The Adventures of Pinocchio — Page 4
จากนั้นเขาก็หาวอย่างลึก แล้วก็ร้องโวยวายว่า
Then he yawned deeply, and wailed:
"ฉันยังหิวอยู่อีก"
"I'm still hungry."
"แต่ฉันไม่มีอะไรให้เธออีกแล้ว"
"But I have no more to give you."
"จริงๆ นะ ไม่มีเลยสักนิดเดียวเหรอ"
"Really, nothing--nothing?"
"ฉันมีแค่แกนแอปเปิลสามชิ้นกับเปลือกพวกนี้เท่านั้น"
"I have only these three cores and these skins."
"ก็ได้" พินอคคิโอพูด "ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว ฉันก็จะกินมันแหละ"
"Very well, then," said Pinocchio, "if there is nothing else I'll eat them."
ในตอนแรกเขาทำหน้าบูดบึง แต่ทีละชิ้นๆ เปลือกและแกนแอปเปิลก็หายไปหมด
At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.
"อา! ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย!" เขาพูดหลังจากกินชิ้นสุดท้ายหมด
"Ah! Now I feel fine!" he said after eating the last one.
"เห็นไหม" เจปเปตโตสังเกตว่า "ที่ฉันบอกเธอนั้นถูกต้องแล้ว ว่าคนเราไม่ควรจะจู้จี้จุกจิกหรืออวดดีเรื่องอาหารมากเกินไป ลูกรัก เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่าชีวิตจะเก็บอะไรเอาไว้ให้เราบ้าง!"
"You see," observed Geppetto, "that I was right when I told you that one must not be too fussy and too dainty about food. My dear, we never know what life may have in store for us!
Vocabulary
- Then
- จากนั้น, ใช้บอกลำดับเหตุการณ์ที่ตามมา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- yawned
- หาวนอน, อ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือเบื่อ
- deeply
- อย่างลึก, อย่างเต็มที่หรืออย่างรุนแรง
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- wailed
- ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
- 'm
- รูปย่อของ am ใช้กับสรรพนาม I
- still
- ยังคง, บอกว่าสิ่งนั้นดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด
- hungry
- หิวข้าว, รู้สึกอยากกินอาหาร
- But
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- have
- มี, ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- no
- ไม่มี, ใช้ปฏิเสธหรือบอกว่าไม่มีสิ่งนั้น
- more
- มากกว่า, เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
- to
- คำบุรพบท บอกทิศทาง จุดมุ่งหมาย หรือผู้รับ
- give
- ให้, มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- you
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง
- Really
- จริงๆ, ใช้เน้นย้ำความจริงหรือแสดงความประหลาดใจ
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย, ไม่มีสิ่งใดอยู่เลย
- only
- เท่านั้น, ไม่มีอะไรอื่นนอกจากสิ่งที่กล่าวถึง
- these
- เหล่านี้, ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- three
- สาม, ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 3
- cores
- แกนกลางของผลไม้ เช่น แกนแอปเปิล
- skins
- เปลือกของผลไม้หรือผิวหนังของสิ่งมีชีวิต
- Very
- มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์
- well
- ดี, ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือการยอมรับ
- then
- ถ้าอย่างนั้น, ใช้สรุปหรือตอบรับสถานการณ์
- said
- กล่าว, พูด, รูปอดีตของคำว่า say
- if
- ถ้า, ใช้เริ่มต้นเงื่อนไขหรือสมมติการณ์
- there
- ที่นั่น, ใช้บอกสถานที่หรือการมีอยู่ของสิ่งใด
- is
- เป็น, อยู่, มี, กริยาช่วยบุรุษที่สาม
- else
- อื่น, สิ่งอื่นหรือคนอื่นนอกเหนือจากที่กล่าว
- 'll
- รูปย่อของ will ใช้บอกอนาคต
- eat
- กิน, รับประทานอาหาร
- them
- พวกมัน, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- At
- ที่, เวลา, ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- first
- แรก, ครั้งแรก, ลำดับที่หนึ่ง
- made
- ทำ, สร้าง, รูปอดีตของคำว่า make
- a
- คำนำหน้านาม ใช้กับนามเอกพจน์ที่ไม่จำเพาะ
- wry
- บิดเบือน, แสดงสีหน้าไม่พอใจหรือขบขัน
- face
- ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
- but
- แต่, ใช้แสดงความขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวก่อน
- one
- หนึ่ง, ตัวเลขลำดับแรก หรือสิ่งเดียว
- after
- หลังจาก, ถัดจาก, ตามหลัง
- another
- อีกหนึ่ง, สิ่งอื่นหรือคนอื่นที่เพิ่มเติม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ บอกสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- disappeared
- หายไป, ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- Ah
- อา, คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ
- Now
- ตอนนี้, ในขณะนี้, เวลาปัจจุบัน
- feel
- รู้สึก, สัมผัส, มีความรู้สึกใดๆ
- fine
- ดี, สบายดี, อยู่ในสภาพที่น่าพอใจ
- eating
- การกิน, กำลังรับประทานอาหารอยู่
- last
- สุดท้าย, ลำดับท้ายสุดในบรรดาทั้งหมด
- You
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองทั้งเอกและพหูพจน์
- see
- เห็น, มอง, หรือใช้เพื่อดึงความสนใจผู้ฟัง
- observed
- สังเกต, กล่าวขึ้น, แสดงความเห็น
- that
- ว่า, นั่น, ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- was
- เป็น, อยู่, รูปอดีตของ is/am สำหรับเอกพจน์
- right
- ถูกต้อง, ใช่, ตรงกับความเป็นจริง
- when
- เมื่อ, ตอนที่, ใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- told
- บอก, แจ้ง, รูปอดีตของคำว่า tell
- must
- ต้อง, จำเป็นต้อง, แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- not
- ไม่, ใช้ปฏิเสธกริยาหรือประโยค
- be
- เป็น, อยู่, กริยาช่วยหรือกริยาหลัก
- too
- มากเกินไป, เกินกว่าที่ควรจะเป็น
- fussy
- จู้จี้จุกจิก, เลือกมากเกินไปในสิ่งต่างๆ
- dainty
- พิถีพิถัน, เลือกมากในเรื่องอาหารหรือสิ่งละเมียด
- about
- เกี่ยวกับ, ประมาณ, ในเรื่องของสิ่งใด
- food
- อาหาร, สิ่งที่รับประทานเพื่อหล่อเลี้ยงร่างกาย
- My
- ของฉัน, แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- dear
- ที่รัก, ใช้เรียกผู้ที่รักหรือใกล้ชิด
- we
- เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- never
- ไม่เคย, ไม่มีเวลาใดเลย
- know
- รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- what
- อะไร, ใช้ถามหรือนำประโยคคำถาม
- life
- ชีวิต, การดำรงอยู่และประสบการณ์ของมนุษย์
- may
- อาจจะ, ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- in
- ใน, ข้างใน, บอกตำแหน่งหรือสถานการณ์
- store
- สำรองไว้, มีซ่อนอยู่, เตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
- for
- สำหรับ, เพื่อ, บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ
- us
- พวกเรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กรรม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →