The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิโนคิโอหลับไปโดยวางเท้าไว้บนเครื่องอุ่นเท้า และตื่นขึ้นมาในวันถัดมาพบว่าเท้าทั้งสองถูกไฟไหม้จนหมด
Pinocchio falls asleep with his feet on a foot warmer, and awakens the next day with his feet all burned off.
พิโนคิโอเกลียดถนนที่มืดมิด แต่เขาหิวมากจนกระทั่งแม้จะกลัว เขาก็วิ่งออกจากบ้าน
Pinocchio hated the dark street, but he was so hungry that, in spite of it, he ran out of the house.
คืนนั้นมืดสนิท มีเสียงฟ้าร้อง และแสงฟ้าแลบสว่างวาบขึ้นเป็นครั้งคราวพาดผ่านท้องฟ้า ทำให้ท้องฟ้าดูราวกับทะเลแห่งเปลวไฟ
The night was pitch black. It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.
ลมแรงพัดหนาวเย็นและพัดพาฝุ่นหนาทึบขึ้นมา ขณะที่ต้นไม้สั่นสะเทือนและครวญครางอย่างน่าขนลุก
An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way.
พิโนคิโอกลัวฟ้าร้องและฟ้าแลบมาก แต่ความหิวโหยที่เขารู้สึกนั้นยิ่งใหญ่กว่าความกลัวมากนัก
Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.
ด้วยการกระโดดโลดเต้นสิบกว่าครั้ง เขาก็มาถึงหมู่บ้านในสภาพเหนื่อยล้า หอบเหมือนปลาวาฬ และลิ้นห้อยออกมา
In a dozen leaps and bounds, he came to the village, tired out, puffing like a whale, and with tongue hanging.
หมู่บ้านทั้งหมดมืดมิดและร้างผู้คน ร้านค้าปิด ประตูและหน้าต่างก็ปิดหมด
The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows.
บนท้องถนน แม้แต่สุนัขสักตัวก็ไม่มีให้เห็น ราวกับว่าที่นี่คือหมู่บ้านแห่งคนตาย
In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
พิโนคิโอสิ้นหวัง วิ่งไปที่ประตูบ้านหลังหนึ่ง โยนตัวเองไปที่กริ่งประตู และดึงมันอย่างบ้าคลั่ง พลางพูดกับตัวเองว่า
Pinocchio, in desperation, ran up to a doorway, threw himself upon the bell, and pulled it wildly, saying to himself:
"ต้องมีคนมาตอบแน่ๆ!"
"Someone will surely answer that!"
เขาคิดถูก ชายชราคนหนึ่งสวมหมวกนอนเปิดหน้าต่างออกมามอง และตะโกนลงมาอย่างโกรธเคืองว่า
He was right. An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily:
"ต้องการอะไรในยามดึกแบบนี้?"
"What do you want at this hour of night?"
"คุณช่วยให้ขนมปังสักชิ้นได้ไหม? ผมหิวมากครับ
"Will you be good enough to give me a bit of bread? I am hungry.
Vocabulary
- falls
- เคลื่อนลงสู่พื้นหรือเข้าสู่สภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับ ไม่ตื่น
- with
- คำบุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับสิ่งอื่น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- feet
- ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน มีสองข้าง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามแสดงความไม่เจาะจง หนึ่งสิ่ง
- foot
- เท้า ส่วนล่างของขาที่ใช้ยืนหรือเดิน
- warmer
- อุปกรณ์หรือสิ่งที่ให้ความอบอุ่น
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- awakens
- ตื่นจากการนอนหลับหรือทำให้ตื่นขึ้น
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง หมายถึงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- next
- ถัดไป ลำดับต่อมาจากปัจจุบัน
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- all
- ทั้งหมด ทุกส่วนรวมกัน
- burned
- ถูกไฟเผาหรือได้รับความเสียหายจากความร้อน
- off
- หลุดออกหรือแยกออกจากสิ่งหนึ่ง
- hated
- รู้สึกเกลียดชังหรือไม่ชอบอย่างมาก
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่างหรือแสงน้อยมาก
- street
- ถนน เส้นทางในเมืองหรือหมู่บ้าน
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- was
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล
- so
- มากจนถึงระดับหนึ่ง ใช้เน้นระดับความรู้สึก
- hungry
- หิวโหย ต้องการอาหารเพราะท้องว่าง
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งหนึ่ง
- in
- ภายใน อยู่ข้างในสถานที่หรือช่วงเวลา
- spite
- ความอาฆาตพยาบาทหรือการกระทำทั้งที่รู้ผลลบ
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือความเป็นเจ้าของ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึงแล้ว
- ran
- วิ่ง รูปอดีตของ run เคลื่อนที่เร็วด้วยขา
- out
- ออกไปข้างนอก พ้นจากพื้นที่ภายใน
- house
- บ้าน สิ่งปลูกสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- The
- คำนำหน้านามเจาะจงที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืด
- pitch
- ระดับความมืดสนิทหรือสีดำสนิท
- black
- สีดำ สีที่มืดที่สุด ไม่มีแสง
- It
- สรรพนามแทนสิ่งที่กล่าวถึงหรือสภาพแวดล้อม
- thundered
- ฟ้าร้องดังสนั่น เสียงดังจากพายุฝนฟ้าคะนอง
- bright
- สว่าง มีแสงมากหรือมีสีสดใส
- flashes
- แสงวาบที่เกิดขึ้นแล้วหายไปอย่างรวดเร็ว
- lightning
- ฟ้าแลบ แสงไฟฟ้าสว่างวาบในพายุฝน
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- again
- อีกครั้ง เกิดขึ้นซ้ำอีกหลังจากครั้งก่อน
- shot
- พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว รูปอดีตของ shoot
- across
- ข้าม ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- sky
- ท้องฟ้า พื้นที่เหนือศีรษะที่มองเห็นได้
- turning
- เปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนแปลงไปเป็นสิ่งอื่น
- into
- เข้าสู่ภายใน หรือเปลี่ยนแปลงกลายเป็นสิ่งหนึ่ง
- sea
- ทะเล พื้นน้ำเค็มขนาดใหญ่
- fire
- ไฟ การเผาไหม้ที่ให้แสงและความร้อน
- An
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงที่ใช้ก่อนเสียงสระ
- angry
- โกรธ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- wind
- ลม การเคลื่อนที่ของอากาศ
- blew
- เป่าหรือพัด รูปอดีตของ blow
- cold
- เย็น มีอุณหภูมิต่ำ ตรงข้ามกับร้อน
- raised
- ยกขึ้น ทำให้สูงขึ้นหรือเกิดขึ้น
- dense
- หนาแน่น แน่น อัดแน่นอยู่มาก
- clouds
- เมฆ กลุ่มละอองน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
- dust
- ฝุ่น อนุภาคขนาดเล็กที่ลอยอยู่ในอากาศ
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาเดียวกันกับเหตุการณ์อื่น
- trees
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
- shook
- สั่น รูปอดีตของ shake เคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็ว
- moaned
- 唸唸 ส่งเสียงครวญครางหรือเสียงลมหวีด
- weird
- แปลกประหลาด ผิดปกติจากสิ่งที่พบเห็นทั่วไป
- way
- วิธีการหรือทิศทาง ลักษณะที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
- greatly
- อย่างมาก ในระดับสูงมาก
- afraid
- กลัว มีความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- thunder
- เสียงฟ้าร้อง เสียงดังสนั่นในพายุฝน
- hunger
- ความหิวโหย ความต้องการอาหารอย่างรุนแรง
- felt
- รู้สึก รูปอดีตของ feel สัมผัสหรือรู้สึกถึง
- far
- ไกล ระยะห่างมากหรือในระดับที่มากกว่า
- greater
- ใหญ่กว่า มากกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของ great
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกวิตกกังวลต่ออันตราย
- In
- ภายใน อยู่ข้างในหรือระหว่างช่วงเวลา
- dozen
- โหล จำนวนสิบสอง หรือจำนวนมากพอสมควร
- leaps
- การกระโดด การเคลื่อนที่โดยกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง
- bounds
- การกระโดดหรือเด้ง การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- came
- มา รูปอดีตของ come เดินทางมาถึงสถานที่
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- tired
- เหนื่อย อ่อนล้า ต้องการพักผ่อน
- puffing
- หายใจแรงและเร็ว หอบหลังออกแรงมาก
- like
- เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
- whale
- ปลาวาฬ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ในทะเล
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปากใช้ลิ้มรสและพูด
- hanging
- แขวนหรือห้อยอยู่ ห้อยโตงเตงออกมา
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วน ไม่ขาดส่วนใด
- deserted
- ร้าง ว่างเปล่า ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่
- stores
- ร้านค้า สถานที่ขายสินค้า
- were
- กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์
- closed
- ปิด ไม่เปิดให้บริการหรือไม่เปิดอยู่
- doors
- ประตู บานเปิดปิดทางเข้าออกอาคาร
- windows
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังที่มีกระจกปิด
- streets
- ถนน เส้นทางในเมืองหรือชุมชน
- not
- ไม่ คำปฏิเสธที่ใช้แสดงการปฏิเสธ
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งที่ไม่คาดไว้ก็ยังเป็นเช่นนั้น
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงที่พบเห็นได้ทั่วไป
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสถานะ
- seen
- มองเห็น รูปกริยาช่องสามของ see
- seemed
- ดูเหมือน ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- Village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- Dead
- ตาย ไม่มีชีวิตหรือไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ
- desperation
- ความสิ้นหวัง ความรู้สึกไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
- up
- ขึ้น ทิศทางจากล่างขึ้นบน
- doorway
- ช่องทางประตู พื้นที่บริเวณทางเข้าอาคาร
- threw
- โยน รูปอดีตของ throw ขว้างหรือโยนสิ่งของ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on แต่เป็นทางการกว่า
- bell
- กระดิ่งหรือออดประตู อุปกรณ์ส่งเสียงสัญญาณ
- pulled
- ดึง รูปอดีตของ pull ออกแรงดึงสิ่งของ
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง อย่างไม่สามารถควบคุมได้
- saying
- กล่าว พูด บอก อยู่ระหว่างพูดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Someone
- ใครบางคน บุคคลไม่เจาะจงที่ไม่ระบุชื่อ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- surely
- แน่นอน อย่างมั่นใจว่าจะเกิดขึ้นแน่ๆ
- answer
- ตอบ ตอบสนองต่อคำถามหรือสัญญาณเรียก
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- right
- ถูกต้อง ตรงตามความเป็นจริงหรือสิ่งที่เหมาะสม
- old
- แก่ มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
- man
- ผู้ชาย บุรุษที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- opened
- เปิด รูปอดีตของ open ทำให้สิ่งปิดอยู่เปิดออก
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดในผนังมีกระจก
- looked
- มอง รูปอดีตของ look จ้องหรือมองดูสิ่งใด
- called
- เรียก ตะโกน รูปอดีตของ call
- down
- ลง ทิศทางจากบนลงสู่ข้างล่าง
- angrily
- อย่างโกรธเคือง ด้วยความรู้สึกโกรธ
- What
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งที่ต้องการทราบ
- do
- กระทำ ทำ หรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองที่ใช้พูดกับผู้ฟัง
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- ที่ บุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- Will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ใช้ถามหรือแสดงเจตนา
- good
- ดี มีคุณภาพหรือมีประโยชน์ ตรงข้ามกับไม่ดี
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณหรือระดับที่ต้องการ
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- bit
- เล็กน้อย ชิ้นเล็กๆ หรือปริมาณน้อยนิด
- bread
- ขนมปัง อาหารทำจากแป้งสาลีอบ
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ผู้พูด
- am
- เป็น อยู่ กริยา to be รูปปัจจุบันกับ I
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →