← The Adventures of Pinocchio

The Adventures of Pinocchio — Page 2

Thai → English CHAPTER 11 Level 3/10

แม่ของฉัน ฉันไม่เคยรู้จักเลย"

My mother I have never known."

"พ่อผู้น่าสงสารของเจ้าคงจะทุกข์ทรมานแสนสาหัส ถ้าฉันจะเอาเจ้าไปใช้เป็นฟืน พ่อแก่น่าสงสาร! ฉันรู้สึกสงสารเขา! เอ้-ฉี! เอ้-ฉี! เอ้-ฉี!"

"Your poor father would suffer terribly if I were to use you as firewood. Poor old man! I feel sorry for him! E--tchee! E--tchee! E--tchee!"

จามดังสามครั้ง ดังกว่าเดิมมาก

Three more sneezes sounded, louder than ever.

"ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ!" พิน็อกคิโอกล่าว

"God bless you!" said Pinocchio.

"ขอบคุณ! อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันควรรู้สึกสงสารตัวเองด้วยเช่นกัน อาหารค่ำมื้อดีของฉันเสียหายแล้ว ฉันไม่มีฟืนสำหรับก่อไฟอีกต่อไป และเนื้อแกะก็สุกได้แค่ครึ่งเดียว ช่างเถอะ! แทนที่จะเป็นเจ้า ฉันจะเผาหุ่นกระบอกตัวอื่นแทน เฮ้ที่นั่น! ยามทหาร!"

"Thanks! However, I ought to be sorry for myself, too, just now. My good dinner is spoiled. I have no more wood for the fire, and the lamb is only half cooked. Never mind! In your place I'll burn some other Marionette. Hey there! Officers!"

เมื่อได้ยินเสียงเรียก ยามทหารไม้สองนายก็ปรากฏตัวขึ้น ผอมยาวเหมือนเชือกหนึ่งหลา สวมหมวกแปลกๆ บนหัวและถือดาบในมือ

At the call, two wooden officers appeared, long and thin as a yard of rope, with queer hats on their heads and swords in their hands.

ไฟอีทเตอร์ตะโกนใส่พวกเขาด้วยเสียงแหบ

Fire Eater yelled at them in a hoarse voice:

"จับฮาร์เลควิน มัดเขา แล้วโยนเขาลงในกองไฟ ฉันอยากให้เนื้อแกะของฉันสุกดี!"

"Take Harlequin, tie him, and throw him on the fire. I want my lamb well done!"

ลองนึกดูว่าฮาร์เลควินผู้น่าสงสารรู้สึกอย่างไร! เขากลัวจนขาอ่อนพับลงและล้มลงกับพื้น

Think how poor Harlequin felt! He was so scared that his legs doubled up under him and he fell to the floor.

พิน็อกคิโอเห็นภาพอันน่าสลดใจนั้น จึงโยนตัวเองลงที่เท้าของไฟอีทเตอร์ และร้องไห้อย่างขมขื่น ขอร้องด้วยเสียงที่แทบจะไม่ได้ยิน

Pinocchio, at that heartbreaking sight, threw himself at the feet of Fire Eater and, weeping bitterly, asked in a pitiful voice which could scarcely be heard:

"ขอความเมตตาด้วยเถิด ข้าพเจ้าวิงวอนท่าน ซินญอเร!"

"Have pity, I beg of you, signore!"

"ที่นี่ไม่มีซินญอเร!"

"There are no signori here!"

"ขอความเมตตาด้วยเถิด คุณผู้ใจดี!"

"Have pity, kind sir!"

"ที่นี่ไม่มีคุณใดทั้งนั้น!"

"There are no sirs here!"

"ขอความเมตตาด้วยเถิด ท่านผู้ทรงเกียรติ!"

"Have pity, your Excellency!

Vocabulary

My
คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แสดงความเป็นเจ้าของ
mother
ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
have
กริยาช่วยแสดงการมีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
never
ไม่เคยเกิดขึ้นเลยในช่วงเวลาใดๆ
known
รู้จักหรือรับรู้มาแล้วในอดีต
Your
คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
poor
น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน
father
ผู้ชายที่เป็นบิดาหรือพ่อของบุตร
would
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
suffer
ได้รับความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานอย่างมาก
terribly
อย่างรุนแรงหรือน่ากลัวมากที่สุด
if
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
were
รูปอดีตของ be ใช้ในประโยคสมมติ
to
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
use
นำสิ่งของมาใช้ประโยชน์เพื่อวัตถุประสงค์ใด
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟัง
as
คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
firewood
ไม้ที่ถูกตัดมาเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงไฟ
Poor
น่าสงสาร ใช้แสดงความเห็นใจผู้อื่น
old
มีอายุมากหรือใช้งานมาเป็นเวลานาน
man
บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
feel
รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงอารมณ์ความรู้สึกใด
sorry
รู้สึกเสียใจหรือสงสารต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
for
คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
him
สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย กรรม
Three
จำนวนนับสามสิ่งหรือสามครั้ง
more
มากกว่าเดิมหรือเพิ่มขึ้นจากจำนวนที่มี
sneezes
การจามออกมาทางจมูกและปากอย่างฉับพลัน
sounded
เปล่งเสียงออกมาหรือได้ยินเสียงดังขึ้น
louder
มีเสียงดังกว่าปกติหรือมากกว่าเดิม
than
คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
ever
ในช่วงเวลาใดๆ หรือที่สุดเท่าที่เคยมี
God
พระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
bless
อวยพรหรือให้พรแก่บุคคลหรือสิ่งใด
said
พูดหรือกล่าวออกมาในอดีต
Thanks
คำขอบคุณแสดงความซาบซึ้งต่อผู้อื่น
However
คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรืออย่างไรก็ตาม
ought
ควรจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามหน้าที่หรือศีลธรรม
be
กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
myself
สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวข้าพเจ้าเอง
too
ด้วยเช่นกัน หรือมากเกินไป
just
เพิ่งเกิดขึ้นหรือยุติธรรมพอดี
now
ขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบันนี้
good
ดี มีคุณภาพหรือคุณสมบัติที่พึงปรารถนา
dinner
มื้ออาหารหลักมักรับประทานตอนเย็น
is
กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม
spoiled
เสียหายหรือถูกทำลายจนใช้งานไม่ได้
no
ปฏิเสธหรือไม่มีสิ่งใดเลย
wood
ไม้ที่ได้มาจากต้นไม้ใช้หลายประโยชน์
the
คำนำหน้านามแน่นอนชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fire
เปลวไฟที่เกิดจากการเผาไหม้
and
คำเชื่อมประโยคหรือรายการสองอย่างเข้าด้วยกัน
lamb
เนื้อแกะหรือลูกแกะที่ใช้ประกอบอาหาร
only
เพียงแค่หรือมีเฉพาะสิ่งนั้นเท่านั้น
half
ครึ่งหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
cooked
ปรุงสุกแล้วด้วยความร้อน
Never
ไม่มีวันหรือไม่เคยเกิดขึ้นเลย
mind
ใส่ใจหรือวิตกกังวลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
In
อยู่ภายในหรือในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
your
คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
place
สถานที่หรือตำแหน่งใดๆ
burn
เผาหรือทำให้ติดไฟลุกไหม้
some
บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งของสิ่งใด
other
อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างออกไป
Marionette
หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
Hey
คำอุทานดึงดูดความสนใจหรือทักทาย
there
ที่นั่นหรือในสถานที่นั้น
Officers
เจ้าหน้าที่หรือตำรวจผู้มีอำนาจหน้าที่
At
คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่แน่นอน
call
เรียกหาหรือส่งเสียงเรียกบุคคลอื่น
two
จำนวนนับสองสิ่ง
wooden
ทำมาจากไม้หรือมีลักษณะเหมือนไม้
officers
เจ้าหน้าที่หรือเจ้าพนักงานหลายคน
appeared
ปรากฏตัวหรือแสดงตนให้เห็นขึ้นมา
long
มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
thin
บางหรือผอมมีขนาดเล็กน้อย
a
คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ระบุสิ่งหนึ่ง
yard
หน่วยวัดความยาวประมาณ 0.9 เมตร
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
rope
เชือกหนาที่ใช้มัดหรือดึงสิ่งของ
with
กับหรือพร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
queer
แปลกประหลาดหรือผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด
hats
หมวกที่สวมบนศีรษะหลายใบ
on
อยู่บนพื้นผิวหรือสถานะที่ดำเนินอยู่
heads
ศีรษะหรือส่วนบนสุดของร่างกาย
swords
อาวุธมีคมใบยาวสำหรับฟันและแทง
in
ภายในหรืออยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hands
มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
Fire
ไฟ หรือคำสั่งให้ยิงหรือไล่ออก
Eater
ผู้กินหรือสิ่งมีชีวิตที่กินอาหารนั้นๆ
yelled
ตะโกนออกมาดังมากด้วยความโกรธหรือตื่นเต้น
at
คำบุพบทระบุตำแหน่งหรือเป้าหมายที่แน่นอน
them
สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม พหูพจน์
hoarse
เสียงแหบหรือพร่าจากการเจ็บคอหรือตะโกน
voice
เสียงที่เปล่งออกมาจากลำคอมนุษย์
Take
หยิบหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
tie
มัดหรือผูกด้วยเชือกหรือสายอะไรบางอย่าง
throw
ขว้างหรือโยนสิ่งของออกไปด้วยมือ
want
ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
my
แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
well
ดีหรือสมบูรณ์แบบตามที่ต้องการ
done
เสร็จสิ้นหรือปรุงสุกแล้ว
Think
คิดหรือพิจารณาในใจเกี่ยวกับสิ่งใด
how
คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพอย่างไร
felt
รู้สึกในอดีต รูปอดีตของ feel
He
สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย ประธาน
was
กริยา to be รูปอดีตบุรุษที่หนึ่งและสาม
so
มากหรือดังนั้นจึงเกิดผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
scared
กลัวหรือตกใจกลัวอย่างมาก
that
คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
his
แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
legs
ขาทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
doubled
งอพับหรือเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
up
ขึ้นไปด้านบนหรือในทิศทางสูงขึ้น
under
อยู่ใต้หรือต่ำกว่าสิ่งอื่น
he
สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย ประธาน
fell
ล้มหรือตกลงมาในอดีต
floor
พื้นห้องหรือพื้นผิวที่เราเดินบน
heartbreaking
ทำให้เจ็บปวดหรือเศร้าโศกอย่างสุดใจ
sight
สิ่งที่มองเห็นหรือภาพที่ปรากฏต่อสายตา
threw
โยนหรือขว้างออกไปในอดีต
himself
สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเอง
feet
เท้าทั้งสองข้างหรือหน่วยวัดความยาว
weeping
ร้องไห้อย่างเจ็บปวดหรือเศร้าโศก
bitterly
อย่างขมขื่นหรือเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง
asked
ถามหรือขอร้องให้ทำสิ่งใดในอดีต
pitiful
น่าสงสารหรือน่าเวทนามากจนรู้สึกได้
which
คำถามหรือคำสัมพันธ์ชี้เฉพาะสิ่งใด
could
สามารถทำได้หรืออาจเป็นไปได้
scarcely
แทบจะไม่หรือน้อยมากจนแทบไม่ได้
heard
ได้ยินเสียงในอดีต รูปอดีตของ hear
Have
มีหรือได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pity
ความสงสารหรือความเห็นใจต่อผู้อื่น
beg
วิงวอนหรือขอร้องอย่างสุดความสามารถ
There
ที่นั่นหรือมีอยู่ในสถานที่นั้น
are
กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
here
ที่นี่หรือในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
kind
ใจดีหรือมีน้ำใจต่อผู้อื่น
sir
คำสุภาพใช้เรียกผู้ชายที่เคารพนับถือ
sirs
คำสุภาพพหูพจน์ใช้เรียกผู้ชายหลายคน
Excellency
คำยกย่องสูงสุดใช้เรียกบุคคลผู้มีตำแหน่งสูง
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →