The Adventures of Pinocchio — Page 1
เรื่องของพิน็อกคิโอและจิ้งหรีดพูดได้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเด็กเกเรไม่ชอบให้คนที่รู้มากกว่าตนมาตักเตือน
The story of Pinocchio and the Talking Cricket, in which one sees that bad children do not like to be corrected by those who know more than they do.
ใช้เวลาไม่นานเลยที่จะทำให้เจปเปตโตผู้น่าสงสารต้องเข้าคุก
Very little time did it take to get poor old Geppetto to prison.
ในระหว่างนั้น พิน็อกคิโอนักเลงน้อย ซึ่งหลุดพ้นจากเงื้อมมือของตำรวจแล้ว กำลังวิ่งพล่านข้ามทุ่งนาและทุ่งหญ้า โดยตัดทางลัดเรื่อยไปมุ่งหน้ากลับบ้าน
In the meantime that rascal, Pinocchio, free now from the clutches of the Carabineer, was running wildly across fields and meadows, taking one short cut after another toward home.
ระหว่างที่วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง เขากระโดดข้ามพุ่มหนามและพุ่มไม้ ข้ามลำธารและบึง ราวกับว่าเขาเป็นแพะหรือกระต่ายที่ถูกสุนัขไล่ล่า
In his wild flight, he leaped over brambles and bushes, and across brooks and ponds, as if he were a goat or a hare chased by hounds.
เมื่อถึงบ้าน เขาพบว่าประตูบ้านเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
On reaching home, he found the house door half open.
เขาแอบเข้าไปในห้อง ล็อกประตู แล้วโยนตัวลงบนพื้น รู้สึกดีใจที่หนีรอดมาได้
He slipped into the room, locked the door, and threw himself on the floor, happy at his escape.
แต่ความสุขของเขากินเวลาไม่นาน เพราะในขณะนั้นเขาได้ยินเสียงใครบางคนพูดว่า
But his happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying:
"จิ๊ก-จิ๊ก-จิ๊ก!"
"Cri-cri-cri!"
"ใครเรียกฉันอยู่?" พิน็อกคิโอถามด้วยความตกใจกลัวอย่างมาก
"Who is calling me?" asked Pinocchio, greatly frightened.
"ฉันนี่แหละ!"
"I am!"
พิน็อกคิโอหันไปมองและเห็นจิ้งหรีดตัวใหญ่ค่อยๆ คืบคลานขึ้นไปบนผนัง
Pinocchio turned and saw a large cricket crawling slowly up the wall.
"บอกฉันทีสิ จิ้งหรีด แกเป็นใคร?"
"Tell me, Cricket, who are you?"
"ฉันคือจิ้งหรีดพูดได้ และฉันอาศัยอยู่ในห้องนี้มาเกินกว่าร้อยปีแล้ว"
"I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years."
"แต่วันนี้ห้องนี้เป็นของฉัน" หุ่นไม้พูด "และถ้าแกอยากทำให้ฉันพอใจ ออกไปซะเดี๋ยวนี้ และอย่าหันกลับมามองแม้แต่ครั้งเดียว"
"Today, however, this room is mine," said the Marionette, "and if you wish to do me a favor, get out now, and don't turn around even once."
"ฉันจะไม่ยอมออกไปจากที่นี่" จิ้งหรีดตอบ "จนกว่าฉันจะได้บอกความจริงอันยิ่งใหญ่แก่แก"
"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
"งั้นก็บอกมาเลย และรีบๆ หน่อย"
"Tell it, then, and hurry.
Vocabulary
- story
- เรื่องเล่าหรือนิทานที่มีตัวละครและเหตุการณ์
- Talking
- ที่สามารถพูดหรือสื่อสารด้วยคำพูดได้
- Cricket
- แมลงขนาดเล็กที่ส่งเสียงร้องในเวลากลางคืน
- corrected
- ได้รับการแก้ไขให้ถูกต้องจากคนอื่น
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- prison
- คุก สถานที่กักขังผู้กระทำความผิด
- meantime
- ช่วงเวลาระหว่างที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
- rascal
- คนซุกซนหรือคนที่ชอบทำเรื่องไม่ดี
- free
- เป็นอิสระ ไม่ถูกจับหรือกักขังอีกต่อไป
- clutches
- การจับกุมหรืออำนาจควบคุมที่แน่นหนา
- Carabineer
- เจ้าหน้าที่ตำรวจหรือทหารในยุโรป
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง ไม่มีการควบคุม
- across
- ข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งหรือตลอดทั่วพื้นที่
- fields
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างสำหรับเพาะปลูก
- meadows
- ทุ่งหญ้าธรรมชาติที่มีพืชพันธุ์ขึ้นหนาแน่น
- cut
- ทางลัดที่ช่วยให้ถึงจุดหมายได้เร็วขึ้น
- toward
- มุ่งหน้าไปยังทิศทางหรือสถานที่ใด
- wild
- บ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
- flight
- การหนีหรือการเดินทางหนีอย่างรวดเร็ว
- leaped
- กระโดดข้ามสิ่งกีดขวางอย่างรวดเร็วในอดีต
- brambles
- พุ่มไม้ที่มีหนามแหลมคมขึ้นพันกันรก
- bushes
- พุ่มไม้เตี้ยที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
- brooks
- ลำธารเล็กๆ ที่ไหลผ่านในธรรมชาติ
- ponds
- สระน้ำขนาดเล็กที่พบในธรรมชาติ
- goat
- แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ปีนป่ายเก่ง
- hare
- กระต่ายป่าขนาดใหญ่ที่วิ่งได้เร็วมาก
- chased
- ถูกไล่ตามโดยสัตว์หรือบุคคลอื่น
- hounds
- สุนัขล่าเนื้อที่ฝึกมาเพื่อไล่ตามสัตว์
- reaching
- เดินทางมาถึงหรือไปถึงสถานที่ใด
- slipped
- ลอบเข้าไปอย่างเงียบๆ โดยไม่ให้ใครสังเกต
- locked
- ล็อคหรือใส่กลอนเพื่อป้องกันการเปิด
- threw
- โยนหรือเหวี่ยงสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกไป
- escape
- การหลบหนีออกจากอันตรายหรือการกักขัง
- happiness
- ความสุข ความรู้สึกพึงพอใจและเบิกบาน
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- calling
- กำลังร้องเรียกหรือโทรหาบุคคลใด
- greatly
- อย่างมาก ในระดับที่สูงหรือรุนแรง
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- cricket
- จิ้งหรีด แมลงขนาดเล็กที่ร้องเสียงดัง
- crawling
- กำลังคืบคลานไปบนพื้นหรือผิวสิ่งของ
- however
- อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้งกับที่กล่าวมา
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือไม้
- wish
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- favor
- ความช่วยเหลือหรือสิ่งที่ขอร้องจากผู้อื่น
- refuse
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำตามคำขอ
- spot
- จุดหรือตำแหน่งเฉพาะในพื้นที่ใด
- until
- จนกว่า แสดงเวลาที่ต่อเนื่องถึงจุดใดจุดหนึ่ง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
- hurry
- รีบเร่งทำสิ่งใดด้วยความเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →