The Adventures of Pinocchio — Page 1
มาริโอเน็ตต์จำพิน็อคคิโอผู้เป็นพี่น้องกันได้ และส่งเสียงเชียร์ดังสนั่น แต่ผู้กำกับที่ชื่อว่าไฟร์อีตเตอร์บังเอิญผ่านมาพอดี และพิน็อคคิโอผู้น่าสงสารก็เกือบต้องสูญเสียชีวิต
The Marionettes recognize their brother Pinocchio, and greet him with loud cheers; but the Director, Fire Eater, happens along and poor Pinocchio almost loses his life.
พิน็อคคิโอหายตัวเข้าไปในโรงละครมาริโอเน็ตต์อย่างรวดเร็วดั่งแสงแฟลช แล้วก็มีเหตุการณ์ที่เกือบจะก่อให้เกิดจลาจลขึ้น
Quick as a flash, Pinocchio disappeared into the Marionette Theater. And then something happened which almost caused a riot.
ม่านถูกเปิดขึ้นและการแสดงได้เริ่มต้นแล้ว
The curtain was up and the performance had started.
ฮาร์เลควินและพัลชิเนลลากำลังแสดงบทอยู่บนเวที และตามเคยพวกเขาก็ขู่กันด้วยไม้และการตีต่อย
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.
โรงละครเต็มไปด้วยผู้คนที่เพลิดเพลินกับการแสดงและหัวเราะจนน้ำตาไหลกับท่าทางตลกโปกฮาของมาริโอเน็ตต์ทั้งสอง
The theater was full of people, enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes.
การแสดงดำเนินต่อไปสักครู่ แล้วทันใดนั้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ ฮาร์เลควินก็หยุดพูด หันหน้าไปทางผู้ชม เขาชี้ไปที่ด้านหลังของวงออเคสตรา พร้อมกับตะโกนอย่างบ้าคลั่งในเวลาเดียวกัน
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking. Turning toward the audience, he pointed to the rear of the orchestra, yelling wildly at the same time:
"มองสิ มองสิ! ฉันกำลังหลับอยู่หรือตื่นอยู่? หรือฉันเห็นพิน็อคคิโออยู่ตรงนั้นจริงๆ?"
"Look, look! Am I asleep or awake? Or do I really see Pinocchio there?"
"ใช่ ใช่! มันคือพิน็อคคิโอ!" พัลชิเนลลาร้องกรี๊ด
"Yes, yes! It is Pinocchio!" screamed Pulcinella.
"ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!" ซิญยอรา โรซาอูราร้องเสียงแหลมขณะแอบมองออกมาจากด้านข้างเวที
"It is! It is!" shrieked Signora Rosaura, peeking in from the side of the stage.
"คือพิน็อคคิโอ! คือพิน็อคคิโอ!" มาริโอเน็ตต์ทั้งหมดตะโกนพร้อมกับพากันออกมาจากด้านข้างเวที "คือพิน็อคคิโอ คือพิน็อคคิโอน้องชายของเรา! จงเจริญ พิน็อคคิโอ!"
"It is Pinocchio! It is Pinocchio!" yelled all the Marionettes, pouring out of the wings. "It is Pinocchio. It is our brother Pinocchio! Hurrah for Pinocchio!"
"พิน็อคคิโอ ขึ้นมาหาฉันสิ!" ฮาร์เลควินตะโกน "มาสู่อ้อมแขนของพี่น้องไม้ของเธอเถิด!"
"Pinocchio, come up to me!" shouted Harlequin. "Come to the arms of your wooden brothers!"
เมื่อได้รับคำเชิญอันอบอุ่นเช่นนั้น พิน็อคคิโอก็กระโดดจากด้านหลังของวงออเคสตราไปยังแถวหน้าในก้าวเดียว แล้วก็กระโดดอีกครั้งไปอยู่บนหัวของผู้นำวงออเคสตรา
At such a loving invitation, Pinocchio, with one leap from the back of the orchestra, found himself in the front rows. With another leap, he was on the orchestra leader's head.
Vocabulary
- Marionettes
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- recognize
- จำได้หรือรู้จักสิ่งหรือบุคคลนั้น
- brother
- พี่ชายหรือน้องชายในครอบครัว
- greet
- ทักทายหรือต้อนรับบุคคลอื่น
- loud
- ดังมาก ได้ยินในระยะไกล
- cheers
- เสียงโห่ร้องแสดงความยินดีหรือเชียร์
- Director
- ผู้อำนวยการหรือผู้ควบคุมงาน
- Eater
- ผู้กิน หรือในที่นี้หมายถึงนักแสดงกินไฟ
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน
- almost
- เกือบจะ ใกล้จะเกิดขึ้นแต่ยังไม่เกิด
- loses
- สูญเสียหรือแพ้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Quick
- เร็ว รวดเร็ว ใช้เวลาน้อย
- flash
- แสงวาบที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีก
- Marionette
- หุ่นเชิดควบคุมด้วยเส้นด้าย
- Theater
- โรงละครสถานที่แสดงการแสดง
- caused
- ทำให้เกิด เป็นสาเหตุของสิ่งนั้น
- riot
- ความวุ่นวายอึกทึกหรือการจลาจล
- curtain
- ม่านบนเวทีโรงละครที่ปิดเปิดการแสดง
- performance
- การแสดงบนเวทีหรือต่อหน้าผู้ชม
- Harlequin
- ตัวละครตลกในละครพื้นบ้านอิตาลี
- Pulcinella
- ตัวละครตลกในละครพื้นบ้านอิตาลี
- reciting
- ท่องบทหรือพูดบทบาทบนเวที
- stage
- เวทีสำหรับแสดงละครหรือการแสดง
- usual
- ปกติ เหมือนที่เคยทำเป็นประจำ
- threatening
- ขู่ คุกคาม แสดงอาการจะทำร้าย
- sticks
- ไม้ หรือกิ่งไม้ใช้ตี
- blows
- การตีหรือต่อยด้วยแรง
- theater
- โรงละครสถานที่ชมการแสดง
- enjoying
- สนุกสนานกับ มีความสุขกับสิ่งนั้น
- spectacle
- การแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก
- till
- จนกระทั่ง ถึงเวลาหรือจุดนั้น
- cried
- ร้องไห้ หรือในที่นี้คือหัวเราะจนน้ำตาไหล
- antics
- ท่าทางตลกโปกฮาหรือพฤติกรรมน่าขัน
- play
- ละครเวทีหรือการแสดง
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุด
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อย
- suddenly
- อย่างกะทันหัน โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งนั้น
- warning
- การเตือนล่วงหน้าเกี่ยวกับอันตราย
- Turning
- หันหรือเลี้ยวไปทางใดทางหนึ่ง
- toward
- ไปทางหรือในทิศทางของสิ่งนั้น
- audience
- ผู้ชมที่มาดูการแสดงหรือฟัง
- pointed
- ชี้นิ้วไปยังสิ่งหรือบุคคลนั้น
- rear
- ส่วนหลัง ด้านท้ายของสถานที่
- orchestra
- วงดนตรีออร์เคสตรา หรือที่นั่งแถวหน้าในโรงละคร
- yelling
- ตะโกน ร้องเสียงดังด้วยความตื่นเต้น
- wildly
- อย่างบ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมได้
- asleep
- กำลังนอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับ
- awake
- ตื่น ไม่ได้อยู่ในสภาวะหลับ
- really
- จริงๆ แน่ใจอย่างแท้จริง
- screamed
- กรีดร้องด้วยเสียงดังและแหลม
- shrieked
- ร้องเสียงแหลมสูงด้วยความตกใจ
- Signora
- คำนำหน้าชื่อสุภาพสตรีในภาษาอิตาลี
- peeking
- แอบมองอย่างระมัดระวังผ่านช่องเล็กๆ
- yelled
- ตะโกนด้วยเสียงดัง
- pouring
- หลั่งไหลออกมาจำนวนมากอย่างรวดเร็ว
- wings
- ด้านข้างเวทีที่ผู้ชมมองไม่เห็น
- Hurrah
- คำอุทานแสดงความยินดีหรือเฉลิมฉลอง
- shouted
- ตะโกนพูดด้วยเสียงดัง
- wooden
- ทำจากไม้ มีลักษณะเป็นไม้
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ระดับนั้น
- loving
- เปี่ยมด้วยความรักและความอบอุ่น
- invitation
- การเชิญให้มาร่วมงานหรือสถานที่
- leap
- กระโดดขึ้นหรือข้ามอย่างรวดเร็ว
- rows
- แถว แนวที่นั่งในโรงละคร
- leader
- ผู้นำ บุคคลที่นำหน้าหรือชี้นำกลุ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →