The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 5 Level 3/10

พินอคคิโอหิวโหยและมองหาไข่เพื่อทำออมเล็ตให้ตัวเอง แต่ที่น่าประหลาดใจคือ ออมเล็ตนั้นกลับบินหนีออกไปทางหน้าต่าง

Pinocchio is hungry and looks for an egg to cook himself an omelet; but, to his surprise, the omelet flies out of the window.

หากการตายของจิ้งหรีดจะทำให้พินอคคิโอหวาดกลัวบ้าง มันก็เป็นเพียงชั่วครู่สั้นๆ เท่านั้น

If the Cricket's death scared Pinocchio at all, it was only for a very few moments.

เพราะเมื่อราตรีย่างกราย ความรู้สึกแปลกๆ ว่างเปล่าที่บริเวณลิ้นปี่ก็เตือนให้หุ่นมาริโอเน็ตตระหนักว่าเขายังไม่ได้กินอะไรเลย

For, as night came on, a queer, empty feeling at the pit of his stomach reminded the Marionette that he had eaten nothing as yet.

ความอยากอาหารของเด็กชายนั้นเติบโตเร็วมาก และในเวลาไม่นาน ความรู้สึกแปลกๆ ว่างเปล่านั้นก็กลายเป็นความหิว และความหิวก็ยิ่งใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดเขาก็หิวโหยอย่างดุร้ายประดุจหมีตัวหนึ่ง

A boy's appetite grows very fast, and in a few moments the queer, empty feeling had become hunger, and the hunger grew bigger and bigger, until soon he was as ravenous as a bear.

พินอคคิโอผู้น่าสงสารวิ่งไปที่เตาผิงซึ่งมีหม้อกำลังเดือดอยู่ และยื่นมือออกไปเพื่อยกฝาหม้อออก แต่ที่น่าตกตะลึงคือหม้อนั้นเป็นเพียงภาพวาดเท่านั้น

Poor Pinocchio ran to the fireplace where the pot was boiling and stretched out his hand to take the cover off, but to his amazement the pot was only painted!

ลองนึกดูสิว่าเขารู้สึกอย่างไร จมูกยาวของเขายาวออกไปอีกอย่างน้อยสองนิ้ว

Think how he felt! His long nose became at least two inches longer.

เขาวิ่งวนไปทั่วห้อง ขุดค้นในกล่องและลิ้นชักทุกใบ และแม้กระทั่งมองใต้เตียงเพื่อหาขนมปังสักชิ้น แม้จะแข็งก็ตาม หรือคุกกี้ หรือบางทีอาจเป็นปลาสักชิ้น

He ran about the room, dug in all the boxes and drawers, and even looked under the bed in search of a piece of bread, hard though it might be, or a cookie, or perhaps a bit of fish.

แม้แต่กระดูกที่สุนัขทิ้งไว้ก็คงอร่อยสำหรับเขา แต่เขาก็ไม่พบสิ่งใดเลย

A bone left by a dog would have tasted good to him! But he found nothing.

และในระหว่างนั้น ความหิวของเขาก็เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ สิ่งเดียวที่บรรเทาความทุกข์ของพินอคคิโอผู้น่าสงสารได้คือการหาว และเขาก็หาวจริงๆ หาวอ้าปากกว้างจนปากของเขายืดออกไปถึงปลายหู

And meanwhile his hunger grew and grew. The only relief poor Pinocchio had was to yawn; and he certainly did yawn, such a big yawn that his mouth stretched out to the tips of his ears.

ไม่นานเขาก็รู้สึกมึนงงและอ่อนแรง เขาร้องไห้และคร่ำครวญกับตัวเองว่า 'จิ้งหรีดผู้พูดได้พูดถูกต้องแล้ว'

Soon he became dizzy and faint. He wept and wailed to himself: "The Talking Cricket was right.

Vocabulary

is: คำกริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการเป็นอยู่
hungry: รู้สึกอยากอาหาร ต้องการกินข้าว
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่ง
looks: มองหาหรือมีลักษณะท่าทางบางอย่าง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเพื่อสิ่งใด
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
egg: ไข่ของสัตว์ใช้เป็นอาหารได้
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทาง
cook: ปรุงอาหารโดยใช้ความร้อน
himself: สรรพนามสะท้อนกลับของเขาเอง
omelet: ไข่เจียวหรือไข่ทอดม้วนเป็นอาหารประเภทหนึ่ง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
surprise: ความรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบสิ่งไม่คาดคิด
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
flies: บินหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอากาศ
out: ออกไปข้างนอกหรือพ้นจากที่ใดที่หนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนประกอบ
window: หน้าต่างของอาคารหรือห้องที่มีกระจก
If: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติว่าถ้าหาก
's: คำแสดงความเป็นเจ้าของต่อท้ายคำนาม
death: การสิ้นชีวิตหรือการตายของสิ่งมีชีวิต
scared: รู้สึกกลัวหรือตกใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
all: ทั้งหมดทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
was: กริยาช่วยรูปอดีตของ is หรือ am
only: เพียงแต่หรือแค่นั้นไม่มีมากกว่านี้
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงแสดงหนึ่งในนั้น
very: คำเสริมความหมายว่ามากหรืออย่างยิ่ง
few: จำนวนน้อยนิดหรือไม่กี่อย่าง
moments: ช่วงเวลาสั้นๆหรือขณะหนึ่งที่ผ่านไป
For: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือคำอธิบาย
as: คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเปรียบเทียบว่าขณะที่
night: เวลากลางคืนหลังพระอาทิตย์ตกดิน
came: กริยาอดีตของ come หมายถึงมาถึง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนหรือดำเนินต่อไป
queer: แปลกประหลาดหรือผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
empty: ว่างเปล่าไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
pit: ส่วนลึกหรือส่วนกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
stomach: กระเพาะอาหารในร่างกายมนุษย์หรือสัตว์
reminded: ทำให้นึกถึงหรือเตือนความจำเกี่ยวกับบางสิ่ง
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยคตาม
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
had: กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
eaten: กริยารูป past participle ของ eat แปลว่ากิน
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลยหรือสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
yet: ยังไม่ได้ทำหรือยังคงไม่เกิดขึ้น
A: คำนำหน้านามไม่จำเพาะใช้เริ่มต้นประโยค
boy: เด็กชายหรือเพศชายวัยเยาว์
appetite: ความอยากอาหารหรือความต้องการรับประทาน
grows: เติบโตขึ้นหรือขยายใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ
fast: รวดเร็วหรือในเวลาอันสั้น
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใด
become: กลายเป็นหรือเปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งอื่น
hunger: ความหิวโหยหรือความต้องการอาหารอย่างมาก
grew: กริยาอดีตของ grow แปลว่าเติบโตขึ้น
bigger: ใหญ่กว่าหรือมีขนาดมากกว่าเดิม
until: จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
soon: ในเวลาอันใกล้หรือไม่ช้าก็เร็ว
ravenous: หิวโหยอย่างสุดขีดต้องการอาหารมากมาย
bear: หมีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่
Poor: น่าสงสาร ไม่โชคดีหรืออยู่ในสภาพลำบาก
ran: กริยาอดีตของ run แปลว่าวิ่ง
fireplace: เตาผิงในบ้านใช้ให้ความอบอุ่น
where: คำถามหรือคำเชื่อมแสดงสถานที่ที่ใด
pot: หม้อภาชนะสำหรับปรุงอาหารหรือต้มน้ำ
boiling: กำลังเดือดเนื่องจากความร้อนสูง
stretched: ยื่นหรือเหยียดออกไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
hand: มือส่วนปลายของแขนใช้จับสิ่งของ
take: หยิบหรือจับสิ่งใดมาในครอบครอง
cover: ฝาครอบหรือสิ่งที่ปิดทับด้านบน
off: ออกจากหรือแยกออกไปจากสิ่งหนึ่ง
amazement: ความประหลาดใจอย่างมากหรือตื่นตะลึง
painted: ถูกทาสีหรือวาดด้วยสีลงบนพื้นผิว
Think: คิดหรือใช้สมองพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
how: คำถามแสดงวิธีการหรือระดับอย่างไร
felt: กริยาอดีตของ feel แปลว่ารู้สึก
His: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
long: ยาวหรือมีความยาวมากกว่าปกติ
nose: จมูกส่วนหนึ่งของใบหน้าใช้ดมกลิ่น
became: กริยาอดีตของ become แปลว่ากลายเป็น
least: น้อยที่สุดหรืออย่างน้อยที่สุด
two: จำนวนสองหรือเลขสอง
inches: นิ้วหน่วยวัดความยาวประมาณ 2.54 เซนติเมตร
longer: ยาวกว่าเดิมหรือนานกว่าที่เคยเป็น
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
about: รอบๆหรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
room: ห้องภายในอาคารหรือที่พักอาศัย
dug: กริยาอดีตของ dig แปลว่าขุดหรือคุ้ย
boxes: กล่องหลายใบหรือภาชนะสี่เหลี่ยม
drawers: ลิ้นชักที่เลื่อนเข้าออกได้ในตู้หรือโต๊ะ
even: แม้กระทั่งหรือถึงขนาดนั้น
looked: มองหรือค้นหาด้วยสายตา
under: อยู่ใต้หรือด้านล่างของสิ่งใด
bed: เตียงนอนใช้สำหรับพักผ่อนนอนหลับ
search: การค้นหาหรือสืบหาสิ่งที่ต้องการ
piece: ชิ้นหรือส่วนหนึ่งที่แยกออกมาจากสิ่งใด
bread: ขนมปังอาหารทำจากแป้งอบในเตา
hard: แข็งหรือยากลำบากไม่ง่ายดาย
though: ถึงแม้ว่าหรือทั้งๆที่มีเงื่อนไขนั้น
might: อาจจะหรือมีความเป็นไปได้
be: กริยาช่วยแสดงการดำรงอยู่หรือสภาวะ
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
cookie: คุกกี้ขนมอบกรอบรสหวานขนาดเล็ก
perhaps: บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
bit: เศษเล็กน้อยหรือจำนวนเล็กน้อย
fish: ปลาสัตว์น้ำที่มักนำมาทำอาหาร
bone: กระดูกส่วนแข็งในร่างกายสัตว์หรือมนุษย์
left: ทิ้งไว้หรือเหลืออยู่หลังจากนำออกไปแล้ว
by: คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรืออยู่ข้างๆ
dog: สุนัขสัตว์เลี้ยงชนิดหนึ่ง
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
have: มีหรือถือครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tasted: ลิ้มรสหรือรู้สึกถึงรสชาติของอาหาร
good: ดีมีคุณภาพหรือน่าพอใจ
him: สรรพนามกรรมของ he หมายถึงเขา
But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรืออย่างไรก็ตาม
found: กริยาอดีตของ find แปลว่าพบหรือเจอ
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือและยังมี
meanwhile: ในขณะเดียวกันหรือในช่วงเวลาเดียวกันนั้น
The: คำนำหน้านามจำเพาะที่รู้จักกันอยู่แล้ว
relief: ความรู้สึกโล่งอกหรือผ่อนคลายจากความกังวล
poor: น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพแย่ลำบาก
yawn: การหาวหรืออ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือเบื่อ
certainly: แน่นอนหรืออย่างไม่ต้องสงสัย
did: กริยาช่วยอดีตของ do แปลว่าทำ
such: เช่นนั้นหรือขนาดนั้นเน้นระดับมาก
big: ใหญ่โตหรือมีขนาดมากกว่าปกติ
mouth: ปากส่วนหนึ่งของใบหน้าใช้กินและพูด
tips: ปลายสุดหรือส่วนที่อยู่ชายสุดของสิ่งใด
ears: หูอวัยวะรับเสียงทั้งสองข้างของศีรษะ
Soon: ในไม่ช้าหรือหลังจากนั้นไม่นาน
dizzy: รู้สึกมึนหัวหรือบ้านหมุนวิงเวียน
faint: หมดสติหรือรู้สึกอ่อนแรงจนแทบล้มลง
wept: กริยาอดีตของ weep แปลว่าร้องไห้
wailed: ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังด้วยความเจ็บปวด
Talking: การพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
right: ถูกต้องหรือเหมาะสมตรงกับความจริง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →