The Adventures of Pinocchio — Page 3
เมื่อได้ยินที่มีคนเรียกตัวเองว่าท่านผู้มีเกียรติ ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกก็นั่งตัวตรงบนเก้าอี้ลูบไล้เคราอันยาวของตัวเอง แล้วก็กลายเป็นคนใจดีและมีความเมตตากรุณาขึ้นมาทันที ยิ้มอย่างภาคภูมิใจขณะที่พูดกับปิโนคคิโอว่า
On hearing himself addressed as your Excellency, the Director of the Marionette Theater sat up very straight in his chair, stroked his long beard, and becoming suddenly kind and compassionate, smiled proudly as he said to Pinocchio:
"ดีละ ตอนนี้เจ้าต้องการอะไรจากข้า หุ่นกระบอก"
"Well, what do you want from me now, Marionette?"
"ข้าขอร้องให้ท่านเมตตาต่อเพื่อนผู้น่าสงสารของข้า อาร์เลควิน ผู้ที่ไม่เคยทำร้ายใครเลยในชีวิตของเขา"
"I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life."
"ที่นี่ไม่มีความเมตตา ปิโนคคิโอ ข้าได้ยกเว้นให้เจ้าแล้ว อาร์เลควินต้องถูกเผาแทนเจ้า ข้าหิวและต้องมีคนไปทำอาหารเย็นให้ข้า"
"There is no mercy here, Pinocchio. I have spared you. Harlequin must burn in your place. I am hungry and my dinner must be cooked."
"ถ้าอย่างนั้น" ปิโนคคิโอพูดอย่างภาคภูมิใจขณะที่ลุกขึ้นยืนและโยนหมวกแป้งของตัวเองทิ้งไป "ถ้าอย่างนั้น หน้าที่ของข้าก็ชัดเจนแล้ว มาเถิด ทหาร มัดข้าและโยนข้าลงไปในเปลวเพลิงนั้น ไม่ มันไม่ยุติธรรมสำหรับอาร์เลควินผู้น่าสงสาร เพื่อนที่ดีที่สุดที่ข้ามีในโลกนี้ ที่จะต้องมาตายแทนข้า"
"In that case," said Pinocchio proudly, as he stood up and flung away his cap of dough, "in that case, my duty is clear. Come, officers! Tie me up and throw me on those flames. No, it is not fair for poor Harlequin, the best friend that I have in the world, to die in my place!"
คำพูดอันกล้าหาญเหล่านั้น ที่พูดออกมาด้วยเสียงอันแหลมคม ทำให้หุ่นกระบอกตัวอื่นๆ ร้องไห้กันทั้งหมด แม้แต่ทหารที่ทำจากไม้เช่นกันก็ยังร้องไห้เหมือนเด็กทารกสองคน
These brave words, said in a piercing voice, made all the other Marionettes cry. Even the officers, who were made of wood also, cried like two babies.
ในตอนแรกไฟร์อีทเตอร์ยังคงแข็งกระด้างและเย็นชาเหมือนก้อนน้ำแข็ง แต่แล้วทีละน้อยเขาก็เริ่มอ่อนลงและเริ่มจาม และหลังจากจามสี่หรือห้าครั้ง เขาก็แผ่แขนออกกว้างและพูดกับปิโนคคิโอว่า
Fire Eater at first remained hard and cold as a piece of ice; but then, little by little, he softened and began to sneeze. And after four or five sneezes, he opened wide his arms and said to Pinocchio:
"เจ้าเป็นเด็กกล้าหาญ มาสิ มาอยู่ในอ้อมแขนข้าและจูบข้าซะ"
"You are a brave boy! Come to my arms and kiss me!
Vocabulary
- On
- ใช้แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นทันทีเมื่อมีบางอย่างเกิดก่อน
- hearing
- การได้ยินเสียงหรือรับรู้ข้อมูลผ่านหู
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเอง
- addressed
- พูดหรือกล่าวถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
- as
- ในฐานะ หรือเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- Excellency
- คำยกย่องที่ใช้เรียกบุคคลผู้มีตำแหน่งสูงศักดิ์
- Director
- ผู้อำนวยการหรือผู้ควบคุมดูแลองค์กรหรือการแสดง
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ถูกควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- Theater
- สถานที่หรือโรงแสดงละครและการแสดงต่างๆ
- sat
- กริยาช่องสองของ sit หมายถึง นั่งลง
- up
- ขึ้นไปข้างบน หรือในทิศทางสูงขึ้น
- very
- คำขยายความหมายว่า มาก หรือ อย่างยิ่ง
- straight
- ตรง ไม่คดงอ หรืออยู่ในแนวเส้นตรง
- chair
- เก้าอี้ที่ใช้สำหรับนั่ง
- stroked
- ลูบหรือเอามือไปตามพื้นผิวอย่างนุ่มนวล
- long
- ยาว มีความยาวมากกว่าปกติ
- beard
- หนวดเครางอกบริเวณใบหน้าของผู้ชาย
- becoming
- กลายเป็น หรือเริ่มเปลี่ยนแปลงเป็นสภาพใหม่
- suddenly
- อย่างฉับพลัน เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
- kind
- มีจิตใจดี เมตตา หรือเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
- compassionate
- มีความเห็นอกเห็นใจและสงสารผู้อื่นอย่างลึกซึ้ง
- smiled
- ยิ้ม แสดงความรู้สึกดีหรือเป็นมิตรทางใบหน้า
- proudly
- อย่างภาคภูมิใจ แสดงความพอใจในตนเองหรือผู้อื่น
- said
- กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูด กล่าว
- Well
- คำอุทานเริ่มต้นประโยค แสดงการลังเลหรือเริ่มพูด
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- now
- ตอนนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้
- beg
- ขอร้องหรือวิงวอนอย่างถ่อมตัวหรืออ้อนวอน
- mercy
- ความเมตตากรุณา การยกโทษให้ผู้กระทำผิด
- poor
- น่าสงสาร หรือมีฐานะยากจน ขาดแคลน
- friend
- เพื่อน บุคคลที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดี
- who
- สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล หมายถึง ใคร
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดที่เกิดขึ้นเลย
- done
- กริยาช่องสามของ do หมายถึง ทำสำเร็จแล้ว
- least
- น้อยที่สุด มีปริมาณหรือระดับต่ำที่สุด
- harm
- ความเสียหายหรืออันตรายที่เกิดขึ้นกับผู้อื่น
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- here
- ที่นี่ หมายถึงสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้
- spared
- ยกเว้นหรืองดเว้นไม่ลงโทษหรือทำร้ายผู้อื่น
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง
- burn
- เผาไหม้ หรือทำให้สิ่งของลุกไหม้ด้วยไฟ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือบริเวณที่กำหนดไว้
- hungry
- หิว รู้สึกอยากอาหาร ต้องการรับประทาน
- dinner
- มื้ออาหารหลักของวัน มักหมายถึงมื้อเย็น
- cooked
- ปรุงสุกแล้ว ผ่านความร้อนจนกินได้
- case
- กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- stood
- กริยาช่องสองของ stand หมายถึง ยืนขึ้น
- flung
- กริยาช่องสองของ fling หมายถึง ขว้างหรือโยน
- away
- ออกไป ห่างจากสถานที่หรือบุคคลที่กล่าวถึง
- cap
- หมวกแก๊ปหรือหมวกขนาดเล็กสวมบนศีรษะ
- dough
- แป้งสาลีที่นวดแล้วใช้ทำขนมปังหรืออาหาร
- duty
- หน้าที่ ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
- clear
- ชัดเจน หรือทำให้ปลอดโปร่งจากสิ่งกีดขวาง
- Come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือสถานที่ที่ระบุ
- officers
- เจ้าหน้าที่หรือผู้มีอำนาจในการบังคับบัญชา
- Tie
- มัด ผูก หรือรัดด้วยเชือกหรือสายรัด
- throw
- โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปด้วยแรง
- those
- เหล่านั้น ชี้บ่งสิ่งต่างๆ ที่อยู่ห่างออกไป
- flames
- เปลวไฟที่ลุกโชติช่วงจากการเผาไหม้
- fair
- ยุติธรรม เป็นธรรม ไม่ลำเอียง
- best
- ดีที่สุด มีคุณภาพสูงสุดในบรรดาทั้งหมด
- world
- โลก หมายถึงโลกทั้งใบหรือทุกสิ่งทั้งหมด
- die
- ตาย หยุดมีชีวิตอยู่ สิ้นสุดการมีชีวิต
- These
- เหล่านี้ ชี้บ่งสิ่งต่างๆ ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสารความหมาย
- piercing
- แทงทะลุ หรืออธิบายเสียงแหลมคมกึกก้อง
- voice
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของบุคคล
- made
- กริยาช่องสองของ make หมายถึง ทำให้เกิดขึ้น
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- other
- อื่นๆ หมายถึงสิ่งหรือบุคคลที่เหลือนอกจากนี้
- Marionettes
- หุ่นเชิดหลายตัวที่ถูกควบคุมด้วยสายหรือลวด
- cry
- ร้องไห้ แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวดด้วยน้ำตา
- Even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่เกินความคาดหมาย
- wood
- ไม้ วัสดุแข็งที่ได้จากต้นไม้
- also
- ด้วยเช่นกัน หมายถึงรวมถึงสิ่งที่กล่าวก่อน
- cried
- กริยาช่องสองของ cry หมายถึง ร้องไห้แล้ว
- like
- เหมือน คล้ายกับ หรือชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- babies
- ทารก เด็กเล็กๆ ที่เพิ่งเกิดหรืออายุน้อยมาก
- Fire
- ไฟ เปลวเพลิงที่เกิดจากการเผาไหม้
- Eater
- ผู้กิน ในที่นี้หมายถึงตัวละครที่กินไฟ
- first
- แรก อันดับแรกหรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
- remained
- ยังคงอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลงจากสภาพเดิม
- hard
- แข็ง ไม่อ่อนนุ่ม หรือโหดร้าย ไม่ใจอ่อน
- cold
- เย็น มีอุณหภูมิต่ำ หรือไร้ความรู้สึกอบอุ่น
- piece
- ชิ้น ส่วนหนึ่งของสิ่งที่แบ่งออกมา
- ice
- น้ำแข็ง น้ำที่กลายเป็นของแข็งเพราะความเย็น
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น ถัดไปในลำดับเวลา
- little
- เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- softened
- นุ่มลง หรืออ่อนลงทั้งทางกายและจิตใจ
- began
- กริยาช่องสองของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- sneeze
- จาม ขับลมออกทางจมูกและปากอย่างรุนแรง
- after
- หลังจาก ในเวลาที่ตามมาภายหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sneezes
- การจามหลายครั้ง ขับลมออกทางจมูกซ้ำๆ
- opened
- เปิดออก ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่แยกออกจากกัน
- wide
- กว้าง มีขนาดหรือช่วงห่างมากกว่าปกติ
- arms
- แขน อวัยวะสองข้างของร่างกายต่อจากไหล่
- boy
- เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
- kiss
- จูบ แตะด้วยริมฝีปากเพื่อแสดงความรักหรือเอ็นดู
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →