The Adventures of Pinocchio — Page 3
"คุณอยากซื้อรองเท้าของฉันไหม?"
"Do you want to buy my shoes?"
"มันดีพอแค่จะเอาไปจุดไฟเท่านั้นแหละ"
"They are only good enough to light a fire with."
"แล้วหมวกของฉันล่ะ?"
"What about my hat?"
"ต่อรองราคาดีจริงๆ เลย! หมวกแป้งโด! หนูอาจจะวิ่งมากินมันจากหัวฉันเลยนะ!"
"Fine bargain, indeed! A cap of dough! The mice might come and eat it from my head!"
พิน็อกคิโอเกือบจะร้องไห้แล้ว
Pinocchio was almost in tears.
เขากำลังจะเสนอครั้งสุดท้าย แต่ไม่มีความกล้าพอที่จะทำ
He was just about to make one last offer, but he lacked the courage to do so.
เขาลังเล เขาสงสัย เขาตัดสินใจไม่ได้
He hesitated, he wondered, he could not make up his mind.
ในที่สุดเขาก็พูดว่า
At last he said:
"คุณจะให้เงินฉันสี่เพนนีสำหรับหนังสือเล่มนี้ไหม?"
"Will you give me four pennies for the book?"
"ฉันเป็นเด็กผู้ชายและฉันไม่ซื้อของจากเด็กผู้ชายด้วยกัน" เด็กคนนั้นพูดด้วยสามัญสำนึกที่มากกว่าหุ่นกระบอกเสียอีก
"I am a boy and I buy nothing from boys," said the little fellow with far more common sense than the Marionette.
"ฉันจะให้เงินคุณสี่เพนนีสำหรับหนังสือ ก-ข-ค ของคุณ" คนเก็บของเก่าที่ยืนอยู่ใกล้ๆ พูดขึ้น
"I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.
ทันใดนั้น หนังสือก็เปลี่ยนมือ
Then and there, the book changed hands.
และคิดดูสิว่า เจปเปตโตผู้น่าสงสารนั่งอยู่ที่บ้านในเสื้อเชิ้ต ตัวสั่นเพราะความหนาวเย็น เพราะได้ขายเสื้อโค้ทของตัวเองเพื่อซื้อหนังสือเล่มเล็กๆ นั้นให้ลูกชาย!
And to think that poor old Geppetto sat at home in his shirt sleeves, shivering with cold, having sold his coat to buy that little book for his son!
Vocabulary
- Do
- คำช่วยที่ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่วย infinitive
- buy
- ซื้อสินค้าหรือสิ่งของโดยใช้เงิน
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- shoes
- รองเท้าที่สวมใส่เพื่อปกป้องเท้า
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
- are
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์
- only
- เพียงแค่หรือมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
- good
- มีคุณภาพดีหรือเหมาะสมกับงาน
- enough
- เพียงพอตามที่ต้องการหรือจำเป็น
- light
- จุดไฟหรือทำให้เกิดเปลวไฟขึ้น
- fire
- ไฟที่เกิดจากการเผาไหม้ให้ความร้อน
- with
- คำบุพบทแสดงการใช้หรือร่วมกับสิ่งใด
- What
- คำถามเพื่อถามข้อมูลหรือสิ่งของ
- about
- เกี่ยวกับหรือในเรื่องของสิ่งนั้น
- hat
- หมวกที่สวมบนศีรษะเพื่อกันแดด
- Fine
- ดีมากหรือเหมาะสมน่าพอใจ
- bargain
- ข้อตกลงซื้อขายที่ได้ราคาคุ้มค่า
- indeed
- ใช้เน้นยืนยันว่าเป็นความจริงอย่างแน่นอน
- cap
- หมวกขนาดเล็กมักไม่มีปีกกว้าง
- dough
- แป้งนวดผสมน้ำสำหรับทำขนมปัง
- mice
- หนูตัวเล็กหลายตัวรูปพหูพจน์ของ mouse
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออาจจะ
- come
- มาหรือเคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด
- eat
- กินอาหารหรือสิ่งของเข้าไปในปาก
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- head
- ศีรษะส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์
- almost
- เกือบจะหรือใกล้จะเป็นแต่ไม่ถึง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
- tears
- น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- just
- เพิ่งจะหรือเพียงแค่นั้นไม่มากกว่า
- make
- ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- one
- จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียวไม่มากกว่า
- last
- สุดท้ายหรือครั้งสุดท้ายที่เหลืออยู่
- offer
- เสนอหรือยื่นข้อเสนอให้ผู้อื่นพิจารณา
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- lacked
- ขาดหรือไม่มีสิ่งที่ต้องการอยู่
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญสิ่งที่น่ากลัว
- hesitated
- ลังเลหรือชักช้าก่อนตัดสินใจทำอะไร
- wondered
- สงสัยหรือครุ่นคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- not
- คำปฏิเสธแสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ทำ
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้นบน
- mind
- จิตใจหรือความคิดของมนุษย์
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาหนึ่ง
- said
- พูดหรือกล่าวบางอย่างออกมาในอดีต
- Will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- give
- ให้หรือมอบสิ่งใดแก่บุคคลอื่น
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งหมายถึงฉัน
- four
- จำนวนสี่หรือตัวเลข 4
- pennies
- เหรียญเพนนีมูลค่าน้อยหลายเหรียญ
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษสำหรับอ่าน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งหมายถึงตัวฉัน
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับ I ปัจจุบัน
- boy
- เด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มอายุน้อย
- nothing
- ไม่มีอะไรเลยหรือสิ่งที่ไม่มีค่า
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคนรูปพหูพจน์ของ boy
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดเล็กกว่าปกติ
- fellow
- ชายคนหนึ่งหรือเพื่อนร่วมกลุ่มกัน
- far
- ไกลมากในระยะทางหรือระดับความแตกต่าง
- more
- มากกว่าหรือเพิ่มขึ้นจากเดิม
- common
- พบได้ทั่วไปหรือเป็นเรื่องปกติ
- sense
- ความรู้สึกหรือความสามารถในการตัดสิน
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสอง
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- who
- สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- stood
- ยืนอยู่กับที่รูปอดีตของ stand
- by
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งใกล้หรือข้างๆ
- Then
- จากนั้นหรือในเวลาถัดมาหลังจากนั้น
- there
- ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
- changed
- เปลี่ยนแปลงหรือทำให้แตกต่างจากเดิม
- hands
- มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- think
- คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาเรื่องใด
- that
- คำชี้เฉพาะหรืออ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- poor
- ยากจนหรือน่าสงสารในสถานการณ์นั้น
- old
- แก่หรือมีอายุมากหรือเก่าแก่
- sat
- นั่งอยู่รูปอดีตของกริยา sit
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาหนึ่ง
- home
- บ้านหรือที่พักอาศัยของตนเอง
- shirt
- เสื้อเชิ้ตที่สวมบนส่วนบนของร่างกาย
- sleeves
- แขนเสื้อส่วนที่คลุมแขนของผู้สวม
- shivering
- ตัวสั่นเนื่องจากความหนาวหรือกลัว
- cold
- อากาศเย็นหรือรู้สึกหนาวมาก
- having
- มีหรือกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
- sold
- ขายสิ่งของออกไปแล้วในอดีต
- coat
- เสื้อคลุมหนาสวมทับเสื้อกันหนาว
- son
- ลูกชายที่เกิดจากพ่อแม่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →