The Adventures of Pinocchio — Page 3
เจปเปตโตไม่ได้เข้าใจอะไรในคำพูดยุ่งเหยิงนั้นเลย ยกเว้นแต่ว่าหุ่นกระบอกกำลังหิว
Geppetto, who had understood nothing of all that jumbled talk, except that the Marionette was hungry,
รู้สึกสงสารเขา และล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าหยิบลูกแพร์ออกมาสามลูก
felt sorry for him, and pulling three pears out of his pocket,
แล้วยื่นให้เขาพร้อมกับพูดว่า
offered them to him, saying:
"ลูกแพร์สามลูกนี้เป็นอาหารเช้าของฉัน แต่ฉันยินดีมอบให้เธอ
"These three pears were for my breakfast, but I give them to you gladly.
กินซะแล้วก็หยุดร้องไห้ได้แล้ว"
Eat them and stop weeping."
"ถ้าอยากให้ฉันกิน กรุณาปอกเปลือกให้ด้วยนะ"
"If you want me to eat them, please peel them for me."
"ปอกเปลือกเหรอ?" เจปเปตโตถามด้วยความแปลกใจอย่างมาก
"Peel them?" asked Geppetto, very much surprised.
"ฉันไม่เคยคิดเลยนะ ลูกรัก ว่าเธอจะเป็นคนจู้จี้พิถีพิถันเรื่องอาหารขนาดนี้
"I should never have thought, dear boy of mine, that you were so dainty and fussy about your food.
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลยจริงๆ!
Bad, very bad!
ในโลกนี้ แม้แต่เมื่อยังเป็นเด็ก เราต้องฝึกตัวเองให้กินทุกอย่าง
In this world, even as children, we must accustom ourselves to eat of everything,
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าชีวิตจะนำพาอะไรมาให้เราบ้าง!"
for we never know what life may hold in store for us!"
"คุณอาจจะพูดถูกก็ได้" พิน็อคคิโอตอบ "แต่ฉันจะไม่กินลูกแพร์ถ้ายังไม่ปอกเปลือก ฉันไม่ชอบ"
"You may be right," answered Pinocchio, "but I will not eat the pears if they are not peeled. I don't like them."
แล้วเจปเปตโตผู้ใจดีก็หยิบมีดออกมา ปอกเปลือกลูกแพร์ทั้งสามลูก และเรียงเปลือกไว้เป็นแถวบนโต๊ะ
And good old Geppetto took out a knife, peeled the three pears, and put the skins in a row on the table.
พิน็อคคิโอกินลูกแพร์ลูกหนึ่งหมดในพริบตา และเริ่มจะโยนแกนทิ้ง แต่เจปเปตโตจับแขนเขาไว้
Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.
"โอ้ ไม่นะ อย่าโยนทิ้ง! ทุกสิ่งในโลกนี้อาจมีประโยชน์บ้างสักอย่าง!"
"Oh, no, don't throw it away! Everything in this world may be of some use!"
"แต่แกนฉันไม่กิน!" พิน็อคคิโอร้องขึ้นด้วยน้ำเสียงโกรธ
"But the core I will not eat!" cried Pinocchio in an angry tone.
"ใครจะรู้ล่ะ?" เจปเปตโตพูดซ้ำอย่างสงบ
"Who knows?" repeated Geppetto calmly.
และต่อมาแกนทั้งสามก็ถูกวางไว้บนโต๊ะข้างๆ เปลือกลูกแพร์
And later the three cores were placed on the table next to the skins.
พิน็อคคิโอกินลูกแพร์ทั้งสามลูกหมด หรือจะพูดให้ถูกกว่านั้นคือ กัดกินอย่างตะกละตะกลาม
Pinocchio had eaten the three pears, or rather devoured them.
Vocabulary
- who
- สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์
- understood
- เข้าใจแล้ว รูปอดีตของ understand
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใด
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- that
- นั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง
- jumbled
- ปนเปกัน สับสนวุ่นวาย ไม่เป็นระเบียบ
- talk
- การพูด การสนทนา การคุยกัน
- except
- ยกเว้น นอกจาก ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- was
- กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- hungry
- หิวข้าว รู้สึกอยากกินอาหาร
- felt
- รู้สึก รูปอดีตของกริยา feel
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือสงสารผู้อื่น
- for
- เพื่อ สำหรับ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- pulling
- การดึงออก นำออกมาจากที่หนึ่ง
- three
- จำนวนสาม ตัวเลข 3
- pears
- ผลลูกแพร์ ผลไม้รูปทรงกลมยาว
- out
- ออก ออกมาจากข้างใน
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่บนเสื้อผ้า
- offered
- เสนอให้ ยื่นให้แก่ผู้อื่น
- them
- สรรพนามพหูพจน์กรรม หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับ
- saying
- การพูด กำลังกล่าวถ้อยคำ
- These
- สิ่งเหล่านี้ ชี้เฉพาะสิ่งใกล้ตัวพหูพจน์
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อแรกของวัน
- but
- แต่ ใช้แสดงข้อความที่ขัดแย้งกัน
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งประธาน
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- gladly
- ด้วยความยินดี อย่างเต็มใจ
- Eat
- กิน รับประทานอาหาร
- stop
- หยุด เลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่
- weeping
- การร้องไห้ การหลั่งน้ำตา
- If
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- want
- ต้องการ อยาก มีความปรารถนา
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม
- eat
- กิน รับประทาน บริโภคอาหาร
- please
- กรุณา โปรด ใช้แสดงความสุภาพ
- peel
- ปอกเปลือก เอาเปลือกออกจากผลไม้
- Peel
- ปอกเปลือก เอาเปลือกออกจากผลไม้
- asked
- ถาม ได้ถามคำถามแก่ผู้อื่น
- very
- มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- surprised
- แปลกใจ ตกใจเนื่องจากสิ่งที่ไม่คาดคิด
- should
- ควร ใช้แสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
- never
- ไม่เคย ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยอดีตสมบูรณ์
- thought
- คิด รูปอดีตของกริยา think
- dear
- ที่รัก ใช้เรียกผู้ที่ตนรักหรือใกล้ชิด
- boy
- เด็กผู้ชาย เด็กชาย
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- so
- มาก ดังนั้น ใช้เน้นหรือเชื่อมเหตุผล
- dainty
- เลือกมาก พิถีพิถัน ละเอียดอ่อนเรื่องอาหาร
- fussy
- จู้จี้จุกจิก เลือกมากในเรื่องอาหาร
- about
- เกี่ยวกับ ราวๆ ประมาณ
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- food
- อาหาร สิ่งที่รับประทานได้
- Bad
- ไม่ดี เลว ไม่เป็นที่ยอมรับ
- bad
- ไม่ดี เลว ไม่เป็นที่ยอมรับ
- In
- ใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- this
- นี้ ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
- world
- โลก จักรวาล สังคมที่เราอาศัยอยู่
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ ใช้เน้นความหมาย
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- children
- เด็กๆ พหูพจน์ของ child
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- must
- ต้อง จำเป็นต้องทำ
- accustom
- ทำให้คุ้นเคย ฝึกให้เคยชิน
- ourselves
- ตัวเราเอง สรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดยกเว้น
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งต่างๆ
- life
- ชีวิต การดำรงชีพ การมีอยู่
- may
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้
- hold
- ถือไว้ บรรจุไว้ มีอยู่ภายใน
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- store
- สำรองไว้ เก็บไว้ มีอยู่
- us
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กรรม
- You
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลัก to be
- right
- ถูกต้อง ใช่ ไม่ผิด
- answered
- ตอบ ได้ตอบคำถามหรือคำพูด
- will
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือข้อความ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
- peeled
- ถูกปอกเปลือกแล้ว มีเปลือกออกแล้ว
- like
- ชอบ พอใจ มีความชื่นชอบ
- And
- และ ใช้เชื่อมประโยคหรือคำ
- good
- ดี มีคุณภาพ เป็นที่ยอมรับ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- took
- หยิบ นำ รูปอดีตของ take
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเอกพจน์
- knife
- มีด อุปกรณ์ตัดที่มีใบมีดแหลม
- put
- วาง ใส่ จัดวางสิ่งของในที่หนึ่ง
- skins
- เปลือก ผิวหนัง เปลือกของผลไม้
- row
- แถว แนว การจัดเรียงเป็นแนวตรง
- on
- บน ด้านบน ติดกับพื้นผิว
- table
- โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีขาและพื้นราบ
- ate
- กิน รูปอดีตของกริยา eat
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง ตัวเลข 1
- pear
- ลูกแพร์ ผลไม้รูปทรงกลมยาว
- twinkling
- พริบตา ชั่วพริบตา เวลาสั้นมาก
- started
- เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- throw
- ขว้าง โยน ปา สิ่งของออกไป
- core
- แกนผลไม้ ส่วนกลางแข็งของผลไม้
- away
- ออกไป ห่างออกไปจากที่นี่
- held
- จับไว้ ยึดไว้ รูปอดีตของ hold
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายระหว่างไหล่ถึงมือ
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่ระบุเพศ
- Everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดยกเว้น
- some
- บางส่วน บาง มีปริมาณหนึ่ง
- use
- ประโยชน์ การใช้งาน ความมีประโยชน์
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกน รูปอดีตของ cry
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
- angry
- โกรธ มีความรู้สึกโกรธเคือง
- tone
- น้ำเสียง ลักษณะของเสียงที่แสดงความรู้สึก
- Who
- ใคร ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- knows
- รู้ ทราบ รูปกริยาบุรุษที่สาม
- repeated
- พูดซ้ำ กล่าวอีกครั้ง
- calmly
- อย่างสงบ อย่างใจเย็น ไม่ตื่นเต้น
- later
- ภายหลัง ต่อมา ในเวลาที่ล่าช้ากว่า
- cores
- แกนผลไม้หลายอัน พหูพจน์ของ core
- placed
- วางไว้ จัดวาง ได้วางในตำแหน่งหนึ่ง
- next
- ถัดไป ลำดับต่อไป ข้างๆ
- eaten
- ถูกกิน รูปกริยาช่องสามของ eat
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- rather
- หรืออีกนัยหนึ่ง ค่อนข้าง มากกว่า
- devoured
- กินอย่างตะกละ ตะกลาม กินอย่างรวดเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →