The Adventures of Pinocchio — Page 3
แม้จะเป็นเด็กที่มีความสุขอยู่เสมอ แต่ปิโนคิโอก็รู้สึกเศร้าและหดหู่เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
Pinocchio, although a happy boy always, became sad and downcast at these words.
เมื่อความยากจนปรากฏขึ้น แม้แต่เด็กซนก็เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร
When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
"จะเป็นไรไป?" เจปเปตโตร้องขึ้นในทันใด ขณะที่กระโดดลุกขึ้นจากเก้าอี้
"What does it matter, after all?" cried Geppetto all at once, as he jumped up from his chair.
เขาสวมเสื้อโค้ตเก่าที่เต็มไปด้วยรอยปะและรอยชุนแล้ววิ่งออกจากบ้านโดยไม่พูดอีกสักคำ
Putting on his old coat, full of darns and patches, he ran out of the house without another word.
หลังจากผ่านไปสักครู่ เขาก็กลับมา
After a while he returned.
ในมือของเขามีหนังสือ ก-ข-ค สำหรับลูกชาย แต่เสื้อโค้ตเก่านั้นหายไปแล้ว
In his hands he had the A-B-C book for his son, but the old coat was gone.
ชายผู้น่าสงสารสวมเพียงแขนเสื้อ และอากาศในวันนั้นก็หนาวเย็น
The poor fellow was in his shirt sleeves and the day was cold.
"เสื้อโค้ตของพ่ออยู่ที่ไหน พ่อ?"
"Where's your coat, Father?"
"ฉันขายมันไปแล้ว"
"I have sold it."
"ทำไมพ่อถึงขายเสื้อโค้ตไป?"
"Why did you sell your coat?"
"มันร้อนเกินไป"
"It was too warm."
ปิโนคิโอเข้าใจคำตอบนั้นในพริบตา และอดกลั้นน้ำตาไม่ไหว เขาจึงกระโดดเข้าไปกอดคอพ่อและจูบท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Pinocchio understood the answer in a twinkling, and, unable to restrain his tears, he jumped on his father's neck and kissed him over and over.
Vocabulary
- although
- ทั้งที่, แม้ว่า ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้งกัน
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพึงพอใจ
- boy
- เด็กผู้ชาย หรือเด็กชายวัยเยาว์
- always
- เสมอ ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะในอดีต
- sad
- เศร้า รู้สึกเสียใจหรือหดหู่ใจ
- downcast
- หดหู่ สิ้นหวัง รู้สึกเศร้าและหมดกำลังใจ
- words
- คำพูด ถ้อยคำที่พูดหรือเขียนออกมา
- When
- เมื่อ ใช้บอกเวลาหรือเงื่อนไขของเหตุการณ์
- poverty
- ความยากจน สภาพที่ขาดแคลนทรัพย์สิน
- shows
- แสดงให้เห็น ปรากฏหรือเปิดเผยให้รู้
- itself
- ตัวมันเอง ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นกระทำด้วยตัวเอง
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าครอบคลุมถึงกรณีที่ไม่คาดคิด
- mischievous
- ซนเกเร ชอบสร้างความวุ่นวายหรือเล่นตลก
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ boy
- understand
- เข้าใจ รู้ความหมายหรือสถานการณ์ได้
- means
- หมายความว่า บ่งบอกความหมายของบางสิ่ง
- matter
- สำคัญ มีความหมายหรือส่งผลต่อบางสิ่ง
- after
- หลังจาก บอกลำดับเวลาที่เกิดขึ้นทีหลัง
- cried
- ร้องตะโกน หรือร้องไห้ในอดีต
- once
- ครั้งหนึ่ง หมายถึงเกิดขึ้นในอดีตครั้งหนึ่ง
- as
- ขณะที่ หรือ เช่นเดียวกับ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
- jumped
- กระโดด ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วในอดีต
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่งที่มีพนักพิง
- Putting
- สวมใส่ หรือวางบางสิ่งไว้ในที่ที่ต้องการ
- old
- เก่า มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
- coat
- เสื้อคลุม เสื้อนอกที่ใส่ทับเสื้อตัวใน
- full
- เต็ม มีปริมาณมากจนไม่มีที่ว่าง
- darns
- รอยปะชุน รอยซ่อมแซมผ้าที่ขาดด้วยด้าย
- patches
- ผ้าปะ ชิ้นผ้าที่นำมาปะซ่อมรอยขาด
- ran
- วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วในอดีต
- house
- บ้าน สิ่งก่อสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- another
- อีก หนึ่งสิ่งเพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง
- After
- หลังจาก บอกลำดับเวลาที่เกิดขึ้นทีหลัง
- while
- ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
- returned
- กลับมา เดินทางกลับสู่ที่เดิมในอดีต
- hands
- มือ อวัยวะที่ใช้จับหรือถือสิ่งของ
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมข้อมูลหรือเรื่องราว
- son
- ลูกชาย บุตรเพศชายของพ่อแม่
- gone
- หายไปแล้ว ไม่อยู่อีกต่อไป
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลนทรัพย์สิน
- fellow
- ผู้ชาย คนหนึ่งที่มักใช้ในเชิงเห็นใจ
- shirt
- เสื้อเชิ้ต เสื้อที่สวมใส่ตัวใน
- sleeves
- แขนเสื้อ ส่วนของเสื้อที่หุ้มบริเวณแขน
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง หรือกลางวัน
- cold
- หนาว อากาศมีอุณหภูมิต่ำ รู้สึกเย็นจัด
- Where
- ที่ไหน ใช้ถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- Father
- พ่อ บุรุษที่เป็นผู้ให้กำเนิดหรือผู้ปกครอง
- sold
- ขายแล้ว กริยาในอดีตของ sell บอกการขาย
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือสาเหตุของเหตุการณ์
- sell
- ขาย แลกสิ่งของเพื่อรับเงิน
- too
- เกินไป มีระดับที่มากเกินความเหมาะสม
- warm
- อบอุ่น มีอุณหภูมิสูงพอดีหรือให้ความอบอุ่น
- understood
- เข้าใจแล้ว รู้ความหมายในอดีต
- answer
- คำตอบ การตอบสนองต่อคำถามหรือปัญหา
- twinkling
- พริบตา ชั่วพริบตา เวลาที่สั้นมากๆ
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถทำสิ่งนั้นได้
- restrain
- ควบคุม ยับยั้งไม่ให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- tears
- น้ำตา ของเหลวที่ไหลออกจากตาเวลาร้องไห้
- father
- พ่อ บุรุษที่เป็นผู้ให้กำเนิดลูก
- neck
- คอ ส่วนร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- kissed
- จูบ แตะด้วยริมฝีปากเพื่อแสดงความรัก
- over
- ทั่ว ปกคลุมหรือทำซ้ำทั้งหมด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →