The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 8 Level 3/10

พิน็อคคิโอหลับตาแกล้งทำเป็นนอนหลับ ในขณะที่เจ็ปเปตโตติดเท้าทั้งสองข้างด้วยกาวเล็กน้อยที่ละลายในเปลือกไข่ ทำงานได้อย่างประณีตจนแทบมองไม่เห็นรอยต่อเลย

Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep, while Geppetto stuck on the two feet with a bit of glue melted in an eggshell, doing his work so well that the joint could hardly be seen.

ทันทีที่หุ่นมาริโอเนตรู้สึกถึงเท้าใหม่ของตน เขาก็กระโดดหนึ่งครั้งจากโต๊ะแล้วเริ่มกระโดดโลดเต้นไปรอบๆ ราวกับว่าเขาเสียสติไปเพราะความดีใจ

As soon as the Marionette felt his new feet, he gave one leap from the table and started to skip and jump around, as if he had lost his head from very joy.

"เพื่อแสดงให้พ่อเห็นว่าลูกกตัญญูแค่ไหน ลูกจะไปโรงเรียนตอนนี้เลย แต่ก่อนจะไปโรงเรียน ลูกต้องการเสื้อผ้าสักชุด"

"To show you how grateful I am to you, Father, I'll go to school now. But to go to school I need a suit of clothes."

เจ็ปเปตโตไม่มีเงินแม้แต่สตางค์เดียวในกระเป๋า เขาจึงทำเสื้อผ้าตัวเล็กๆ จากกระดาษลายดอกไม้ให้ลูกชาย ทำรองเท้าจากเปลือกไม้ และทำหมวกเล็กๆ จากแป้งนิดหน่อย

Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.

พิน็อคคิโอวิ่งไปส่องดูตัวเองในชามน้ำ และเขารู้สึกดีใจมากจนพูดอย่างภาคภูมิใจว่า

Pinocchio ran to look at himself in a bowl of water, and he felt so happy that he said proudly:

"ตอนนี้ฉันดูเหมือนสุภาพบุรุษแล้ว"

"Now I look like a gentleman."

"จริงทีเดียว" เจ็ปเปตโตตอบ "แต่จำไว้ว่าเสื้อผ้าดีๆ ไม่ได้ทำให้คนดีขึ้น เว้นแต่จะสะอาดและเรียบร้อย"

"Truly," answered Geppetto. "But remember that fine clothes do not make the man unless they be neat and clean."

"จริงมากๆ" พิน็อคคิโอตอบ "แต่เพื่อจะไปโรงเรียน ฉันยังต้องการสิ่งสำคัญมากอีกอย่างหนึ่ง"

"Very true," answered Pinocchio, "but, in order to go to school, I still need something very important."

"มันคืออะไร"

"What is it?"

"หนังสือ ก ข ค"

"An A-B-C book."

"แน่นอน! แต่เราจะหามันได้อย่างไร"

"To be sure! But how shall we get it?"

"ง่ายนิดเดียว เราจะไปที่ร้านหนังสือและซื้อมัน"

"That's easy. We'll go to a bookstore and buy it."

"แล้วเงินล่ะ"

"And the money?"

"ฉันไม่มีเลย"

"I have none."

"ฉันก็ไม่มีเช่นกัน" ชายชราพูดอย่างเศร้าใจ

"Neither have I," said the old man sadly.

Vocabulary

closed: ปิด หรือหลับ (ตา) ไม่เปิดออก
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำสองสิ่งเข้าด้วยกัน
pretended: แกล้งทำเป็น แสดงว่าเป็นสิ่งที่ไม่จริง
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วยแสดงทิศทาง
be: เป็น, อยู่, คือ กริยาแสดงสภาวะหรือตัวตน
asleep: อยู่ในสภาวะหลับ ไม่ตื่น
while: ในขณะที่ ระหว่างที่เหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น
stuck: ติด หรือนำสิ่งของมาติดเข้าด้วยกัน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
two: จำนวนสอง ตัวเลข 2
feet: เท้า อวัยวะส่วนล่างสุดของร่างกายใช้เดิน
with: คำบุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งใดประกอบ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งในหลาย
bit: จำนวนเล็กน้อย ปริมาณน้อยมาก
glue: กาว สารที่ใช้ติดสิ่งของเข้าด้วยกัน
melted: ละลาย เปลี่ยนจากของแข็งเป็นของเหลวด้วยความร้อน
in: คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
eggshell: เปลือกไข่ส่วนแข็งที่หุ้มภายนอกของไข่
doing: กำลังทำ ดำเนินการบางอย่างอยู่ในขณะนั้น
work: งาน การทำกิจกรรมหรือสิ่งที่ต้องลงแรง
so: ดังนั้น หรือมากถึงระดับนั้น
well: อย่างดี ได้ผลลัพธ์ที่น่าพึงพอใจ
that: คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
joint: รอยต่อ จุดที่สิ่งสองอย่างเชื่อมต่อกัน
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
hardly: แทบไม่ แทบจะไม่เกิดขึ้นหรือไม่ปรากฏ
seen: มองเห็น รูปกริยาช่อง 3 ของ see
As: ทันทีที่ หรือในฐานะที่ใช้เชื่อมเหตุการณ์
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้หรือทันทีทันใด
Marionette: หุ่นเชิด หุ่นที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
felt: รู้สึก รูปกริยาช่อง 2 ของ feel
new: ใหม่ สิ่งที่เพิ่งได้รับหรือเพิ่งเกิดขึ้น
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
gave: ให้ รูปกริยาช่อง 2 ของ give
one: หนึ่ง จำนวนหรือสิ่งเดียว
leap: การกระโดด การพุ่งตัวขึ้นอย่างแรง
from: จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
table: โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์มีพื้นราบไว้วางของ
started: เริ่มต้น ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
skip: กระโดดข้าม หรือเดินสลับเท้าอย่างสนุกสนาน
jump: กระโดด พุ่งตัวขึ้นจากพื้นด้วยแรงขา
around: รอบๆ ไปในทิศทางต่างๆ โดยรอบสถานที่
if: ถ้า คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
had: มี รูปอดีตของ have ใช้ในประโยคสมบูรณ์
lost: สูญเสีย ไม่สามารถหาสิ่งนั้นพบได้อีก
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกายที่มีสมอง
very: มาก คำขยายแสดงระดับความเข้มของคุณสมบัติ
joy: ความสุข ความยินดีและความปลาบปลื้มใจ
To: เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือทิศทาง
show: แสดง ทำให้ผู้อื่นมองเห็นหรือเข้าใจ
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือแสดงระดับ
grateful: รู้สึกขอบคุณ มีความซาบซึ้งในสิ่งที่ได้รับ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งใช้แทนตนเอง
am: เป็น คือ กริยาช่วย to be ใช้กับ I
Father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาหรือที่เราเรียกด้วยความเคารพ
go: ไป เคลื่อนที่จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
school: โรงเรียน สถานที่สำหรับการเรียนการสอน
now: ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้ทันที
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
need: ต้องการ จำเป็นต้องมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
suit: ชุดสูท เสื้อผ้าทางการที่ใส่เป็นชุดเดียวกัน
clothes: เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
did: ทำ รูปอดีตของ do ใช้แสดงการกระทำ
not: ไม่ คำปฏิเสธแสดงว่าไม่เป็นความจริง
have: มี ครอบครองหรือเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
penny: เหรียญเพนนี เงินเหรียญมูลค่าน้อยที่สุดของอังกฤษ
pocket: กระเป๋า ช่องเล็กๆ ในเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
made: ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
son: ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
little: เล็ก มีขนาดหรือปริมาณน้อย
flowered: มีลายดอกไม้ ตกแต่งด้วยรูปดอกไม้
paper: กระดาษ วัสดุแผ่นบางใช้เขียนหรือห่อของ
pair: คู่ สองสิ่งที่อยู่ด้วยกันและใช้ร่วมกัน
shoes: รองเท้า สิ่งที่สวมปกป้องเท้าขณะเดิน
bark: เปลือกไม้ ชั้นนอกสุดของต้นไม้
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
tiny: จิ๋วมาก มีขนาดเล็กมากผิดปกติ
cap: หมวกแก็ป หมวกขนาดเล็กสวมบนหัว
dough: แป้งนวด ส่วนผสมแป้งกับน้ำที่ยังไม่อบ
ran: วิ่ง รูปอดีตของ run เคลื่อนที่เร็ว
look: มอง ดู จ้องไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at: ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือทิศทางที่มุ่งไป
himself: ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับแสดงว่าผู้กระทำคือตนเอง
bowl: ชาม ภาชนะกลมลึกสำหรับใส่อาหารหรือของเหลว
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
happy: มีความสุข รู้สึกยินดีและพึงพอใจ
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
proudly: อย่างภาคภูมิใจ ด้วยความรู้สึกภูมิใจในตนเอง
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้หรือใช้เริ่มต้นประโยค
like: เหมือน หรือชอบ ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงความชอบ
gentleman: สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและสง่างาม
Truly: อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
answered: ตอบ รูปอดีตของ answer พูดตอบคำถาม
remember: จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาในความทรงจำ
fine: ดีงาม มีคุณภาพสูงหรืออยู่ในสภาพดี
do: ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือกริยาช่วย
make: ทำ สร้าง ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
man: ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
unless: เว้นแต่ ยกเว้นในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
neat: เรียบร้อย เป็นระเบียบสะอาดตา
clean: สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรกหรือคราบเปื้อน
Very: มาก คำเน้นระดับสูงของคุณสมบัติใดๆ
true: จริง ตรงกับความเป็นจริงหรือข้อเท็จจริง
order: ลำดับ ระเบียบ หรือสั่งให้ทำสิ่งใด
still: ยังคง ยังอยู่ในสภาวะเดิมหรือยังมีอยู่
something: บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ยังไม่ระบุชัดเจน
important: สำคัญ มีความหมายหรือความจำเป็นอย่างมาก
What: อะไร คำถามถามถึงสิ่งที่ต้องการทราบ
is: เป็น คือ กริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ไม่ระบุเพศ
An: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
A: ตัวอักษรแรกของภาษาอังกฤษ
B: ตัวอักษรที่สองของภาษาอังกฤษ
C: ตัวอักษรที่สามของภาษาอังกฤษ
book: หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่มีหน้าและเนื้อหาอ่าน
sure: แน่ใจ มั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
shall: จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ
we: เรา สรรพนามแทนผู้พูดและผู้อื่นร่วมกัน
get: ได้รับ หรือไปเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
That: นั่น ชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
easy: ง่าย ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
We: เรา สรรพนามแทนกลุ่มที่รวมผู้พูดด้วย
bookstore: ร้านหนังสือ สถานที่ขายหนังสือหลากหลายประเภท
buy: ซื้อ จ่ายเงินเพื่อแลกสินค้าหรือบริการ
money: เงิน สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้า
none: ไม่มีเลย ไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว
Neither: ไม่ใช่ทั้งคู่ ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
old: แก่ ชรา หรือมีอายุมากหรือเก่า
sadly: อย่างเศร้าโศก ด้วยความรู้สึกเสียใจและเศร้า

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →