The Adventures of Pinocchio — Page 5
ถ้าเราปล่อยให้มาริโอเน็ตต์น้อยผู้น่าสงสารอยู่ในมือของเขา เขาอาจฉีกมันเป็นชิ้นๆ ก็ได้!
If we leave that poor Marionette in his hands he may tear him to pieces!
พวกเขาพูดกันมากจนในที่สุด นายทหารคาราบินิเอร์ก็ยุติเรื่องราวด้วยการปล่อยตัวปิโนคิโอและลากเจปเปตโตไปขังคุก
They said so much that, finally, the Carabineer ended matters by setting Pinocchio at liberty and dragging Geppetto to prison.
ชายชราผู้น่าสงสารไม่รู้จะปกป้องตัวเองอย่างไร แต่ร้องไห้คร่ำครวญเหมือนเด็กและพูดระหว่างเสียงสะอื้นว่า
The poor old fellow did not know how to defend himself, but wept and wailed like a child and said between his sobs:
"เด็กอกตัญญู! คิดดูสิ ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำให้เจ้าเป็นมาริโอเน็ตต์ที่มีมารยาทดี! ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้แล้วล่ะ! ฉันควรจะคิดให้รอบคอบกว่านี้!"
"Ungrateful boy! To think I tried so hard to make you a well-behaved Marionette! I deserve it, however! I should have given the matter more thought."
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนี้เป็นเรื่องราวที่แทบไม่น่าเชื่อ แต่เด็กๆ ที่รัก คุณสามารถอ่านได้ในบทต่อๆ ไป
What happened after this is an almost unbelievable story, but you may read it, dear children, in the chapters that follow.
Vocabulary
- If
- ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- we
- เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- leave
- ปล่อยทิ้งไว้, จากไป หรือละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- that
- นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- poor
- น่าสงสาร หรือมีสภาพที่ไม่ดี
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- in
- ใน, บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานที่
- his
- ของเขา, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- hands
- มือ, อวัยวะที่ใช้จับหรือทำงาน
- he
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- may
- อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้
- tear
- ฉีก, แยกหรือทำให้ขาดด้วยแรง
- him
- เขา, กรรมของสรรพนามเพศชาย
- to
- ไปยัง, แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- pieces
- ชิ้นส่วน, ส่วนที่แตกหรือแยกออกมา
- They
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- said
- พูด, กล่าว (กริยาช่องสองของ say)
- so
- มาก หรือดังนั้น, ใช้เชื่อมความคิด
- much
- มาก, ใช้บอกปริมาณสิ่งที่นับไม่ได้
- finally
- ในที่สุด, หลังจากผ่านเวลานานมา
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- ended
- สิ้นสุด, ทำให้เรื่องจบลง
- matters
- เรื่องราว, สถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
- by
- โดย, แสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- setting
- การปล่อย หรือการจัดวางบางสิ่ง
- at
- ที่, บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานะ
- liberty
- อิสรภาพ, สภาวะที่ได้รับการปลดปล่อย
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- dragging
- ลาก, ดึงบางสิ่งหรือคนไปอย่างแรง
- prison
- คุก, สถานที่กักขังผู้กระทำผิด
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- old
- แก่, มีอายุมากหรือใช้มานาน
- fellow
- ชาย, บุคคลหรือเพื่อนที่กล่าวถึง
- did
- ทำ, กริยาช่องสองของ do
- not
- ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- know
- รู้, มีความรู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- อย่างไร, ถามหรืออธิบายวิธีการ
- defend
- ปกป้อง, พิทักษ์ตัวเองหรือสิ่งอื่น
- himself
- ตัวเขาเอง, สะท้อนกลับมายังเพศชาย
- but
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- wept
- ร้องไห้, กริยาช่องสองของ weep
- wailed
- คร่ำครวญ, ร้องไห้เสียงดังด้วยความเจ็บปวด
- like
- เหมือน, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- child
- เด็ก, บุคคลที่มีอายุน้อย
- between
- ระหว่าง, อยู่ในช่วงกลางของสองสิ่ง
- sobs
- เสียงสะอื้น, เสียงร้องไห้ที่ขาดเป็นห้วงๆ
- Ungrateful
- อกตัญญู, ไม่รู้คุณบุญคุณของผู้อื่น
- boy
- เด็กชาย, เพศชายที่ยังไม่โตเต็มวัย
- To
- เพื่อ, ใช้นำหน้ากริยาวิเศษณ์
- think
- คิด, ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- I
- ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- tried
- พยายาม, ทำความพยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- hard
- อย่างหนัก, ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
- make
- ทำให้, สร้างหรือเปลี่ยนสภาพบางอย่าง
- you
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- well-behaved
- มีมารยาทดี, ประพฤติตัวเรียบร้อย
- deserve
- สมควรได้รับ, มีสิทธิ์ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- มัน, สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- however
- อย่างไรก็ตาม, ใช้แสดงความขัดแย้ง
- should
- ควร, แสดงการแนะนำหรือหน้าที่
- have
- มี หรือใช้ประกอบกริยาในรูป perfect
- given
- ให้, กริยาช่องสามของ give
- matter
- เรื่อง, สิ่งที่ต้องพิจารณาหรือสนใจ
- more
- มากกว่า, ปริมาณที่เพิ่มขึ้น
- thought
- ความคิด, กริยาช่องสองของ think
- What
- อะไร, ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- happened
- เกิดขึ้น, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
- after
- หลังจาก, เวลาที่ตามมาจากเหตุการณ์ใด
- this
- นี้, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- is
- เป็น, คือ (กริยา to be บุรุษที่สาม)
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนสระ
- almost
- เกือบจะ, ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึงโดยสมบูรณ์
- unbelievable
- เหลือเชื่อ, ยากที่จะเชื่อหรือยอมรับได้
- story
- เรื่องราว, การเล่าเหตุการณ์หรือนิทาน
- read
- อ่าน, ทำความเข้าใจข้อความหรือตัวอักษร
- dear
- ที่รัก, คำแสดงความรักหรือความใกล้ชิด
- children
- เด็กๆ, พหูพจน์ของ child
- chapters
- บท, ส่วนแบ่งของหนังสือหรือเรื่องราว
- follow
- ติดตาม, มาถัดไปหรือตามหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →