The Adventures of Pinocchio — Page 3
ลาก่อนและขอให้โชคดี อย่าลืมฝากความคิดถึงถึงครอบครัวด้วยนะ!
Good-by and good luck to you and remember me to the family!
พูดจบเขาก็กางปีกออก แล้วพุ่งตัวออกทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ บินหายลับไปในห้วงอากาศ
With these words he spread out his wings and, darting to the open window, he flew away into space till he was out of sight.
หุ่นไม้น้อยผู้น่าสงสารยืนแข็งทื่อราวกับกลายเป็นหิน ตาค้างปากอ้า มือยังถือเปลือกไข่เปล่าทั้งสองซีกอยู่
The poor Marionette stood as if turned to stone, with wide eyes, open mouth, and the empty halves of the egg-shell in his hands.
พอรู้สึกตัวขึ้นมา เขาก็เริ่มร้องไห้โวยวายเสียงดังสุดเสียง กระทืบเท้าลงกับพื้นและคร่ำครวญอยู่ตลอดว่า
When he came to himself, he began to cry and shriek at the top of his lungs, stamping his feet on the ground and wailing all the while:
จิ้งหรีดพูดถูกต้องทุกประการ! ถ้าฉันไม่หนีออกจากบ้าน และถ้าพ่ออยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันก็คงไม่ต้องมาแย่เพราะความหิวอย่างนี้ โอ้ มันช่างแย่เหลือเกินที่ต้องหิวโหย!
The Talking Cricket was right! If I had not run away from home and if Father were here now, I should not be dying of hunger. Oh, how horrible it is to be hungry!
และเมื่อท้องยังคงร้องจ๊อกแจ๊กมากกว่าเดิม และเขาไม่มีอะไรจะปลอบประโลมมันได้เลย เขาจึงคิดจะออกไปเดินเล่นที่หมู่บ้านใกล้ๆ โดยหวังว่าจะได้พบผู้ใจบุญสักคนที่อาจจะให้ขนมปังเขาสักชิ้น
And as his stomach kept grumbling more than ever and he had nothing to quiet it with, he thought of going out for a walk to the near-by village, in the hope of finding some charitable person who might give him a bit of bread.
Vocabulary
- Good
- ดี, มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงพอใจ
- by
- โดย, ข้าง, หรือก่อนถึงเวลาที่กำหนด
- good
- ดี, มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงพอใจ
- luck
- โชค, สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญในทางดี
- remember
- จำ, นึกถึงสิ่งที่ผ่านมาหรือเก็บไว้ในความทรงจำ
- family
- ครอบครัว, กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- words
- คำพูด, หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
- spread
- กาง, แผ่ขยายออกไปในทิศทางต่างๆ
- wings
- ปีก, อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง
- darting
- พุ่งตัวอย่างรวดเร็ว, เคลื่อนที่ฉับพลันและเร็วมาก
- open
- เปิด, ไม่มีสิ่งปิดกั้นหรืออยู่ในสภาพเปิด
- window
- หน้าต่าง, ช่องบนผนังที่มีกระจกปิด
- flew
- บิน (อดีตของ fly), เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
- away
- ออกไป, ห่างออกจากที่ใดที่หนึ่ง
- space
- อวกาศหรือที่ว่าง, บริเวณที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง
- till
- จนกระทั่ง, ใช้แสดงช่วงเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
- sight
- สายตา, ความสามารถในการมองเห็นหรือสิ่งที่มองเห็น
- poor
- น่าสงสาร, ขาดแคลนหรืออยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่เชิดด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- stood
- ยืน (อดีตของ stand), อยู่ในท่าตั้งตรง
- turned
- กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพจากสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่ง
- stone
- หิน, วัตถุแข็งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- wide
- กว้าง, มีระยะห่างมากจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- mouth
- ปาก, อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทานอาหาร
- empty
- ว่างเปล่า, ไม่มีสิ่งใดอยู่ภายใน
- halves
- ครึ่งหนึ่ง (พหูพจน์ของ half), สองส่วนเท่ากัน
- egg
- ไข่, สิ่งที่สัตว์หลายชนิดออกมาจากร่างกาย
- shell
- เปลือก, ส่วนแข็งที่หุ้มภายนอกของไข่หรือสัตว์
- himself
- ตัวเขาเอง, สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สามเพศชาย
- began
- เริ่ม (อดีตของ begin), ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cry
- ร้องไห้, แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวดด้วยน้ำตา
- shriek
- กรีดร้อง, ส่งเสียงดังแหลมด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
- top
- สูงสุด, ส่วนบนสุดหรือระดับสูงที่สุด
- lungs
- ปอด, อวัยวะในร่างกายที่ใช้หายใจ
- stamping
- กระทืบ, เหยียบลงพื้นอย่างแรงด้วยความโกรธ
- feet
- เท้า, อวัยวะส่วนล่างของขาที่ใช้เดิน
- ground
- พื้นดิน, พื้นผิวของโลกที่เราเดินอยู่
- wailing
- คร่ำครวญ, ส่งเสียงร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวด
- while
- ในขณะที่, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์สองอย่างเกิดพร้อมกัน
- Cricket
- จิ้งหรีด, แมลงที่ส่งเสียงร้องในเวลากลางคืน
- right
- ถูกต้อง, ตรงกับความเป็นจริงหรือสิ่งที่ควรเป็น
- run
- วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
- home
- บ้าน, ที่พักอาศัยของบุคคลหรือครอบครัว
- Father
- พ่อ, ผู้ชายที่มีบุตรธิดาหรือบิดาของครอบครัว
- should
- ควร, แสดงสิ่งที่เหมาะสมหรือคาดว่าจะเกิดขึ้น
- dying
- กำลังจะตาย, อยู่ในสภาวะใกล้สิ้นชีวิต
- hunger
- ความหิวโหย, ความรู้สึกต้องการอาหารอย่างเร่งด่วน
- horrible
- น่าสยดสยอง, น่ากลัวหรือไม่พึงพอใจอย่างมาก
- hungry
- หิว, รู้สึกต้องการอาหารเพราะท้องว่าง
- stomach
- กระเพาะอาหาร, อวัยวะที่ย่อยอาหารในร่างกาย
- kept
- ยังคง (อดีตของ keep), ทำต่อเนื่องโดยไม่หยุด
- grumbling
- บ่น, ส่งเสียงหรือพูดอย่างไม่พอใจต่อเนื่อง
- ever
- เคยหรือสักครั้ง, ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นมากที่สุด
- nothing
- ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใดเลย
- quiet
- เงียบ, ไม่มีเสียงดังหรืออยู่ในสภาพสงบนิ่ง
- thought
- คิด (อดีตของ think), ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใด
- walk
- เดิน, เคลื่อนที่โดยใช้เท้าอย่างช้าๆ
- near
- ใกล้, อยู่ในระยะไม่ห่างจากสิ่งหรือที่ใดมากนัก
- village
- หมู่บ้าน, ชุมชนขนาดเล็กในพื้นที่นอกเมือง
- hope
- หวัง, ปรารถนาให้สิ่งที่ดีเกิดขึ้นในอนาคต
- finding
- การค้นพบ, การพบเจอสิ่งที่ต้องการหรือค้นหา
- charitable
- ใจบุญ, มีใจเอื้อเฟื้อและชอบช่วยเหลือผู้อื่น
- person
- บุคคล, มนุษย์คนหนึ่งโดยไม่ระบุเพศ
- might
- อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอน
- give
- ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- bit
- เล็กน้อย, ปริมาณเล็กน้อยหรือชิ้นเล็กๆ
- bread
- ขนมปัง, อาหารที่ทำจากแป้งสาลีอบในเตา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →