The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 7 Level 3/10

เขาอุ้มปิโนคิโอขึ้นมาจากพื้น แล้วกอดและลูบไล้เขาด้วยความเอ็นดู พูดคุยกับเขาขณะที่น้ำตาไหลลงมาตามแก้ม

Picking him up from the floor, he fondled and caressed him, talking to him while the tears ran down his cheeks:

"ปิโนคิโอน้อยของพ่อ ปิโนคิโอที่รักของพ่อ! เท้าของลูกไหม้ได้อย่างไรกัน?"

"My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?"

"ลูกไม่รู้ พ่อ แต่เชื่อลูกเถอะ คืนนี้มันแย่มากและลูกจะจำมันไปตลอดชีวิต

"I don't know, Father, but believe me, the night has been a terrible one and I shall remember it as long as I live.

เสียงฟ้าร้องดังมาก และฟ้าแลบก็สว่างจ้า และลูกก็หิวด้วย

The thunder was so noisy and the lightning so bright--and I was hungry.

แล้วจิ้งหรีดนักพูดก็บอกกับลูกว่า 'สมน้ำหน้าแก เจ้าเป็นเด็กดื้อ'

And then the Talking Cricket said to me, 'You deserve it; you were bad;'

และลูกก็บอกมันว่า 'ระวังตัวด้วยนะ จิ้งหรีด'

and I said to him, 'Careful, Cricket;'

และมันก็บอกกับลูกว่า 'เจ้าเป็นแค่หุ่นเชิด และมีหัวไม้'

and he said to me, 'You are a Marionette and you have a wooden head;'

และลูกก็ขว้างค้อนใส่มันจนมันตาย มันเป็นความผิดของมันเอง เพราะลูกไม่ได้อยากฆ่ามันเลย

and I threw the hammer at him and killed him. It was his own fault, for I didn't want to kill him.

และลูกก็วางกระทะบนถ่านไฟ แต่ลูกไก่ก็บินหนีไปพร้อมกับพูดว่า 'แล้วเจอกันใหม่นะ ฝากความคิดถึงครอบครัวด้วย'

And I put the pan on the coals, but the Chick flew away and said, 'I'll see you again! Remember me to the family.'

ความหิวโหยของลูกก็ยิ่งมากขึ้น ลูกเลยออกไปข้างนอก และชายแก่ที่สวมหมวกนอนก็แลออกมาจากหน้าต่างแล้วสาดน้ำใส่ลูก

And my hunger grew, and I went out, and the old man with a nightcap looked out of the window and threw water on me,

และลูกก็กลับบ้านแล้วเอาเท้าพิงเตาเพื่อผิงให้แห้ง เพราะลูกยังหิวอยู่

and I came home and put my feet on the stove to dry them because I was still hungry,

และลูกก็หลับไป และตอนนี้เท้าของลูกหายไปแล้ว แต่ความหิวของลูกยังไม่หายเลย!

and I fell asleep and now my feet are gone but my hunger isn't!

โอ้! โอ้! โอ้!" และปิโนคิโอผู้น่าสงสารก็เริ่มกรีดร้องและร้องไห้อย่างดังมาก จนได้ยินไปไกลหลายไมล์โดยรอบ

Oh!--Oh!--Oh!" And poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around.

Vocabulary

Picking: การยกหรือหยิบบางสิ่งขึ้นมา
him: คำสรรพนามแทนบุคคลเพศชาย (กรรม)
up: ขึ้นไป, ในทิศทางที่สูงขึ้น
from: จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
floor: พื้นของห้องหรืออาคาร
fondled: โอบกอดหรือลูบไล้ด้วยความรักใคร่อ่อนโยน
caressed: ลูบหรือสัมผัสอย่างอ่อนโยนด้วยความรัก
talking: การพูดคุยหรือสนทนากับใครบางคน
while: ในขณะที่, แสดงสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
ran: ไหลหรือวิ่ง (รูปอดีตของ run)
down: ลงไป, ในทิศทางที่ต่ำลง
cheeks: แก้มทั้งสองข้างของใบหน้า
little: เล็ก, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
dear: ที่รัก, คำเรียกแสดงความรักหรือห่วงใย
How: อย่างไร, ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
burn: เผาไหม้หรือทำให้ไหม้ด้วยความร้อน
feet: เท้าทั้งสองข้างของร่างกาย
know: รู้, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
Father: พ่อ, บิดาผู้ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดู
but: แต่, ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
believe: เชื่อ, มั่นใจว่าสิ่งใดเป็นความจริง
night: กลางคืน, ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
terrible: แย่มาก, น่ากลัวหรือน่าสยดสยองอย่างยิ่ง
one: หนึ่ง, ใช้แทนสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
remember: จำได้, ระลึกถึงเหตุการณ์หรือสิ่งที่ผ่านมา
as: เมื่อ, ในฐานะ, หรือเท่ากับ
long: นาน, มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
live: มีชีวิตอยู่, ดำรงชีวิตในช่วงเวลาหนึ่ง
thunder: เสียงฟ้าร้องดังที่เกิดขึ้นระหว่างพายุ
so: มาก, ดังนั้น, ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
noisy: มีเสียงดังมากจนน่ารำคาญ
lightning: ฟ้าแลบ, แสงวาบในท้องฟ้าระหว่างพายุ
bright: สว่าง, มีแสงมากหรือมีสีที่โดดเด่น
hungry: หิวโหย, รู้สึกอยากอาหารอย่างมาก
then: จากนั้น, บอกลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
Talking: การพูดคุย, กำลังสื่อสารด้วยคำพูด
Cricket: จิ้งหรีด, แมลงขนาดเล็กที่ส่งเสียงร้อง
said: พูด, กล่าว (รูปอดีตของ say)
deserve: สมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามการกระทำ
bad: ไม่ดี, มีพฤติกรรมหรือคุณภาพที่เลว
Careful: ระวัง, ใส่ใจและตั้งใจเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
wooden: ทำจากไม้, มีส่วนประกอบหรือวัสดุเป็นไม้
head: หัว, ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
threw: ขว้าง, โยน (รูปอดีตของ throw)
hammer: ค้อน, เครื่องมือใช้ตอกตะปูหรือทุบสิ่งของ
killed: ฆ่า, ทำให้สิ่งมีชีวิตตาย (รูปอดีต)
own: ของตัวเอง, เป็นเจ้าของสิ่งนั้นโดยตรง
fault: ความผิด, การกระทำที่ก่อให้เกิดปัญหา
want: ต้องการ, มีความปรารถนาที่จะได้บางสิ่ง
kill: ฆ่า, ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต
put: วาง, นำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
pan: กระทะ, ภาชนะสำหรับทำอาหารด้วยความร้อน
coals: ถ่านที่ลุกไหม้หรือใช้เป็นเชื้อเพลิง
Chick: ลูกไก่, นกที่เพิ่งฟักออกจากไข่
flew: บิน, เคลื่อนที่ในอากาศ (รูปอดีตของ fly)
away: ออกไป, ห่างจากที่นี่หรือจากผู้พูด
see: มองเห็น, รับรู้ด้วยดวงตา
again: อีกครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำหรือกลับมาใหม่
Remember: จำไว้, อย่าลืมสิ่งที่สำคัญหรือผ่านมา
family: ครอบครัว, กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
hunger: ความหิวโหย, ความรู้สึกต้องการอาหาร
grew: เพิ่มขึ้น, โต (รูปอดีตของ grow)
went: ไป, เดินทาง (รูปอดีตของ go)
out: ออกไปข้างนอก, พ้นจากขอบเขตบางอย่าง
old: แก่, มีอายุมากหรือมีมานานแล้ว
man: ผู้ชาย, บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่
nightcap: หมวกสวมขณะนอนหลับสมัยโบราณ
looked: มอง, จ้องดู (รูปอดีตของ look)
window: หน้าต่าง, ช่องเปิดในผนังสำหรับแสงและอากาศ
water: น้ำ, ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต
came: มา, เดินทางมาถึง (รูปอดีตของ come)
home: บ้าน, ที่พักอาศัยที่ตนอาศัยอยู่
stove: เตาสำหรับปรุงอาหารหรือให้ความอบอุ่น
dry: แห้ง, ไม่มีความชื้นหรือของเหลวเหลืออยู่
because: เพราะ, แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิด
still: ยังคง, เกิดขึ้นต่อเนื่องโดยไม่หยุด
fell: ล้ม, ตกลงมา (รูปอดีตของ fall)
asleep: หลับอยู่, อยู่ในสภาวะนอนหลับ
now: ตอนนี้, ในเวลาปัจจุบันนี้
gone: ไปแล้ว, หายไปหรือไม่มีอีกต่อไป
Oh: โอ้, คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเสียใจ
poor: น่าสงสาร, ยากจนหรืออยู่ในสภาพที่เลวร้าย
began: เริ่มต้น (รูปอดีตของ begin)
scream: กรีดร้อง, ส่งเสียงดังด้วยความกลัวหรือเจ็บปวด
cry: ร้องไห้, แสดงอารมณ์เศร้าด้วยน้ำตา
loudly: ดังมาก, ส่งเสียงในระดับที่ได้ยินชัดเจน
could: สามารถ (รูปอดีตของ can) แสดงความสามารถ
heard: ได้ยิน (รูปอดีตของ hear) รับรู้เสียง
miles: ไมล์, หน่วยวัดระยะทาง (1 ไมล์ ≈ 1.6 กม.)
around: รอบๆ, บริเวณโดยรอบในพื้นที่นั้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →