The Adventures of Pinocchio — Page 3
"ให้ฉันบอกเธอ เพื่อประโยชน์ของเธอเอง พิน็อกคิโอ" จิ้งหรีดพูดได้กล่าวด้วยเสียงสงบ "ว่าคนที่เดินตามเส้นทางนั้นมักจะลงเอยที่โรงพยาบาลหรือในคุก"
"Let me tell you, for your own good, Pinocchio," said the Talking Cricket in his calm voice, "that those who follow that trade always end up in the hospital or in prison."
"ระวังนะ จิ้งหรีดขี้เหร่! ถ้าเธอทำให้ฉันโกรธ เธอจะเสียใจ!"
"Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!"
"พิน็อกคิโอน่าสงสาร ฉันสงสารเธอ"
"Poor Pinocchio, I am sorry for you."
"ทำไมล่ะ?"
"Why?"
"เพราะเธอเป็นหุ่นเชิด และที่แย่กว่านั้นมาก เธอมีหัวที่ทำจากไม้"
"Because you are a Marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
เมื่อได้ยินคำพูดสุดท้ายนั้น พิน็อกคิโอก็กระโดดขึ้นด้วยความโกรธแค้น หยิบค้อนจากม้านั่ง แล้วขว้างมันด้วยแรงทั้งหมดที่มีไปที่จิ้งหรีดพูดได้
At these last words, Pinocchio jumped up in a fury, took a hammer from the bench, and threw it with all his strength at the Talking Cricket.
บางทีเขาอาจไม่ได้คิดว่าจะโดนมัน แต่น่าเศร้าที่จะต้องเล่าให้ฟัง เด็กๆ ที่รักของฉัน เขาโดนจิ้งหรีดเข้าตรงๆ ที่หัวเลย
Perhaps he did not think he would strike it. But, sad to relate, my dear children, he did hit the Cricket, straight on its head.
ด้วยเสียง "คริ-คริ-คริ" ที่อ่อนแรงครั้งสุดท้าย จิ้งหรีดน่าสงสารก็ร่วงจากผนังลงมา ตายแล้ว!
With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!
Vocabulary
- Let
- อนุญาตหรือยอมให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I
- tell
- บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ที่ถูกพูดถึง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- own
- เป็นของตนเอง ไม่ใช่ของผู้อื่น
- good
- มีคุณภาพดีหรือเป็นประโยชน์
- said
- รูปอดีตของ say แปลว่าพูดหรือกล่าว
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Talking
- สามารถพูดได้ มีความสามารถในการสื่อสาร
- Cricket
- แมลงจิ้งหรีด มักส่งเสียงร้องในเวลากลางคืน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือสภาวะภายใน
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- calm
- สงบ ไม่ตื่นเต้นหรือวุ่นวาย
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงที่เปล่งออกจากปาก
- that
- คำเชื่อมแนะนำประโยคตาม หรือชี้สิ่งนั้น
- those
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงพวกนั้น
- who
- สรรพนามสัมพันธ์อ้างถึงบุคคล
- follow
- ทำตามหรือดำเนินรอยตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- trade
- การค้าขายหรืออาชีพที่ใช้ฝีมือ
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- end
- สิ้นสุดหรือลงเอยที่จุดใดจุดหนึ่ง
- up
- ขึ้น หรือใช้กับกริยาแสดงผลลัพธ์สุดท้าย
- hospital
- สถานพยาบาลสำหรับรักษาผู้ป่วย
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- prison
- สถานที่คุมขังผู้กระทำความผิด
- Careful
- ระวัง ใช้ความระมัดระวังในการกระทำ
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวยงาม
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้าหาก
- make
- ทำให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- angry
- โกรธ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือเสียใจในสิ่งที่เกิดขึ้น
- Poor
- น่าสงสาร หรือยากจนไม่มีทรัพย์สิน
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่ง รูปปัจจุบันของ be
- Why
- คำถามถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุ
- Because
- เพราะ ใช้แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- are
- กริยาช่วยพหูพจน์และบุรุษที่สอง รูปของ be
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หนึ่ง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือไม้
- what
- คำถามถามถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
- is
- กริยาช่วยบุรุษที่สามเอกพจน์ รูปของ be
- much
- มาก ใช้ขยายปริมาณหรือระดับความเข้มข้น
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่าเดิม
- have
- มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะเป็นไม้
- head
- ส่วนหัวของร่างกายที่อยู่ด้านบน
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- these
- คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงพวกนี้
- last
- สุดท้าย ล่าสุด หรือที่เหลืออยู่
- words
- คำพูดหรือหน่วยภาษาที่มีความหมาย
- jumped
- กระโดดขึ้น เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- fury
- ความโกรธแค้นอย่างรุนแรงและรุนแรงมาก
- took
- รูปอดีตของ take แปลว่าหยิบหรือเอา
- hammer
- ค้อน เครื่องมือสำหรับตอกตะปู
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- bench
- ม้านั่งยาวหรือโต๊ะทำงานช่างไม้
- threw
- รูปอดีตของ throw แปลว่าขว้างหรือโยน
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้กับสิ่งของ
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วม
- all
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนไม่มีเหลือ
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือกำลังทางร่างกาย
- at
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- Perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- did
- รูปอดีตของ do แสดงการกระทำในอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้แสดงการไม่เห็นด้วย
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนาคตในอดีต
- strike
- กระแทกหรือตีโดนเป้าหมายอย่างแรง
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- sad
- เศร้า รู้สึกเสียใจหรือไม่มีความสุข
- relate
- เล่าเรื่องหรืออ้างถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- dear
- ที่รัก ใช้แสดงความรักหรือความผูกพัน
- children
- เด็กๆ หรือบุตรหลานในวัยเยาว์
- hit
- ตี กระแทก โดนเป้าหมายอย่างแรง
- straight
- ตรง โดยตรงไม่โค้งหรือเบี่ยงเบน
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีเพศ
- With
- คำบุพบทแสดงการมีพร้อมกันหรือประกอบด้วย
- weak
- อ่อนแอ ไม่มีกำลังหรือพลังงาน
- poor
- น่าสงสาร ยากไร้หรืออยู่ในสภาพแย่
- fell
- รูปอดีตของ fall แปลว่าล้มหรือตกลง
- wall
- กำแพงหรือผนังที่กั้นพื้นที่
- dead
- ตายแล้ว สิ้นชีวิตไม่มีสัญญาณชีพ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →