The Adventures of Pinocchio — Page 1

ไฟร์ อีทเตอร์จามและให้อภัยปิโนคิโอ ผู้ซึ่งช่วยชีวิตฮาร์เลควิน เพื่อนของเขาให้รอดพ้นจากความตาย

Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death.

ในโรงละคร บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง

In the theater, great excitement reigned.

ไฟร์ อีทเตอร์ (นี่คือชื่อจริงของเขา) มีรูปร่างหน้าตาน่าเกลียดมาก แต่เขาไม่ได้เลวร้ายอย่างที่หน้าตาบ่งบอกแต่อย่างใด

Fire Eater (this was really his name) was very ugly, but he was far from being as bad as he looked.

หลักฐานที่พิสูจน์เรื่องนี้คือ เมื่อเขาเห็นมาริโอเนตตัวน้อยน่าสงสารถูกนำตัวมาหาเขา กำลังดิ้นรนด้วยความกลัวและร้องไห้ว่า 'ฉันไม่อยากตาย! ฉันไม่อยากตาย!' เขาก็รู้สึกสงสาร และเริ่มลังเลใจ จากนั้นก็เริ่มอ่อนใจลง

Proof of this is that, when he saw the poor Marionette being brought in to him, struggling with fear and crying, "I don't want to die! I don't want to die!" he felt sorry for him and began first to waver and then to weaken.

ในที่สุด เขาก็ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป และจามออกมาเสียงดัง

Finally, he could control himself no longer and gave a loud sneeze.

เมื่อได้ยินเสียงจามนั้น ฮาร์เลควิน ซึ่งจนถึงตอนนั้นยังเศร้าหมองราวต้นหลิวร้องไห้ ก็ยิ้มอย่างมีความสุข และโน้มตัวเข้าหามาริโอเนต กระซิบบอกเขาว่า

At that sneeze, Harlequin, who until then had been as sad as a weeping willow, smiled happily and leaning toward the Marionette, whispered to him:

'ข่าวดีแล้ว พี่น้องของฉัน! ไฟร์ อีทเตอร์จามแล้ว และนี่คือสัญญาณว่าเขารู้สึกสงสารเธอ เธอรอดแล้ว!'

"Good news, brother mine! Fire Eater has sneezed and this is a sign that he feels sorry for you. You are saved!"

เพราะพึงทราบเถิดว่า ในขณะที่คนอื่นๆ เมื่อเศร้าโศกเสียใจจะร้องไห้และเช็ดน้ำตา แต่ไฟร์ อีทเตอร์กลับมีนิสัยแปลกประหลาดที่จะจามทุกครั้งที่รู้สึกไม่มีความสุข

For be it known, that, while other people, when sad and sorrowful, weep and wipe their eyes, Fire Eater, on the other hand, had the strange habit of sneezing each time he felt unhappy.

วิธีนี้ก็ดีพอๆ กับวิธีอื่นในการแสดงถึงความมีน้ำใจของเขา

The way was just as good as any other to show the kindness of his heart.

หลังจากจามแล้ว ไฟร์ อีทเตอร์ ผู้ยังคงน่าเกลียดเหมือนเดิม ร้องบอกปิโนคิโอว่า

After sneezing, Fire Eater, ugly as ever, cried to Pinocchio:

'หยุดร้องไห้ได้แล้ว! เสียงคร่ำครวญของเธอทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ ในท้องนี่แหละ และ อี-ฉ่า! อี-ฉ่า!'

"Stop crying! Your wails give me a funny feeling down here in my stomach and--E--tchee!--E--tchee!"

เสียงจามดังสองครั้งปิดท้ายคำพูดของเขา

Two loud sneezes finished his speech.

'ขอพระเจ้าอวยพรท่าน!' ปิโนคิโอพูด

"God bless you!" said Pinocchio.

'ขอบคุณ! พ่อและแม่ของเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?' ไฟร์ อีทเตอร์ถาม

"Thanks! Are your father and mother still living?" demanded Fire Eater.

'พ่อของฉัน ยังอยู่ครับ'

"My father, yes.