The Adventures of Pinocchio — Page 2
ด้วยก้าวที่สาม เขาก็ลงจอดบนเวที
With a third, he landed on the stage.
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรยายเสียงกรี๊ดด้วยความดีใจ การโอบกอดอย่างอบอุ่น การตบหลัง และคำทักทายฉันมิตรที่คณะนักแสดงละครชายหญิงกลุ่มประหลาดนั้นมอบให้แก่พิน็อกคิโอ
It is impossible to describe the shrieks of joy, the warm embraces, the knocks, and the friendly greetings with which that strange company of dramatic actors and actresses received Pinocchio.
มันเป็นภาพที่น่าประทับใจยิ่งนัก แต่ผู้ชมเมื่อเห็นว่าการแสดงหยุดลง ก็โกรธและเริ่มตะโกน
It was a heart-rending spectacle, but the audience, seeing that the play had stopped, became angry and began to yell:
"การแสดง การแสดง เราต้องการการแสดง!"
"The play, the play, we want the play!"
การตะโกนนั้นไม่เป็นผล เพราะบรรดาหุ่นมาริโอเน็ตต์แทนที่จะแสดงต่อ กลับส่งเสียงอึกทึกมากกว่าเดิมถึงสองเท่า และยกพิน็อกคิโอขึ้นบนบ่า แล้วแห่แหนเขาไปทั่วเวทีอย่างมีชัย
The yelling was of no use, for the Marionettes, instead of going on with their act, made twice as much racket as before, and, lifting up Pinocchio on their shoulders, carried him around the stage in triumph.
ในขณะนั้นเอง ผู้กำกับก็ออกมาจากห้องของเขา เขามีรูปลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัวจนเพียงแค่มองเขาครั้งเดียวก็ทำให้คุณขนลุกได้ เคราของเขาดำราวน้ำมันดิน และยาวจนถึงเท้า ปากของเขากว้างราวกับเตาอบ ฟันเหมือนเขี้ยวสีเหลือง และดวงตาของเขาเป็นดั่งถ่านแดงที่ลุกโชน ในมือขนาดใหญ่และเต็มไปด้วยขนนั้น มีแส้ยาวทำจากงูสีเขียวและหางแมวดำที่ถักเกลียวเข้าด้วยกัน พัดผ่านอากาศอย่างน่าอันตราย
At that very moment, the Director came out of his room. He had such a fearful appearance that one look at him would fill you with horror. His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet. His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals. In his huge, hairy hands, a long whip, made of green snakes and black cats' tails twisted together, swished through the air in a dangerous way.
เมื่อเห็นภาพที่ไม่คาดฝันนั้น ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหายใจ แทบจะได้ยินเสียงแมลงวันบินผ่าน บรรดาหุ่นมาริโอเน็ตต์ผู้น่าสงสารทุกตัว ต่างสั่นเทาราวกับใบไม้ในพายุ
At the unexpected apparition, no one dared even to breathe. One could almost hear a fly go by. Those poor Marionettes, one and all, trembled like leaves in a storm.
Vocabulary
- third
- ลำดับที่สามในการนับ
- landed
- ลงสู่พื้นหรือเวทีอย่างมั่นคง
- stage
- เวทีสำหรับแสดงละครหรือการแสดง
- impossible
- สิ่งที่ไม่สามารถทำหรือเกิดขึ้นได้
- describe
- อธิบายหรือบรรยายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shrieks
- เสียงร้องดังและแหลมด้วยความตื่นเต้นหรือกลัว
- joy
- ความรู้สึกดีใจหรือมีความสุขอย่างมาก
- warm
- อบอุ่นหรือแสดงความรู้สึกเป็นมิตรและสนิทสนม
- embraces
- การกอดรัดเพื่อแสดงความรักหรือความดีใจ
- knocks
- การตีหรือเคาะเบาๆ เพื่อแสดงความยินดี
- friendly
- มีความเป็นมิตรและเต็มใจช่วยเหลือผู้อื่น
- greetings
- คำหรือท่าทางที่ใช้ทักทายกันเมื่อพบปะ
- strange
- แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่พบเห็นทั่วไป
- company
- กลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อกิจกรรมเดียวกัน
- dramatic
- เกี่ยวกับละครหรือมีความตื่นเต้นเร้าใจมาก
- actors
- ผู้ชายที่แสดงบทบาทในละครหรือภาพยนตร์
- actresses
- ผู้หญิงที่แสดงบทบาทในละครหรือภาพยนตร์
- received
- ได้รับหรือต้อนรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heart-rending
- ทำให้รู้สึกเจ็บปวดหรือสะเทือนใจอย่างมาก
- spectacle
- ภาพหรือเหตุการณ์ที่น่าประทับใจและน่าดู
- audience
- กลุ่มผู้ชมที่มาชมการแสดงหรือฟังการบรรยาย
- play
- การแสดงละครบนเวทีสำหรับผู้ชม
- angry
- รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจอย่างรุนแรง
- yell
- ตะโกนหรือร้องด้วยเสียงดังมาก
- yelling
- การตะโกนหรือร้องด้วยเสียงดังต่อเนื่อง
- Marionettes
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายจากด้านบน
- instead
- แทนที่จะทำสิ่งหนึ่งกลับทำอีกสิ่งหนึ่ง
- act
- การแสดงหรือส่วนหนึ่งของการแสดงละคร
- twice
- สองเท่าหรือสองครั้งของจำนวนเดิม
- racket
- เสียงดังน่ารำคาญหรือวุ่นวายมาก
- lifting
- การยกสิ่งของหรือคนขึ้นจากพื้น
- shoulders
- ส่วนของร่างกายระหว่างคอและแขนทั้งสองข้าง
- carried
- อุ้มหรือแบกสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
- triumph
- ความสำเร็จหรือชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- Director
- ผู้อำนวยการหรือผู้ควบคุมการแสดง
- fearful
- น่ากลัวหรือทำให้รู้สึกหวาดกลัวมาก
- appearance
- รูปลักษณ์ภายนอกหรือลักษณะที่มองเห็นได้
- fill
- ทำให้เต็มหรือเติมสิ่งใดให้เต็ม
- horror
- ความรู้สึกกลัวหรือสยองขวัญอย่างรุนแรง
- beard
- ขนบนใบหน้าบริเวณคางและแก้มของผู้ชาย
- pitch
- สีดำสนิทหรือมืดสนิทอย่างสมบูรณ์
- reached
- ยื่นถึงหรือมาถึงสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- chin
- ส่วนล่างสุดของใบหน้าใต้ปาก
- wide
- กว้างหรือมีระยะห่างมากจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
- oven
- เตาอบสำหรับใช้ปรุงอาหารหรืออบขนม
- teeth
- ฟันภายในปากใช้สำหรับเคี้ยวอาหาร
- fangs
- เขี้ยวหรือฟันแหลมคมของสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
- glowing
- ส่องแสงสว่างหรือลุกโชนอยู่ตลอดเวลา
- coals
- ถ่านที่ลุกแดงร้อนจัดหรือก้อนถ่าน
- huge
- ใหญ่โตมากหรือมีขนาดใหญ่ผิดปกติ
- hairy
- มีขนปกคลุมมากหรือขนดก
- whip
- แส้หรือสายหนังสำหรับตีหรือควบคุม
- snakes
- สัตว์เลื้อยคลานที่มีลำตัวยาวไม่มีขา
- tails
- หางของสัตว์ที่อยู่ส่วนท้ายของร่างกาย
- twisted
- บิดหรือพันรวมกันเป็นเกลียว
- swished
- พัดผ่านอากาศด้วยเสียงฉิวหรือเสียงลม
- through
- ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
- dangerous
- อันตรายหรืออาจก่อให้เกิดอันตรายได้
- unexpected
- ไม่คาดคิดหรือเกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- apparition
- ภาพหรือรูปร่างที่ปรากฏขึ้นอย่างน่ากลัวและน่าประหลาด
- dared
- กล้าหรือมีความกล้าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- breathe
- สูดอากาศเข้าและออกจากปอด
- almost
- เกือบจะหรือใกล้เคียงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fly
- แมลงวันหรือการบินในอากาศ
- poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสถานะที่น่าเวทนา
- trembled
- สั่นหรือตัวสั่นด้วยความกลัวหรือหนาว
- storm
- พายุหรือสภาพอากาศที่รุนแรงและอันตราย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →