The Adventures of Pinocchio — Page 2
"วิบัติจงมีแก่เด็กชายที่ปฏิเสธจะเชื่อฟังพ่อแม่และหนีออกจากบ้าน!
"Woe to boys who refuse to obey their parents and run away from home!
พวกเขาจะไม่มีวันมีความสุขในโลกนี้ และเมื่อพวกเขาโตขึ้นก็จะเสียใจมากกับเรื่องนั้น"
They will never be happy in this world, and when they are older they will be very sorry for it."
"ร้องต่อไปเถิด จิ้งหรีดของฉัน ตามใจเจ้าเถิด สิ่งที่ฉันรู้คือ พรุ่งนี้ เมื่อฟ้าสาง ฉันจะออกจากที่นี่ไปตลอดกาล
"Sing on, Cricket mine, as you please. What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ สิ่งเดียวกันก็จะเกิดขึ้นกับฉันเหมือนที่เกิดขึ้นกับเด็กชายและเด็กหญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด
If I stay here the same thing will happen to me which happens to all other boys and girls.
พวกเขาถูกส่งไปโรงเรียน และไม่ว่าจะอยากหรือไม่ก็ตาม พวกเขาต้องเรียน
They are sent to school, and whether they want to or not, they must study.
สำหรับฉันนะ ขอบอกเลยว่า ฉันเกลียดการเรียน!
As for me, let me tell you, I hate to study!
ฉันคิดว่ามันสนุกกว่ามาก ที่จะวิ่งไล่ผีเสื้อ ปีนต้นไม้ และขโมยรังนก"
It's much more fun, I think, to chase after butterflies, climb trees, and steal birds' nests."
"เจ้าโง่เขลาน่าสงสาร! เจ้าไม่รู้หรือว่าถ้าเจ้าทำแบบนั้นต่อไป เจ้าจะกลายเป็นลาโง่ๆ และเป็นที่หัวเราะเยาะของทุกคน?"
"Poor little silly! Don't you know that if you go on like that, you will grow into a perfect donkey and that you'll be the laughingstock of everyone?"
"เงียบซะ จิ้งหรีดน่าเกลียด!" พิน็อคคิโอร้องขึ้น
"Keep still, you ugly Cricket!" cried Pinocchio.
แต่จิ้งหรีดซึ่งเป็นนักปราชญ์แก่ผู้ชาญฉลาด แทนที่จะโกรธเคืองต่อความหยาบคายของพิน็อคคิโอ กลับพูดต่อไปด้วยน้ำเสียงเดิมว่า
But the Cricket, who was a wise old philosopher, instead of being offended at Pinocchio's impudence, continued in the same tone:
"ถ้าเจ้าไม่ชอบไปโรงเรียน ทำไมเจ้าไม่เรียนหัตถกรรมอย่างน้อยซักอย่าง เพื่อที่จะได้หาเลี้ยงชีพอย่างสุจริตได้?"
"If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?"
"จะให้ฉันบอกอะไรไหม?" พิน็อคคิโอถามขึ้น ขณะที่เขาเริ่มหมดความอดทน "จากอาชีพทั้งหมดในโลกนี้ มีอยู่อาชีพเดียวเท่านั้นที่เหมาะกับฉันจริงๆ"
"Shall I tell you something?" asked Pinocchio, who was beginning to lose patience. "Of all the trades in the world, there is only one that really suits me."
"แล้วอาชีพนั้นคืออะไรกัน?"
"And what can that be?"
"อาชีพของการกิน การดื่ม การนอน การเล่น และการท่องเที่ยวไปรอบๆ ตั้งแต่เช้าจนค่ำ"
"That of eating, drinking, sleeping, playing, and wandering around from morning till night.
Vocabulary
- Woe
- ความทุกข์ยากหรือความเศร้าโศกอย่างหนัก
- refuse
- ปฏิเสธที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- obey
- ทำตามคำสั่งหรือกฎอย่างเชื่อฟัง
- parents
- พ่อและแม่ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- run away
- หนีออกจากสถานที่อย่างรวดเร็ว
- home
- สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่
- never
- ไม่เคยเกิดขึ้นในเวลาใดเลย
- happy
- รู้สึกพึงพอใจและมีความสุข
- world
- โลกหรือสังคมที่เราอาศัยอยู่
- older
- มีอายุมากกว่าเดิมหรือโตขึ้น
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือสำนึกผิดต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
- please
- ทำตามที่ต้องการหรือแสดงความพอใจ
- tomorrow
- วันถัดจากวันนี้ไปหนึ่งวัน
- dawn
- ช่วงเวลาเช้าตรู่เมื่อแสงอรุณเริ่มปรากฏ
- leave
- ออกจากสถานที่หรือทิ้งสิ่งใดไว้
- place
- สถานที่หรือพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- forever
- ตลอดไปโดยไม่มีวันสิ้นสุด
- stay
- อยู่ในสถานที่โดยไม่ไปไหน
- happen
- เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้ก่อน
- girls
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงอายุน้อย
- sent
- ถูกส่งไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- school
- สถานที่สำหรับเรียนหนังสือและศึกษา
- whether
- คำใช้แสดงทางเลือกสองทางหรือมากกว่า
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- จำเป็นต้องทำสิ่งนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- study
- อ่านหนังสือหรือเรียนรู้เพื่อเพิ่มความรู้
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
- hate
- รู้สึกไม่ชอบหรือเกลียดชังอย่างรุนแรง
- fun
- ความสนุกสนานและเพลิดเพลินใจ
- think
- ใช้ความคิดเพื่อพิจารณาสิ่งต่าง ๆ
- chase
- วิ่งไล่ตามสิ่งใดหรือใครบางคน
- butterflies
- แมลงที่มีปีกสีสวยงามบินในสวน
- climb
- ปีนขึ้นไปบนต้นไม้หรือที่สูง
- trees
- พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
- steal
- ลักขโมยสิ่งของของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
- birds
- สัตว์ที่มีปีกและขนบินได้
- nests
- รังที่นกสร้างไว้สำหรับวางไข่
- poor
- น่าสงสารหรือมีสภาพที่ไม่ดีนัก
- silly
- โง่เขลาหรือทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
- grow
- เติบโตหรือพัฒนาขึ้นตามเวลา
- perfect
- สมบูรณ์แบบหรือไม่มีข้อบกพร่องใด
- donkey
- สัตว์สี่ขาคล้ายม้าขนาดเล็กใช้งาน
- laughingstock
- บุคคลที่คนอื่นเยาะเย้ยและหัวเราะเย้ยหยัน
- everyone
- ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- keep still
- อยู่นิ่ง ๆ ไม่เคลื่อนไหวหรือส่งเสียง
- ugly
- มีรูปร่างหน้าตาที่ไม่สวยงาม
- cried
- ตะโกนหรือร้องออกมาด้วยเสียงดัง
- wise
- ฉลาดและมีวิจารณญาณดีจากประสบการณ์
- philosopher
- ผู้ที่ศึกษาและคิดค้นปรัชญาอย่างลึกซึ้ง
- offended
- รู้สึกขุ่นเคืองหรือโกรธจากคำพูดผู้อื่น
- impudence
- ความหน้าด้านหรือการพูดหยาบคายไม่เกรงใจ
- continued
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- tone
- ลักษณะน้ำเสียงที่แสดงความรู้สึก
- going
- กำลังเดินทางหรือมุ่งหน้าไปที่ใด
- least
- น้อยที่สุดหรืออย่างน้อยที่สุด
- learn
- รับความรู้หรือทักษะใหม่จากการศึกษา
- trade
- อาชีพหรืองานฝีมือที่ต้องใช้ทักษะ
- earn
- หาเงินได้จากการทำงานหรือความพยายาม
- honest
- ซื่อสัตย์และไม่โกหกหรือหลอกลวง
- living
- การหาเลี้ยงชีพหรือรายได้ที่ใช้ดำรงชีวิต
- shall
- คำช่วยแสดงแผนการหรือข้อเสนอในอนาคต
- asked
- ตั้งคำถามหรือขอสิ่งใดจากผู้อื่น
- beginning
- จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lose patience
- หมดความอดทนและเริ่มรู้สึกหงุดหงิด
- trades
- อาชีพหรืองานฝีมือหลายประเภท
- suits
- เหมาะสมหรือเข้ากันได้กับบุคคลใด
- eating
- การรับประทานอาหารเข้าสู่ร่างกาย
- drinking
- การดื่มของเหลวเพื่อดับกระหาย
- sleeping
- การนอนหลับพักผ่อนร่างกาย
- playing
- การเล่นเพื่อความสนุกสนาน
- wandering
- การเดินเตร่ไปโดยไม่มีจุดหมายชัดเจน
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่เช้าถึงเที่ยงวัน
- night
- ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →