The Adventures of Pinocchio — Page 3
"ทำไมแกถึงนำความอลหม่านมาสู่โรงละครของฉัน" ชายร่างใหญ่ถามพิน็อกคิโอด้วยเสียงของยักษ์ที่เป็นหวัด
"Why have you brought such excitement into my theater;" the huge fellow asked Pinocchio with the voice of an ogre suffering with a cold.
"เชื่อข้าพเจ้าเถิด ท่านผู้มีเกียรติ ความผิดนี้ไม่ใช่ความผิดของข้าพเจ้า"
"Believe me, your Honor, the fault was not mine."
"พอแล้ว! เงียบ! ฉันจะจัดการกับแกทีหลัง"
"Enough! Be quiet! I'll take care of you later."
ทันทีที่การแสดงสิ้นสุดลง ผู้กำกับก็ไปที่ห้องครัว ซึ่งมีลูกแกะตัวใหญ่สวยงามกำลังหมุนอยู่บนไม้เสียบอย่างช้าๆ
As soon as the play was over, the Director went to the kitchen, where a fine big lamb was slowly turning on the spit.
จำเป็นต้องใช้ฟืนเพิ่มเพื่อให้ปรุงสุก
More wood was needed to finish cooking it.
เขาเรียกฮาร์เลควินและพัลชิเนลลา แล้วพูดกับพวกเขาว่า
He called Harlequin and Pulcinella and said to them:
"เอาตุ๊กตาหุ่นนั่นมาให้ฉัน! มันดูเหมือนทำจากไม้แห้งอย่างดี มันจะเป็นฟืนที่ดีสำหรับไม้เสียบนี้"
"Bring that Marionette to me! He looks as if he were made of well-seasoned wood. He'll make a fine fire for this spit."
ฮาร์เลควินและพัลชิเนลลาลังเลอยู่สักครู่
Harlequin and Pulcinella hesitated a bit.
จากนั้น เมื่อถูกทำให้กลัวด้วยสายตาของนายของพวกเขา พวกเขาก็ออกจากห้องครัวไปเชื่อฟังคำสั่ง
Then, frightened by a look from their master, they left the kitchen to obey him.
ไม่กี่นาทีต่อมา พวกเขากลับมาพร้อมกับพิน็อกคิโอผู้น่าสงสาร ซึ่งกำลังดิ้นรนและบิดตัวเหมือนปลาไหล พร้อมกับร้องไห้อย่างน่าสงสาร
A few minutes later they returned, carrying poor Pinocchio, who was wriggling and squirming like an eel and crying pitifully:
"พ่อ ช่วยลูกด้วย! ลูกไม่อยากตาย! ลูกไม่อยากตาย!"
"Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!"
Vocabulary
- Why
- คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- have
- กริยาช่วยแสดงการกระทำหรือการครอบครองสิ่งใด
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคนที่กำลังพูดด้วย
- brought
- กริยารูปอดีตของ bring แปลว่า นำมา
- such
- คำขยายแสดงระดับหรือชนิดของสิ่งนั้น
- excitement
- ความรู้สึกตื่นเต้นหรือกระตือรือร้นอย่างมาก
- into
- บุพบทแสดงทิศทางการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- theater
- สถานที่สำหรับแสดงละครหรือการแสดงต่างๆ
- huge
- มีขนาดใหญ่โตมากผิดปกติ
- fellow
- คำเรียกผู้ชายหรือบุคคลในลักษณะไม่เป็นทางการ
- asked
- กริยาอดีตของ ask แปลว่า ถาม
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดร่วมด้วย
- voice
- เสียงที่มนุษย์ใช้พูดหรือร้องเพลง
- ogre
- ยักษ์ร้ายในนิทานที่ดุร้ายและน่ากลัวมาก
- suffering
- กำลังทนทุกข์ทรมานหรือได้รับความเจ็บปวด
- cold
- อาการป่วยที่มีน้ำมูกและไอ คือหวัด
- Believe
- เชื่อหรือมั่นใจว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งทำหน้าที่กรรม หมายถึง ฉัน
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- Honor
- คำเรียกแสดงความเคารพต่อบุคคลผู้มีอำนาจ
- fault
- ความผิดพลาดหรือสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหา
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของว่าเป็นของฉัน
- Enough
- มีปริมาณหรือความพอเพียงแล้ว หยุดได้
- quiet
- เงียบ ไม่มีเสียงรบกวน
- take
- รับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
- care
- การดูแลหรือจัดการกับบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
- later
- ในเวลาถัดไปหรือหลังจากนี้
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นาน
- play
- การแสดงละครบนเวทีสำหรับผู้ชม
- over
- สิ้นสุดหรือจบลงแล้ว
- Director
- ผู้อำนวยการหรือผู้ควบคุมการแสดง
- went
- กริยาอดีตของ go แปลว่า ไป
- kitchen
- ห้องสำหรับปรุงอาหารในบ้านหรืออาคาร
- fine
- มีคุณภาพดีหรืองดงามน่าพอใจ
- big
- มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
- lamb
- ลูกแกะหรือเนื้อแกะที่ใช้ปรุงอาหาร
- slowly
- ด้วยความเร็วต่ำหรือช้ากว่าปกติ
- turning
- กำลังหมุนหรือเปลี่ยนทิศทาง
- spit
- แท่งโลหะสำหรับเสียบเนื้อย่างเหนือไฟ
- wood
- ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงหรือวัสดุก่อสร้าง
- needed
- ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อทำให้สำเร็จ
- finish
- ทำให้เสร็จสิ้นหรือสมบูรณ์
- cooking
- กระบวนการปรุงอาหารด้วยความร้อน
- called
- เรียกหาหรือสั่งให้ใครมาหา
- said
- กริยาอดีตของ say แปลว่า พูดหรือกล่าว
- Bring
- นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังสถานที่นี้
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือสาย
- looks
- มีลักษณะปรากฏในสายตาเป็นแบบใดแบบหนึ่ง
- made
- ถูกสร้างหรือผลิตจากวัสดุใดวัสดุหนึ่ง
- seasoned
- ผ่านการบ่มหรือปรุงแต่งจนพร้อมใช้งาน
- make
- สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้น
- fire
- เปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง
- hesitated
- ลังเลหรือหยุดชั่วคราวก่อนตัดสินใจกระทำ
- bit
- ระยะเวลาสั้นๆ หรือปริมาณเล็กน้อย
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- look
- การมองหรือแสดงออกทางสีหน้าของใครบางคน
- master
- เจ้านายหรือผู้มีอำนาจควบคุมผู้อื่น
- left
- จากไปหรือออกจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- obey
- ปฏิบัติตามคำสั่งหรือกฎของผู้มีอำนาจ
- minutes
- หน่วยเวลา หนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
- returned
- กลับมายังสถานที่เดิมอีกครั้ง
- carrying
- ถือหรือแบกสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
- poor
- น่าสงสาร ตกอยู่ในสภาพลำบาก
- wriggling
- ดิ้นหรือบิดตัวไปมาอย่างไม่สงบ
- squirming
- ดิ้นและบิดตัวด้วยความไม่สบายหรือกลัว
- like
- คล้ายกับหรือเหมือนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- eel
- ปลาไหลที่มีลำตัวยาวและลื่น
- crying
- กำลังร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- pitifully
- ด้วยลักษณะที่น่าสงสารและน่าเวทนามาก
- Father
- พ่อหรือผู้ชายที่เป็นบิดา
- save
- ช่วยให้รอดพ้นจากอันตรายหรือความตาย
- want
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- die
- สิ้นชีวิตหรือหยุดมีชีวิตอยู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →