The Adventures of Pinocchio — Page 1

Thai → English CHAPTER 8 Level 3/10

เจปเปตโตทำเท้าคู่ใหม่ให้พินอคคิโอ และขายเสื้อโค้ทของตัวเองเพื่อซื้อหนังสือ ก ข ค ให้เขา

Geppetto makes Pinocchio a new pair of feet, and sells his coat to buy him an A-B-C book.

หุ่นกระบอก พอหายหิวแล้ว ก็เริ่มบ่นและร้องไห้ว่าอยากได้เท้าคู่ใหม่

The Marionette, as soon as his hunger was appeased, started to grumble and cry that he wanted a new pair of feet.

แต่นายช่างเจปเปตโต เพื่อลงโทษเขาสำหรับความซุกซนของเขา ก็ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวตลอดทั้งเช้า

But Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.

หลังอาหารกลางวัน เขาพูดกับพินอคคิโอว่า

After dinner he said to him:

"ทำไมฉันถึงต้องทำเท้าของเธอขึ้นมาใหม่อีก? เพื่อดูเธอหนีออกจากบ้านอีกครั้งหรือ?"

"Why should I make your feet over again? To see you run away from home once more?"

"ฉันสัญญากับคุณ" หุ่นกระบอกตอบพลางสะอื้น "ว่าตั้งแต่นี้ต่อไปฉันจะเป็นเด็กดี"

"I promise you," answered the Marionette, sobbing, "that from now on I'll be good--"

"เด็กๆ มักพูดแบบนั้นเสมอเมื่อพวกเขาต้องการบางอย่าง" เจปเปตโตกล่าว

"Boys always promise that when they want something," said Geppetto.

"ฉันสัญญาว่าจะไปโรงเรียนทุกวัน ตั้งใจเรียน และประสบความสำเร็จ"

"I promise to go to school every day, to study, and to succeed--"

"เด็กๆ มักร้องเพลงนั้นเสมอเมื่อพวกเขาอยากได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ"

"Boys always sing that song when they want their own will."

"แต่ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ! ฉันดีกว่าพวกเขาทุกคน และฉันพูดความจริงเสมอ ฉันสัญญากับคุณ พ่อ ว่าฉันจะเรียนรู้อาชีพ และฉันจะเป็นที่พึ่งและเป็นกำลังใจในวัยชราของคุณ"

"But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age."

เจปเปตโต แม้จะพยายามทำหน้าเข้มไว้ แต่ก็รู้สึกว่าน้ำตาคลอเบ้าและหัวใจอ่อนลงเมื่อเห็นพินอคคิโอเศร้าหมองเช่นนั้น

Geppetto, though trying to look very stern, felt his eyes fill with tears and his heart soften when he saw Pinocchio so unhappy.

เขาไม่พูดอะไรอีก แต่หยิบเครื่องมือและไม้สองชิ้น แล้วก็ลงมือทำงานอย่างขยันขันแข็ง

He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.

ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง เท้าก็เสร็จเรียบร้อย เป็นเท้าเล็กๆ ที่เรียวและว่องไว แข็งแรงและคล่องแคล่ว ราวกับแกะสลักโดยมือของศิลปิน

In less than an hour the feet were finished, two slender, nimble little feet, strong and quick, modeled as if by an artist's hands.

"หลับตาและนอนหลับซะ!" เจปเปตโตพูดกับหุ่นกระบอกในตอนนั้น

"Close your eyes and sleep!" Geppetto then said to the Marionette.

Vocabulary

makes: สร้างหรือผลิตสิ่งของขึ้นมา
a: คำนำหน้านามแบบไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
new: ใหม่ ยังไม่เคยใช้มาก่อน
pair: คู่ สิ่งของที่มีสองชิ้นเป็นชุดเดียวกัน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
feet: เท้า ส่วนล่างสุดของขาที่ใช้เดิน
and: และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
sells: ขายสินค้าหรือสิ่งของเพื่อแลกเงิน
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
coat: เสื้อคลุมยาวสวมทับเสื้อผ้าชั้นในกันหนาว
to: คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
buy: ซื้อสิ่งของโดยใช้เงินแลกเปลี่ยน
him: เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
an: คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
A-B-C: หนังสือเรียนตัวอักษรเบื้องต้นสำหรับเด็ก
book: หนังสือสิ่งพิมพ์ที่มีเนื้อหาหลายหน้า
The: คำนำหน้านามเจาะจงในภาษาอังกฤษ
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
as: เมื่อ ขณะที่ หรือในฐานะที่เป็น
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันสั้น
hunger: ความหิวโหย ความต้องการอาหารของร่างกาย
was: กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
appeased: ได้รับการสนองตอบจนรู้สึกพึงพอใจและสงบลง
started: เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
grumble: บ่น พูดอุทธรณ์ด้วยความไม่พอใจ
cry: ร้องไห้ แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวดด้วยน้ำตา
that: ว่า หรือสิ่งนั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
he: เขา สรรพนามประธานเพศชาย
wanted: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
But: แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง
in: ใน ภายใน แสดงสถานที่หรือสภาวะ
order: คำสั่ง หรือลำดับ หรือเพื่อจุดประสงค์ที่ตั้งใจ
punish: ลงโทษผู้ที่ทำผิดเพื่อสั่งสอน
for: เพื่อ สำหรับ แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
mischief: การซนหรือกระทำที่ก่อให้เกิดปัญหาความวุ่นวาย
let: ปล่อยให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
alone: คนเดียว โดดเดี่ยว ไม่มีใครอยู่ด้วย
the: คำนำหน้านามเจาะจงในภาษาอังกฤษ
whole: ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่ขาดส่วนใดส่วนหนึ่ง
morning: ตอนเช้า ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยงวัน
After: หลังจาก ภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใด
dinner: มื้ออาหารหลักมักรับประทานในตอนเย็น
said: พูด กล่าว รูปอดีตของคำว่า say
Why: ทำไม คำถามถามหาเหตุผลหรือสาเหตุ
should: ควร คำกริยาช่วยแสดงความควรกระทำ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาอังกฤษ
make: ทำ สร้าง ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
over: อีกครั้ง หรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
again: อีกครั้ง ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
To: เพื่อ คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงจุดประสงค์
see: ดู มอง รับรู้ด้วยสายตา
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษ
run: วิ่ง เคลื่อนที่ด้วยความเร็วด้วยเท้า
away: ออกไป ห่างออกไปจากสถานที่หนึ่ง
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือต้นทาง
home: บ้าน สถานที่ที่อาศัยอยู่
once: ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง หรือเมื่อครั้งหนึ่ง
more: มากกว่า เพิ่มเติมขึ้นอีก
promise: สัญญา ให้คำมั่นว่าจะกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
answered: ตอบ ให้คำตอบต่อคำถามหรือคำพูด
sobbing: สะอึกสะอื้น ร้องไห้อย่างรุนแรงเป็นจังหวะ
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ ปัจจุบัน
on: บน ต่อเนื่องจากนี้ไป
'll: รูปย่อของ will แสดงการกระทำในอนาคต
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
good: ดี มีคุณภาพหรือพฤติกรรมที่ดี
Boys: เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
always: เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
when: เมื่อ ในเวลาที่ ขณะที่
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
want: ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
something: บางสิ่งบางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
go: ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
school: โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
every: ทุก ทุกๆ ไม่มีข้อยกเว้น
day: วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
study: เรียน ศึกษาหาความรู้อย่างตั้งใจ
succeed: ประสบความสำเร็จ บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
sing: ร้องเพลง เปล่งเสียงดนตรีด้วยปาก
song: เพลง บทประพันธ์ที่ใช้ร้องหรือฟัง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของด้วยตนเอง
will: จะ คำกริยาช่วยแสดงอนาคต
am: เป็น อยู่ คือ กริยา to be สำหรับประธาน I
not: ไม่ คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษ
like: เหมือนกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
other: อื่น แตกต่างออกไป ไม่ใช่สิ่งนี้
boys: เด็กผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ boy
better: ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์
tell: บอก เล่า แจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
truth: ความจริง สิ่งที่เป็นจริงและไม่ใช่การโกหก
Father: พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นพ่อของครอบครัว
learn: เรียนรู้ รับความรู้หรือทักษะใหม่
trade: อาชีพ หัตถกรรม หรือการค้าขาย
comfort: ปลอบโยน หรือให้ความสุขสบายแก่ผู้อื่น
staff: ไม้เท้า สิ่งที่ช่วยพยุงหรือสนับสนุน
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
age: อายุ หรือช่วงวัยของชีวิต
though: แม้ว่า ถึงแม้ แสดงความขัดแย้ง
trying: พยายาม ตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
look: มอง ดู แสดงสีหน้าท่าทางอย่างใดอย่างหนึ่ง
very: มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
stern: เคร่งขรึม เข้มงวด มีสีหน้าจริงจัง
felt: รู้สึก รูปอดีตของคำว่า feel
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
fill: เต็ม ทำให้เต็มหรือล้นออกมา
with: กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tears: น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากดวงตาเมื่อร้องไห้
heart: หัวใจ ศูนย์กลางความรู้สึกและอารมณ์
soften: อ่อนลง เปลี่ยนจากแข็งกระด้างเป็นอ่อนโยน
saw: เห็น รูปอดีตของคำว่า see
so: ดังนั้น หรือ มาก ใช้เชื่อมผลลัพธ์หรือเน้น
unhappy: ไม่มีความสุข เศร้าหมอง รู้สึกไม่ดี
He: เขา สรรพนามประธานเพศชาย
no: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใด
but: แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
taking: หยิบ จับ นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาใช้
tools: เครื่องมือ อุปกรณ์ที่ใช้ทำงาน
two: สอง จำนวนสองหน่วย
pieces: ชิ้น ส่วน สิ่งของที่แยกออกมาจากชิ้นใหญ่
wood: ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้
set: เริ่ม วาง หรือจัดเตรียมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
work: ทำงาน ลงมือกระทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง
diligently: อย่างขยันขันแข็ง ตั้งใจทำงานอย่างสม่ำเสมอ
In: ใน ภายใน ภายหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
less: น้อยกว่า ไม่ถึงจำนวนหรือระดับที่กำหนด
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
finished: เสร็จสิ้น สำเร็จลุล่วงสมบูรณ์แล้ว
slender: เรียว บาง มีรูปร่างที่ผอมบางและสง่างาม
nimble: ว่องไว คล่องแคล่ว เคลื่อนไหวได้รวดเร็วและคล่องตัว
little: เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
strong: แข็งแรง มีพลังและความทนทานสูง
quick: เร็ว ฉับไว ทำสิ่งต่างๆ ได้ในเวลาสั้น
modeled: ปั้นแต่ง สร้างแบบตามรูปทรงที่กำหนด
if: ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขสมมติ
by: โดย ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
artist: ศิลปิน ผู้สร้างสรรค์งานศิลปะ
's: รูปย่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือกริยา is
hands: มือ อวัยวะที่ใช้จับและทำงาน
Close: ปิด หรือใกล้ชิด อยู่ในระยะใกล้
sleep: นอนหลับ พักผ่อนด้วยการหลับตา
then: จากนั้น แล้วก็ ในเวลาต่อมา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →