The Adventures of Pinocchio — Page 4
ในที่สุด ด้วยโชคช่วย ทหารตำรวจคนหนึ่งบังเอิญเดินผ่านมา เมื่อได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมทั้งหมดนั้น ก็คิดว่าอาจจะเป็นลูกม้าที่วิ่งหนี จึงยืนอย่างกล้าหาญกลางถนน แยกขาออกกว้าง ตั้งใจแน่วแน่ที่จะหยุดมันและป้องกันไม่ให้เกิดเรื่อง
At last, by sheer luck, a Carabineer happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.
ทหารตำรวจ คือ ตำรวจทหาร
A Carabineer is a military policeman.
พิน็อคคิโอมองเห็นทหารตำรวจแต่ไกล และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะหลบหนีระหว่างขาของชายร่างใหญ่ แต่ก็ไม่สำเร็จ
Pinocchio saw the Carabineer from afar and tried his best to escape between the legs of the big fellow, but without success.
ทหารตำรวจจับจมูกของเขาไว้ (จมูกที่ยาวมากและดูเหมือนถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะ) และพาเขากลับคืนให้กับนายช่างเจปเปตโต
The Carabineer grabbed him by the nose (it was an extremely long one and seemed made on purpose for that very thing) and returned him to Mastro Geppetto.
ชายชราตัวเล็กอยากดึงหูของพิน็อคคิโอ ลองนึกดูว่าเขารู้สึกอย่างไร เมื่อค้นหาหูแล้วพบว่าตัวเองลืมทำหูให้เขา
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
สิ่งที่เขาทำได้คือจับพิน็อคคิโอที่ท้ายทอยและพาเขากลับบ้าน ขณะที่ทำเช่นนั้น เขาเขย่าตัวพิน็อคคิโอสองสามครั้งและพูดกับเขาอย่างโกรธเคือง
All he could do was to seize Pinocchio by the back of the neck and take him home. As he was doing so, he shook him two or three times and said to him angrily:
"เราจะกลับบ้านตอนนี้ เมื่อกลับถึงบ้านแล้ว เราจะมาจัดการเรื่องนี้กัน!"
"We're going home now. When we get home, then we'll settle this matter!"
พิน็อคคิโอได้ยินเช่นนั้น ก็โยนตัวลงนอนบนพื้นและปฏิเสธที่จะก้าวเดินอีกก้าวหนึ่ง ผู้คนทยอยมารุมล้อมทั้งสองคน
Pinocchio, on hearing this, threw himself on the ground and refused to take another step. One person after another gathered around the two.
บางคนพูดอย่างหนึ่ง บางคนพูดอีกอย่างหนึ่ง
Some said one thing, some another.
"น่าสงสารหุ่นเชิดตัวน้อย" ชายคนหนึ่งร้องบอก "ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาไม่อยากกลับบ้าน เจปเปตโตคงจะตีเขาอย่างไม่ปรานีแน่ๆ เขาใจร้ายและโหดเหี้ยมมาก!"
"Poor Marionette," called out a man. "I am not surprised he doesn't want to go home. Geppetto, no doubt, will beat him unmercifully, he is so mean and cruel!"
"เจปเปตโตดูเหมือนเป็นคนดี" อีกคนหนึ่งเสริม "แต่กับเด็กๆ เขาเป็นเผด็จการตัวจริงเลย
"Geppetto looks like a good man," added another, "but with boys he's a real tyrant.
Vocabulary
- last
- ในที่สุด หรือสิ่งที่อยู่ท้ายสุด
- sheer
- บริสุทธิ์หรือสมบูรณ์อย่างสิ้นเชิง ไม่มีสิ่งอื่นเจือปน
- luck
- โชค ความบังเอิญที่ดีที่เกิดขึ้น
- Carabineer
- ทหารตำรวจหรือเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ
- happened
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือโดยไม่คาดคิด
- along
- ผ่านมาตามทางหรือเดินมาในบริเวณนั้น
- hearing
- การได้ยินเสียงหรือรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
- noise
- เสียงดังหรือเสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
- thought
- คิดหรือมีความเชื่อเกี่ยวกับบางสิ่ง
- runaway
- สัตว์หรือคนที่วิ่งหนีควบคุมไม่ได้
- colt
- ลูกม้าตัวผู้ที่ยังเล็กอยู่
- stood
- ยืนอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- bravely
- อย่างกล้าหาญ ไม่กลัวอันตราย
- middle
- ส่วนกลางหรือจุดศูนย์กลางของบางสิ่ง
- street
- ถนนหรือเส้นทางในเมืองสำหรับสัญจร
- wide
- กว้าง มีระยะห่างมาก
- apart
- แยกออกจากกัน มีระยะห่างระหว่างกัน
- firmly
- อย่างมั่นคงแน่วแน่ ไม่เปลี่ยนใจ
- resolved
- ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำบางสิ่ง
- stop
- หยุดหรือทำให้บางสิ่งไม่เคลื่อนไหวต่อไป
- prevent
- ป้องกันไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- trouble
- ปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยุ่งยากน่าเป็นห่วง
- military
- เกี่ยวกับกองทัพหรือทหาร
- policeman
- เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้รักษากฎหมาย
- afar
- จากระยะไกล ห่างออกไปมาก
- tried
- พยายามทำบางสิ่งให้สำเร็จ
- escape
- หลบหนีออกไปจากสถานการณ์อันตราย
- between
- ในช่วงกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
- fellow
- ชายหรือบุคคล มักหมายถึงคนรูปร่างใหญ่
- success
- ความสำเร็จหรือผลลัพธ์ที่ดีที่ต้องการ
- grabbed
- คว้าหรือจับบางสิ่งอย่างรวดเร็วแรง
- extremely
- อย่างมากที่สุด เกินกว่าปกติมาก
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- purpose
- จุดประสงค์หรือเหตุผลที่ทำบางสิ่ง
- returned
- กลับไปยังสถานที่หรือคืนบางสิ่ง
- pull
- ดึงบางสิ่งเข้าหาตัวด้วยแรง
- felt
- รู้สึกถึงอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
- upon
- คำบุพบทหมายถึงบนหรือทันทีที่
- searching
- การค้นหาบางสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- discovered
- ค้นพบหรือรู้ความจริงบางอย่างเป็นครั้งแรก
- forgotten
- ลืมบางสิ่งไป ไม่ได้จำไว้
- seize
- คว้าจับบางสิ่งหรือบางคนอย่างรวดเร็ว
- neck
- คอ ส่วนของร่างกายเชื่อมหัวกับลำตัว
- shook
- เขย่าหรือสั่นบางสิ่งไปมา อดีตของ shake
- angrily
- อย่างโกรธเคือง แสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจน
- settle
- แก้ไขหรือจัดการปัญหาให้เสร็จสิ้น
- matter
- เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่ต้องจัดการ
- threw
- โยนหรือขว้างบางสิ่งออกไป อดีตของ throw
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่อยู่ใต้เท้า
- refused
- ปฏิเสธที่จะทำหรือยอมรับบางสิ่ง
- step
- ก้าว การเคลื่อนเท้าหนึ่งครั้งขณะเดิน
- gathered
- รวมตัวกันหรือมาอยู่ที่เดียวกัน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- surprised
- รู้สึกแปลกใจหรือไม่คาดคิดมาก่อน
- doubt
- ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในบางเรื่อง
- beat
- ตีหรือทุบตีบางคนอย่างรุนแรง
- unmercifully
- อย่างไม่มีความปราณี โหดร้ายมาก
- mean
- ใจร้าย ไม่มีความเมตตาต่อผู้อื่น
- cruel
- โหดร้าย ชอบทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด
- looks
- ดูเหมือน มีลักษณะภายนอกที่ปรากฏ
- added
- พูดเพิ่มเติมหรือเสริมบางสิ่งเข้าไป
- real
- จริงแท้ ไม่ใช่สิ่งที่แกล้งทำ
- tyrant
- ผู้ปกครองหรือคนที่ใช้อำนาจอย่างโหดร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →