The Adventures of Pinocchio — Page 2
"วันนี้ฉันจะตามท่อ และพรุ่งนี้ค่อยไปโรงเรียน มีเวลาไปโรงเรียนเสมอ" จอมซนตัวน้อยตัดสินใจในที่สุด พร้อมกับยักไหล่
"Today I'll follow the pipes, and tomorrow I'll go to school. There's always plenty of time to go to school," decided the little rascal at last, shrugging his shoulders.
พูดแล้วก็ทำทันที เขาวิ่งออกไปตามถนน เร็วดั่งสายลม เขาวิ่งต่อไปเรื่อยๆ และเสียงขลุ่ยกับกลองก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ปี่ปี่ปี่ ปี่ปี่ปี่ ปี่ปี่ปี่ ซุม ซุม ซุม ซุม
No sooner said than done. He started down the street, going like the wind. On he ran, and louder grew the sounds of pipe and drum: pi-pi-pi, pi-pi-pi, pi-pi-pi . . zum, zum, zum, zum.
จู่ๆ เขาก็พบตัวเองอยู่ในลานกว้างใหญ่ เต็มไปด้วยผู้คนที่ยืนอยู่หน้าอาคารไม้เล็กๆ ที่ทาสีสดใสสวยงาม
Suddenly, he found himself in a large square, full of people standing in front of a little wooden building painted in brilliant colors.
"บ้านหลังนั้นคืออะไร" พิน็อกคิโอถามเด็กชายคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ
"What is that house?" Pinocchio asked a little boy near him.
"อ่านป้ายดูสิ แล้วจะรู้เอง"
"Read the sign and you'll know."
"อยากอ่านนะ แต่วันนี้ไม่รู้ทำไมอ่านไม่ออกเลย"
"I'd like to read, but somehow I can't today."
"อ๋อ จริงเหรอ? งั้นฉันจะอ่านให้ฟัง รู้ไว้เลยว่า ฉันเห็นตัวอักษรเพลิงเขียนไว้ว่า โรงละครหุ่นกระบอกยิ่งใหญ่"
"Oh, really? Then I'll read it to you. Know, then, that written in letters of fire I see the words: GREAT MARIONETTE THEATER.
"การแสดงเริ่มเมื่อไหร่"
"When did the show start?"
"กำลังเริ่มอยู่ตอนนี้เลย"
"It is starting now."
"แล้วต้องจ่ายเท่าไหร่ถึงจะเข้าได้"
"And how much does one pay to get in?"
"สี่เพนนี"
"Four pennies."
พิน็อกคิโอซึ่งอยากรู้อยากเห็นอย่างบ้าคลั่งว่าข้างในมีอะไร ก็ลืมความภาคภูมิใจของตัวเองไปหมด แล้วพูดกับเด็กชายอย่างไม่อายว่า
Pinocchio, who was wild with curiosity to know what was going on inside, lost all his pride and said to the boy shamelessly:
"ช่วยให้ฉันยืมเงินสี่เพนนีจนถึงพรุ่งนี้ได้ไหม"
"Will you give me four pennies until tomorrow?"
"ฉันยินดีให้นะ" อีกคนตอบพร้อมกับแกล้งทำเป็นล้อเลียน "แต่ตอนนี้ฉันให้ไม่ได้จริงๆ"
"I'd give them to you gladly," answered the other, poking fun at him, "but just now I can't give them to you."
"ถ้าจะซื้อเสื้อของฉัน ฉันจะขายให้สี่เพนนี"
"For the price of four pennies, I'll sell you my coat."
"ถ้าฝนตก ฉันจะเอาเสื้อกระดาษดอกไม้นั้นไปทำอะไร ถอดออกก็ไม่ได้อีกด้วย"
"If it rains, what shall I do with a coat of flowered paper? I could not take it off again.
Vocabulary
- Today
- วันนี้ หมายถึงวันที่กำลังดำเนินอยู่
- follow
- เดินตามหรือทำตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pipes
- ท่อหรืออุปกรณ์เป่าลมให้เกิดเสียงดนตรี
- tomorrow
- วันถัดจากวันนี้ไปหนึ่งวัน
- school
- สถานที่ที่เด็กไปเรียนหนังสือ
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- plenty
- มีจำนวนมากเกินพอ เหลือเฟือ
- time
- ระยะเวลาหรือช่วงเวลาที่ผ่านไป
- decided
- ตัดสินใจเลือกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดไม่ใหญ่
- rascal
- เด็กซนหรือคนที่ชอบทำเรื่องซุกซน
- last
- ท้ายที่สุด หรืออยู่ในลำดับสุดท้าย
- shrugging
- ยักไหล่เพื่อแสดงความไม่แน่ใจหรือไม่สนใจ
- shoulders
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขน
- sooner
- เร็วกว่าหรือก่อนหน้าสิ่งที่กล่าวถึง
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- street
- ถนนหรือเส้นทางในเมืองหรือหมู่บ้าน
- wind
- ลม หรือความเร็วสูงมากดั่งสายลม
- louder
- มีเสียงดังมากขึ้นกว่าเดิม
- grew
- เพิ่มขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้นจากเดิม
- sounds
- เสียงที่ได้ยินจากสิ่งต่างๆ รอบข้าง
- pipe
- เครื่องเป่าดนตรีชนิดหนึ่งที่มีเสียงแหลม
- drum
- เครื่องดนตรีประเภทตีให้เกิดเสียง
- suddenly
- เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- found
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดโดยบังเอิญ
- large
- มีขนาดใหญ่หรือพื้นที่กว้างขวาง
- square
- ลานกว้างหรือจัตุรัสในเมือง
- full
- เต็มไปด้วยสิ่งของหรือผู้คนจำนวนมาก
- people
- กลุ่มบุคคลหรือมนุษย์หลายคนรวมกัน
- standing
- อยู่ในท่ายืนตรง ไม่ได้นั่งหรือนอน
- front
- ด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wooden
- ทำมาจากไม้ มีลักษณะเป็นวัสดุไม้
- building
- อาคารหรือสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
- painted
- ถูกทาสีหรือระบายสีลงบนพื้นผิว
- brilliant
- สว่างจ้า สดใส หรือฉลาดเป็นพิเศษ
- colors
- สีต่างๆ เช่น แดง เขียว น้ำเงิน
- house
- บ้านหรืออาคารที่ใช้เป็นที่พักอาศัย
- asked
- ถามหรือสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
- boy
- เด็กผู้ชายที่ยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- near
- อยู่ใกล้ชิดหรือไม่ห่างจากสิ่งใด
- read
- อ่านตัวอักษรหรือข้อความที่เขียนไว้
- sign
- ป้ายที่มีข้อความหรือสัญลักษณ์บอกข้อมูล
- know
- รู้หรือมีความเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งใด
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- really
- จริงๆ หรือใช้เพื่อเน้นย้ำความจริง
- written
- ถูกเขียนหรือบันทึกเป็นตัวอักษรไว้
- letters
- ตัวอักษรที่ใช้ประกอบเป็นคำและประโยค
- fire
- ไฟ เปลวเพลิงที่ลุกไหม้สว่างสดใส
- words
- คำหรือกลุ่มตัวอักษรที่มีความหมาย
- GREAT
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม หรือมีความสำคัญมาก
- MARIONETTE
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- THEATER
- โรงละครหรือสถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
- show
- การแสดงหรือนิทรรศการเพื่อความบันเทิง
- start
- เริ่มต้นหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใด
- starting
- กำลังเริ่มต้นขึ้นในขณะนี้
- pay
- จ่ายเงินเพื่อแลกกับสินค้าหรือบริการ
- pennies
- เหรียญเงินมูลค่าน้อยที่สุดในระบบเงิน
- wild
- รุนแรง ตื่นเต้นมาก หรือควบคุมไม่ได้
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ
- inside
- ภายในหรือด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lost
- สูญเสียหรือไม่สามารถหาสิ่งใดได้อีก
- pride
- ความภาคภูมิใจหรือศักดิ์ศรีของตนเอง
- shamelessly
- อย่างไม่มีความละอาย ทำโดยไม่อาย
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- until
- จนกว่าจะถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- gladly
- อย่างยินดี เต็มใจทำโดยไม่ลังเล
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
- poking
- แหย่หรือล้อเล่นเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึก
- fun
- ความสนุกสนานหรือความบันเทิงใจ
- price
- ราคาหรือมูลค่าที่ต้องจ่ายเพื่อซื้อของ
- sell
- ขายสิ่งของเพื่อแลกกับเงิน
- coat
- เสื้อคลุมหนาที่สวมทับเพื่อกันหนาว
- rains
- ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า
- shall
- จะ ใช้บอกอนาคตหรือความตั้งใจ
- flowered
- มีลวดลายดอกไม้ประดับอยู่บนผิวผ้า
- paper
- กระดาษที่ใช้เขียนหรือห่อสิ่งของ
- take
- หยิบ จับ หรือนำสิ่งของไปด้วย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →