The Adventures of Pinocchio — Page 1
เจ็ปเปตโตกลับบ้านและแบ่งอาหารเช้าของตัวเองให้แก่หุ่นมาริโอเนตต์
Geppetto returns home and gives his own breakfast to the Marionette
หุ่นมาริโอเนตต์ผู้น่าสงสารยังคงง่วงนอนอยู่ครึ่งหนึ่ง และยังไม่รู้ตัวเลยว่าเท้าทั้งสองข้างของเขาถูกไฟไหม้และหายไปแล้ว
The poor Marionette, who was still half asleep, had not yet found out that his two feet were burned and gone.
ทันทีที่เขาได้ยินเสียงของพ่อ เขาก็กระโดดลุกขึ้นจากที่นั่งเพื่อไปเปิดประตู แต่ขณะที่ทำเช่นนั้น เขากลับเซล้มหัวทิ่มลงกับพื้น
As soon as he heard his Father's voice, he jumped up from his seat to open the door, but, as he did so, he staggered and fell headlong to the floor.
ตอนที่ล้มลง เขาส่งเสียงดังราวกับถุงไม้ที่ตกลงมาจากชั้นห้าของตึก
In falling, he made as much noise as a sack of wood falling from the fifth story of a house.
"เปิดประตูให้ฉันด้วย!" เจ็ปเปตโตตะโกนจากถนนด้านนอก
"Open the door for me!" Geppetto shouted from the street.
"พ่อครับ พ่อที่รักครับ หนูทำไม่ได้" หุ่นมาริโอเนตต์ตอบด้วยความสิ้นหวัง ร้องไห้และดิ้นกลิ้งอยู่บนพื้น
"Father, dear Father, I can't," answered the Marionette in despair, crying and rolling on the floor.
"ทำไมทำไม่ได้ล่ะ?"
"Why can't you?"
"เพราะมีใครกินเท้าของหนูไปแล้วครับ"
"Because someone has eaten my feet."
"แล้วใครกินมันล่ะ?"
"And who has eaten them?"
"แมวครับ" พิน็อคคิโอตอบ ขณะมองเห็นสัตว์ตัวเล็กนั้นกำลังเล่นเศษไม้อย่างสนุกสนานอยู่มุมห้อง
"The cat," answered Pinocchio, seeing that little animal busily playing with some shavings in the corner of the room.
"เปิดออกมา ฉันบอกแล้ว" เจ็ปเปตโตพูดซ้ำ "yokถ้าไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนเธอสาสมเมื่อฉันเข้าไปได้"
"Open! I say," repeated Geppetto, "or I'll give you a sound whipping when I get in."
"พ่อครับ เชื่อหนูเถอะครับ หนูยืนไม่ได้จริงๆ โอ้โห! โอ้โห! หนูคงต้องเดินด้วยเข่าไปตลอดชีวิตแล้วล่ะครับ"
"Father, believe me, I can't stand up. Oh, dear! Oh, dear! I shall have to walk on my knees all my life."
เจ็ปเปตโตคิดว่าน้ำตาและเสียงร้องไห้เหล่านี้เป็นเพียงการซุกซนอีกอย่างของหุ่นมาริโอเนตต์ จึงปีนขึ้นไปตามผนังบ้านและเข้าทางหน้าต่าง
Geppetto, thinking that all these tears and cries were only other pranks of the Marionette, climbed up the side of the house and went in through the window.
ในตอนแรกเขาโกรธมาก แต่เมื่อเห็นพิน็อคคิโอนอนราบอยู่บนพื้นและไม่มีเท้าจริงๆ เขาก็รู้สึกเศร้าโศกเสียใจอย่างมาก
At first he was very angry, but on seeing Pinocchio stretched out on the floor and really without feet, he felt very sad and sorrowful.
Vocabulary
- returns
- กลับมายังสถานที่หรือบุคคลเดิม
- home
- บ้านหรือที่อยู่อาศัยของบุคคล
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- gives
- มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- own
- เป็นของตนเองโดยเฉพาะ ไม่ใช่ของผู้อื่น
- breakfast
- มื้ออาหารแรกของวันในตอนเช้า
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
- who
- สรรพนามใช้อ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่วยแสดงสถานะในอดีต
- still
- ยังคงอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์เดิม
- half
- ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับหรือหลับอยู่
- had
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์สำเร็จในอดีต
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่มี
- yet
- ยังไม่ได้เกิดขึ้นจนถึงขณะนั้น
- found
- ค้นพบหรือรู้สิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
- out
- ออกไปหรือค้นพบความจริงบางอย่าง
- that
- คำเชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- two
- จำนวนนับสองสิ่ง
- feet
- อวัยวะส่วนล่างสุดของขาใช้เดิน
- were
- กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีตพหูพจน์
- burned
- ถูกไฟเผาจนได้รับความเสียหาย
- gone
- หายไปหรือไม่มีเหลืออยู่แล้ว
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
- soon
- ในเวลาอันสั้นหรือไม่นานนัก
- as
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือสภาพเดียวกัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- heard
- ได้ยินเสียงบางอย่างด้วยหู
- Father
- บิดาหรือพ่อของบุคคล
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
- voice
- เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- jumped
- กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- up
- ขึ้นไปในทิศทางที่สูงขึ้น
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- seat
- ที่นั่งหรือเก้าอี้สำหรับนั่ง
- open
- เปิดสิ่งที่ปิดอยู่ให้สามารถเข้าได้
- door
- ประตูสำหรับเข้าออกอาคารหรือห้อง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- did
- กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีต
- so
- ดังนั้นหรือจึงแสดงผลที่ตามมา
- staggered
- เดินเซหรือโซเซเพราะทรงตัวไม่ได้
- fell
- ล้มลงสู่พื้นอย่างไม่ตั้งใจ
- headlong
- ล้มคะมำโดยมีหัวลงก่อน
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นของอาคาร
- In
- บุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือระหว่าง
- falling
- การล้มหรือตกลงสู่ด้านล่าง
- made
- ก่อให้เกิดหรือสร้างสิ่งใดขึ้นมา
- much
- มากหรือในปริมาณที่สูง
- noise
- เสียงดังรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
- a
- คำนำหน้านามแสดงสิ่งทั่วไปไม่เจาะจง
- sack
- ถุงขนาดใหญ่สำหรับใส่ของ
- of
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือส่วนประกอบ
- wood
- วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้
- fifth
- ลำดับที่ห้าในลำดับต่างๆ
- story
- ชั้นของอาคารหรือตึก
- house
- สิ่งปลูกสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- Open
- เปิดประตูหรือสิ่งที่ปิดอยู่
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในกรณีกรรม
- shouted
- 叫出声音ดังหรือตะโกนอย่างดัง
- street
- ถนนหรือทางสาธารณะสำหรับสัญจร
- dear
- ที่รักหรือผู้เป็นที่รัก
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- can
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- 't
- รูปย่อของ not ในรูปปฏิเสธ
- answered
- ตอบคำถามหรือสนองต่อสิ่งที่ถาม
- in
- บุพบทแสดงการอยู่ภายในบางสิ่ง
- despair
- ความสิ้นหวังหรือความรู้สึกหมดกำลังใจ
- crying
- ร้องไห้เพราะเจ็บปวดหรือเศร้าใจ
- rolling
- กลิ้งหรือหมุนไปบนพื้นผิว
- on
- บุพบทแสดงการอยู่บนพื้นผิวบางสิ่ง
- Why
- คำถามถามถึงสาเหตุหรือเหตุผล
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองแทนผู้ฟัง
- Because
- เพราะว่าหรือเนื่องจากเหตุผลใด
- someone
- บุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- has
- กริยาช่วยแสดงการกระทำสำเร็จในปัจจุบัน
- eaten
- กินหรือบริโภคอาหารจนหมด
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- them
- สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- cat
- แมวสัตว์เลี้ยงขนาดเล็กที่คุ้นเคย
- seeing
- การมองเห็นหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็ก
- animal
- สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- busily
- อย่างยุ่งหรือขมักเขม้นในการทำสิ่งใด
- playing
- เล่นหรือทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- with
- บุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งใด
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
- shavings
- เศษไม้บางๆ ที่เกิดจากการไสหรือกลึง
- corner
- มุมห้องหรือจุดที่สองด้านมาบรรจบกัน
- room
- ห้องภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ
- say
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- repeated
- พูดหรือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- 'll
- รูปย่อของ will แสดงอนาคต
- give
- มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- sound
- เสียงที่ได้ยินหรือแข็งแรงสมบูรณ์
- whipping
- การลงโทษด้วยการตีหรือเฆี่ยน
- when
- เมื่อไรหรือในเวลาที่กำหนด
- get
- ได้รับหรือไปถึงจุดหมาย
- believe
- เชื่อหรือมีความเชื่อมั่นในสิ่งใด
- stand
- ยืนหรืออยู่ในท่าตั้งตรง
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรืออารมณ์
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือเจตจำนง
- have
- มีหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- walk
- เดินหรือเคลื่อนที่ด้วยเท้า
- knees
- ข้อเข่าส่วนกลางของขา
- all
- ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดเหลือ
- life
- ชีวิตหรือช่วงเวลาที่มีชีวิตอยู่
- thinking
- การคิดหรือใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใด
- these
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาเมื่อร้องไห้
- cries
- การร้องไห้หรือตะโกนออกมา
- only
- เพียงแต่หรือไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
- other
- อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
- pranks
- การแกล้งหรือการเล่นตลกเพื่อหัวเราะ
- climbed
- ปีนขึ้นไปโดยใช้มือและเท้า
- side
- ด้านข้างหรือส่วนข้างของบางสิ่ง
- went
- เดินทางไปยังสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- through
- ผ่านไปยังอีกด้านหนึ่งของบางสิ่ง
- window
- หน้าต่างช่องเปิดบนผนังอาคาร
- At
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
- first
- ที่หนึ่งในลำดับหรือแรกสุด
- very
- มากหรือในระดับที่สูงมาก
- angry
- โกรธหรือมีความรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก
- stretched
- ยืดหรือขยายให้ยาวออกไป
- really
- อย่างแท้จริงหรือเป็นความจริง
- without
- โดยไม่มีหรือปราศจากสิ่งใด
- felt
- รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง
- sad
- เศร้าหรือมีความรู้สึกไม่สบายใจ
- sorrowful
- เต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →