The Adventures of Pinocchio — Page 1
พินอคคิโอขายหนังสือ ก-ข-ค ของเขาเพื่อจ่ายค่าเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก
Pinocchio sells his A-B-C book to pay his way into the Marionette Theater.
ดูพินอคคิโอรีบวิ่งไปโรงเรียนพร้อมหนังสือ ก-ข-ค เล่มใหม่ของเขาที่หนีบอยู่ใต้แขน!
See Pinocchio hurrying off to school with his new A-B-C book under his arm!
ขณะที่เขาเดินไป สมองของเขาก็วุ่นอยู่กับการวางแผนสิ่งมหัศจรรย์นับร้อยอย่าง สร้างวิมานในอากาศนับร้อยหลัง
As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.
เขาพูดคนเดียวว่า
Talking to himself, he said:
"วันนี้ที่โรงเรียนฉันจะเรียนอ่านหนังสือ พรุ่งนี้เรียนเขียน และวันมะรืนฉันจะเรียนคำนวณ
"In school today, I'll learn to read, tomorrow to write, and the day after tomorrow I'll do arithmetic.
แล้วด้วยความฉลาดของฉัน ฉันก็จะหาเงินได้มากมาย
Then, clever as I am, I can earn a lot of money.
ด้วยเงินสตางค์แรกที่ฉันหาได้ ฉันจะซื้อเสื้อโค้ทผ้าใหม่ให้พ่อ
With the very first pennies I make, I'll buy Father a new cloth coat.
ผ้า ฉันพูดหรือเปล่า? ไม่ใช่หรอก มันจะต้องเป็นทองและเงินประดับด้วยกระดุมเพชร
Cloth, did I say? No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.
ชายผู้น่าสงสารคนนั้นสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขายังต้องแต่งตัวแค่เสื้อเชิ้ตตัวเดียวไม่ใช่หรือ เพราะเขาใจดีพอที่จะซื้อหนังสือให้ฉัน
That poor man certainly deserves it; for, after all, isn't he in his shirt sleeves because he was good enough to buy a book for me?
ในวันที่หนาวเย็นแบบนี้ด้วย! พ่อแม่นั้นดีต่อลูกๆ ของตนเองจริงๆ!"
On this cold day, too! Fathers are indeed good to their children!"
ขณะที่เขาพูดคนเดียวอยู่นั้น เขาคิดว่าเขาได้ยินเสียงขลุ่ยและกลองมาจากระยะไกล: ปี่-ปี่-ปี่ ปี่-ปี่-ปี่ ซุม ซุม ซุม ซุม
As he talked to himself, he thought he heard sounds of pipes and drums coming from a distance: pi-pi-pi, pi-pi-pi. .zum, zum, zum, zum.
เขาหยุดฟัง เสียงเหล่านั้นมาจากถนนเล็กๆ ที่นำไปสู่หมู่บ้านเล็กๆ ริมชายฝั่ง
He stopped to listen. Those sounds came from a little street that led to a small village along the shore.
"เสียงอะไรกันนั่น? ช่างน่ารำคาญที่ฉันต้องไปโรงเรียน! yokewise..."
"What can that noise be? What a nuisance that I have to go to school! Otherwise. ."
ตรงนั้นเองที่เขาหยุด งุนงงมาก เขารู้สึกว่าเขาต้องตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
There he stopped, very much puzzled. He felt he had to make up his mind for either one thing or another.
เขาควรจะไปโรงเรียน หรือควรจะตามเสียงขลุ่ยไป?
Should he go to school, or should he follow the pipes?
Vocabulary
- sells
- ขายสินค้าหรือสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- book
- หนังสือที่ใช้อ่านหรือศึกษาหาความรู้
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
- pay
- จ่ายเงินเพื่อซื้อสินค้าหรือบริการ
- way
- เส้นทางหรือวิธีการในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- Theater
- โรงละครหรือสถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
- See
- มองดูหรือสังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- hurrying
- รีบเดินหรือรีบทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเร็ว
- off
- ออกจากสถานที่หรือหยุดการทำงาน
- school
- โรงเรียนสถานที่ที่เด็กไปเรียนหนังสือ
- with
- คำบุพบทแสดงการมีสิ่งของหรืออยู่ร่วมกัน
- new
- ใหม่ไม่เคยใช้หรือไม่เคยเห็นมาก่อน
- under
- อยู่ใต้หรืออยู่ต่ำกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- arm
- แขนส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- As
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบสิ่งต่างๆ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายแทนผู้ชายคนหนึ่ง
- walked
- เดินไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งด้วยเท้า
- along
- ไปตามเส้นทางหรือเดินตามแนวยาว
- brain
- สมองอวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
- busy
- ยุ่งมีงานหรือกิจกรรมที่ต้องทำมาก
- planning
- วางแผนคิดล่วงหน้าถึงสิ่งที่จะทำ
- hundreds
- จำนวนหลายร้อยหรือปริมาณมากมาย
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- wonderful
- วิเศษหรือยอดเยี่ยมทำให้รู้สึกประทับใจมาก
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ หลายอย่าง
- building
- การสร้างหรืออาคารสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
- castles
- ปราสาทอาคารขนาดใหญ่ที่แข็งแกร่งในสมัยโบราณ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- air
- อากาศที่อยู่รอบตัวเราและใช้หายใจ
- Talking
- พูดหรือสนทนาโต้ตอบกับคนอื่นหรือตัวเอง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับแสดงว่าผู้ชายทำด้วยตนเอง
- said
- พูดหรือกล่าวข้อความออกมาในอดีต
- In
- ภายในช่วงเวลาหรือสถานที่ที่กำหนด
- today
- วันนี้วันที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
- learn
- เรียนรู้หรือศึกษาเพื่อให้ได้ความรู้ใหม่
- read
- อ่านหนังสือหรือข้อความเพื่อทำความเข้าใจ
- tomorrow
- พรุ่งนี้วันถัดไปหลังจากวันนี้
- write
- เขียนตัวอักษรหรือข้อความลงบนกระดาษ
- day
- วันช่วงเวลา 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
- after
- หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นแล้ว
- do
- ทำหรือดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- arithmetic
- คณิตศาสตร์พื้นฐานเช่นการบวกลบคูณหาร
- Then
- จากนั้นหรือหลังจากนั้นบอกลำดับเหตุการณ์
- clever
- ฉลาดมีไหวพริบดีสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้เร็ว
- as
- คำเปรียบเทียบหรือแสดงความเท่าเทียมกัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูดเอง
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับ I ในปัจจุบัน
- can
- สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้แสดงความสามารถ
- earn
- หาเงินได้รับรายได้จากการทำงาน
- a
- คำนำหน้านามแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยทั่วไป
- lot
- จำนวนมากหรือปริมาณมากมายของสิ่งใด
- money
- เงินสิ่งที่ใช้ซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้า
- With
- ด้วยหรือโดยใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งประกอบ
- very
- มากหรืออย่างยิ่งใช้ขยายคำคุณศัพท์
- first
- แรกสุดหรืออันดับหนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- pennies
- เหรียญเพนนีเหรียญมูลค่าต่ำสุดในระบบเงิน
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- buy
- ซื้อหรือแลกเงินเพื่อได้สิ่งของมา
- Father
- พ่อผู้ชายที่เป็นบิดาของลูก
- cloth
- ผ้าวัสดุที่ใช้ตัดเย็บเสื้อผ้าต่างๆ
- coat
- เสื้อโค้ทหรือเสื้อคลุมที่สวมทับเสื้อ
- Cloth
- ผ้าวัสดุที่ทอจากเส้นใยต่างๆ
- did
- กริยาช่วยในอดีตของ do แสดงการกระทำ
- say
- พูดหรือกล่าวข้อความบางอย่างออกมา
- No
- ไม่คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่ยินยอม
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราวที่กล่าวถึง
- shall
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคตอย่างเป็นทางการ
- be
- กริยา to be แสดงสภาพหรือการเป็น
- gold
- ทองคำโลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
- silver
- เงินโลหะมีค่าสีขาวเงางาม
- diamond
- เพชรอัญมณีที่แข็งและมีค่าที่สุด
- buttons
- กระดุมชิ้นเล็กๆ ใช้ติดเสื้อผ้า
- That
- สิ่งนั้นหรือบุคคลนั้นที่กล่าวถึง
- poor
- จนหรือน่าสงสารไม่มีเงินทรัพย์สมบัติ
- man
- ผู้ชายหรือบุรุษที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- certainly
- แน่นอนไม่ต้องสงสัยหรือมั่นใจอย่างสมบูรณ์
- deserves
- สมควรได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามการกระทำ
- for
- เพื่อหรือสำหรับบ่งบอกจุดประสงค์
- all
- ทั้งหมดทุกอย่างไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- isn't
- ไม่ใช่รูปย่อของ is not ปฏิเสธ
- shirt
- เสื้อเชิ้ตเสื้อผ้าที่สวมใส่ส่วนบน
- sleeves
- แขนเสื้อส่วนของเสื้อที่คลุมแขน
- because
- เพราะหรือเนื่องจากแสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิด
- good
- ดีมีคุณภาพหรือเหมาะสมกับสถานการณ์
- enough
- เพียงพอมีปริมาณที่ตรงตามความต้องการ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรมแทนตัวผู้พูด
- On
- บนหรือในช่วงเวลาที่กำหนด
- this
- นี้แสดงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- cold
- หนาวมีอุณหภูมิต่ำทำให้รู้สึกสั่น
- too
- ด้วยหรือเกินไปแสดงการเพิ่มเติม
- Fathers
- พ่อหลายคนหรือรูปพหูพจน์ของ father
- are
- กริยา to be ใช้กับพหูพจน์ในปัจจุบัน
- indeed
- แน่ทีเดียวหรืออย่างแท้จริงใช้ยืนยัน
- their
- ของพวกเขาสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- children
- เด็กๆ หรือลูกหลานอยู่ในวัยเด็ก
- talked
- พูดหรือสนทนากับใครบางคนในอดีต
- thought
- คิดหรือนึกคิดในใจในอดีต
- heard
- ได้ยินเสียงใดเสียงหนึ่งในอดีต
- sounds
- เสียงต่างๆ ที่รับรู้ได้ด้วยหู
- pipes
- ขลุ่ยหรือท่อกลมยาวใช้เป่าให้เกิดเสียง
- drums
- กลองเครื่องดนตรีที่ตีให้เกิดเสียง
- coming
- กำลังมาเคลื่อนที่เข้าหาสถานที่หนึ่ง
- from
- จากแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- distance
- ระยะทางหรือความห่างไกลระหว่างสองจุด
- He
- เขาสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- stopped
- หยุดหรือยุติการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรม
- listen
- ฟังตั้งใจรับฟังเสียงที่ได้ยิน
- Those
- สิ่งเหล่านั้นแสดงสิ่งของที่อยู่ห่างออกไป
- came
- มาเดินทางมาถึงสถานที่ในอดีต
- little
- เล็กหรือน้อยมีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- street
- ถนนเส้นทางในเมืองที่มีบ้านอยู่สองข้าง
- that
- ที่หรือนั้นใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่ง
- led
- นำหรือพาไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- small
- เล็กมีขนาดไม่ใหญ่หรือปริมาณน้อย
- village
- หมู่บ้านชุมชนขนาดเล็กในชนบท
- shore
- ชายฝั่งหรือริมทะเลสถานที่ที่น้ำกับบกพบกัน
- What
- อะไรคำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องราว
- noise
- เสียงดังรบกวนที่ไม่ต้องการได้ยิน
- nuisance
- สิ่งที่น่ารำคาญหรือก่อความวุ่นวายให้ผู้อื่น
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- go
- ไปเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- Otherwise
- ไม่เช่นนั้นหรือมิฉะนั้นแสดงทางเลือกอื่น
- There
- ที่นั่นสถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
- much
- มากจำนวนหรือปริมาณที่มากเกินปกติ
- puzzled
- งงงวยหรือสับสนไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- felt
- รู้สึกหรือสัมผัสอารมณ์ใดในอดีต
- had
- มีกริยา have ในรูปอดีตกาล
- up
- ขึ้นไปทิศทางจากล่างขึ้นสู่ด้านบน
- mind
- จิตใจหรือความคิดส่วนที่ใช้รู้สึกนึกคิด
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งจากสองทางเลือก
- one
- หนึ่งจำนวนนับแรกสุดหรือสิ่งเดียว
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวอย่างใดอย่างหนึ่ง
- or
- หรือคำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองอย่าง
- another
- อีกอันหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- Should
- ควรกริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความเหมาะสม
- follow
- ตามหรือเดินตามหลังสิ่งหรือคนอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →