้นหลายครั้ง
bounds: การกระโดดหรือพุ่งตัวไปข้างหน้าอย่างแรง
two: สอง ตัวเลขที่มากกว่าหนึ่งและน้อยกว่าสาม
wooden: ทำจากไม้ มีวัสดุหลักเป็นไม้
beat: กระแทก ตี หรือ เอาชนะสิ่งหรือคนอื่น
stones: หิน วัสดุแข็งจากธรรมชาติที่พบตามพื้นดิน
making: กำลังสร้างหรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
much: มาก ใช้กับนามนับไม่ได้แสดงปริมาณมาก
noise: เสียงดัง เสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
twenty: ยี่สิบ ตัวเลข 20 สองคูณสิบ
peasants: ชาวนาหรือชาวชนบทที่ยากจนและทำเกษตรกรรม
shoes: รองเท้า สิ่งที่สวมใส่ปกคลุมและปกป้องเท้า
Catch: จับ คำสั่งให้หยุดหรือจับสิ่งที่เคลื่อนที่
kept: คงไว้ ทำต่อเนื่อง รูปอดีตของ keep
shouting: กำลังตะโกน พูดเสียงดังมากเพื่อให้ได้ยิน
But: แต่ คำเชื่อมแสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
people: ผู้คน กลุ่มมนุษย์หลายคนรวมกัน
seeing: กำลังมองเห็น รับรู้ด้วยดวงตาในขณะนั้น
running: กำลังวิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
like: เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
wind: ลม การเคลื่อนที่ของอากาศอย่างรวดเร็ว
stood: ยืน รูปอดีตของ stand หยุดนิ่งในท่ายืน
stare: จ้องมอง มองไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจนาน
laugh: หัวเราะ แสดงความสนุกสนานด้วยเสียงหัวเราะ
until: จนกระทั่ง แสดงเวลาที่การกระทำดำเนินต่อถึง
cried: ร้องไห้หรือตะโกน รูปอดีตของ cry

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →