The Adventures of Pinocchio — Page 2
มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่เชื่อฟังพ่อและหนีออกจากบ้าน
It was wrong of me to disobey Father and to run away from home.
ถ้าท่านอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันคงไม่หิวขนาดนี้หรอก!
If he were here now, I wouldn't be so hungry!
โอ้ มันช่างน่าสยองแค่ไหนที่ต้องหิวโหย!
Oh, how horrible it is to be hungry!
ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นท่ามกลางขยะในมุมห้อง บางสิ่งที่กลมและสีขาว ซึ่งดูเหมือนไข่ไก่มาก
Suddenly, he saw, among the sweepings in a corner, something round and white that looked very much like a hen's egg.
ในพริบตาเดียว เขาก็โถมตัวเข้าใส่มัน
In a jiffy he pounced upon it.
มันคือไข่ใบหนึ่ง
It was an egg.
ความยินดีของหุ่นไม้นั้นหาขอบเขตมิได้
The Marionette's joy knew no bounds.
เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรยายมันออกมา คุณต้องจินตนาการเอาเอง
It is impossible to describe it, you must picture it to yourself.
แน่ใจว่ากำลังฝันอยู่ เขาพลิกไข่ไปมาในมือ จับมันอย่างเอ็นดู จูบมัน และพูดคุยกับมันว่า
Certain that he was dreaming, he turned the egg over and over in his hands, fondled it, kissed it, and talked to it:
"แล้วตอนนี้ ฉันจะทำอาหารจากเจ้ายังไงดี? จะทำไข่คนไหม? ไม่เอา ทอดในกระทะดีกว่า! หรือจะดื่มเลย? ไม่เอา วิธีที่ดีที่สุดคือทอดในกระทะ เจ้าจะอร่อยกว่า"
"And now, how shall I cook you? Shall I make an omelet? No, it is better to fry you in a pan! Or shall I drink you? No, the best way is to fry you in the pan. You will taste better."
พูดจบก็ลงมือทำทันที เขาวางกระทะเล็กๆ ไว้บนเครื่องอุ่นเท้าที่เต็มไปด้วยถ่านร้อน
No sooner said than done. He placed a little pan over a foot warmer full of hot coals.
ในกระทะ แทนที่จะใช้น้ำมันหรือเนย เขากลับเทน้ำเปล่าลงไปนิดหน่อย
In the pan, instead of oil or butter, he poured a little water.
ทันทีที่น้ำเริ่มเดือด—แทค!—เขาก็เคาะเปลือกไข่แตก
As soon as the water started to boil--tac!--he broke the eggshell.
แต่แทนที่จะเป็นไข่ขาวและไข่แดง กลับมีลูกไก่ตัวเล็กสีเหลือง ขนฟู ร่าเริง และยิ้มแย้ม โผล่ออกมาจากไข่นั้น
But in place of the white and the yolk of the egg, a little yellow Chick, fluffy and gay and smiling, escaped from it.
ลูกไก่ก้มศีรษะอย่างสุภาพต่อปิโนคิโอ แล้วพูดกับเขาว่า
Bowing politely to Pinocchio, he said to him:
"ขอบคุณมากมายจริงๆ คุณปิโนคิโอ ที่ช่วยฉันประหยัดความยุ่งยากในการเจาะเปลือกไข่ออกมาเอง!"
"Many, many thanks, indeed, Mr. Pinocchio, for having saved me the trouble of breaking my shell!"
Vocabulary
- wrong
- ไม่ถูกต้อง ผิดพลาด ไม่เหมาะสม
- disobey
- ไม่เชื่อฟัง ฝ่าฝืนคำสั่งหรือกฎ
- hungry
- หิวข้าว รู้สึกอยากกินอาหาร
- horrible
- น่ากลัว น่าสยอง แย่มาก
- Suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น ไม่คาดคิด
- among
- ในระหว่าง ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
- sweepings
- ขยะหรือสิ่งที่กวาดรวมกันไว้
- corner
- มุมห้องหรือมุมของสถานที่
- hen
- ไก่ตัวเมีย นกสัตว์ปีกเพศหญิง
- jiffy
- ชั่วครู่ เวลาสั้นมาก ในพริบตา
- pounced
- กระโจนเข้าหาอย่างรวดเร็วและฉับพลัน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- joy
- ความสุข ความยินดี ความปลาบปลื้ม
- bounds
- ขอบเขต ขีดจำกัด ขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถกระทำได้
- describe
- บรรยาย อธิบายลักษณะหรือรายละเอียด
- picture
- จินตนาการ นึกภาพสิ่งหนึ่งในใจ
- Certain
- แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัย
- fondled
- ลูบไล้ สัมผัสอย่างอ่อนโยนและรักใคร่
- omelet
- ไข่เจียว อาหารทำจากไข่ตีแล้วทอด
- fry
- ทอด ปรุงอาหารในน้ำมันร้อน
- pan
- กระทะ ภาชนะสำหรับปรุงอาหาร
- taste
- ลิ้มรส ทดลองชิมอาหาร
- sooner
- เร็วกว่า ในเวลาที่รวดเร็วกว่า
- warmer
- อุปกรณ์ให้ความอบอุ่น สิ่งที่ให้ความร้อน
- coals
- ถ่าน ชิ้นคาร์บอนที่ลุกไหม้ให้ความร้อน
- instead
- แทนที่ ใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
- butter
- เนย ผลิตภัณฑ์นมใช้ทาหรือทอด
- poured
- เท ริน ทำให้ของเหลวไหลออกมา
- boil
- เดือด ของเหลวร้อนจนเกิดฟองขึ้น
- eggshell
- เปลือกไข่ ส่วนแข็งหุ้มภายนอกไข่
- yolk
- ไข่แดง ส่วนสีเหลืองตรงกลางไข่
- Chick
- ลูกไก่ นกที่เพิ่งฟักออกจากไข่
- fluffy
- นุ่มฟู มีขนหรือเส้นใยนุ่มนิ่ม
- gay
- ร่าเริง มีความสุขสดใส (ความหมายเก่า)
- escaped
- หนีออกไป หลบหนีจากที่คุมขัง
- Bowing
- โค้งคำนับ แสดงความเคารพด้วยการก้มตัว
- politely
- อย่างสุภาพ ด้วยมารยาทที่ดี
- indeed
- แน่นอน อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันความจริง
- saved
- ช่วยเหลือ ประหยัด ทำให้รอดพ้น
- trouble
- ความยุ่งยาก ปัญหา สิ่งที่ก่อความลำบาก
- shell
- เปลือก ส่วนแข็งภายนอกหุ้มสิ่งของ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →