The Adventures of Pinocchio — Page 1
วันรุ่งขึ้น ไฟร์อีทเตอร์เรียกพิน็อกคิโอมาพูดเป็นการส่วนตัวและถามว่า
The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him:
"พ่อของเธอชื่ออะไร"
"What is your father's name?"
"เจปเปตโต"
"Geppetto."
"แล้วเขาทำอาชีพอะไร"
"And what is his trade?"
"เขาเป็นช่างแกะสลักไม้"
"He's a wood carver."
"เขาหาเงินได้มากไหม"
"Does he earn much?"
"เขาหาเงินได้น้อยมากจนไม่เคยมีเหรียญสักเหรียญในกระเป๋าเลย แค่คิดดูก็รู้ว่าเพื่อจะซื้อหนังสือ ก-ข-ค ให้ฉันไปโรงเรียน เขาต้องขายเสื้อโค้ทตัวเดียวที่มี ซึ่งชุนและปะแล้วจนน่าสงสาร"
"He earns so much that he never has a penny in his pockets. Just think that, in order to buy me an A-B-C book for school, he had to sell the only coat he owned, a coat so full of darns and patches that it was a pity."
"น่าสงสารจริงๆ ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา นี่เลย เอาเหรียญทองห้าเหรียญนี้ไป แล้วเอาไปให้เขาพร้อมกับความปรารถนาดีจากฉันด้วย"
"Poor fellow! I feel sorry for him. Here, take these five gold pieces. Go, give them to him with my kindest regards."
พิน็อกคิโอซึ่งนึกออกเองได้ว่าควรทำอย่างไร ขอบคุณเขาถึงพันครั้ง เขาจูบมาริโอเนตทุกตัวทีละตัว แม้แต่บรรดาเจ้าหน้าที่ด้วย แล้วก็ออกเดินทางกลับบ้านด้วยความยินดีอย่างล้นเหลือ
Pinocchio, as may easily be imagined, thanked him a thousand times. He kissed each Marionette in turn, even the officers, and, beside himself with joy, set out on his homeward journey.
เขาเดินไปได้แค่ครึ่งไมล์ก็พบสุนัขจิ้งจอกขาเป๋และแมวตาบอดเดินมาด้วยกันเหมือนเพื่อนรักสองคน สุนัขจิ้งจอกขาเป๋พิงแมว และแมวตาบอดก็ยอมให้สุนัขจิ้งจอกพาเดินนำทาง
He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
"สวัสดีตอนเช้า พิน็อกคิโอ" สุนัขจิ้งจอกพูดพร้อมทักทายเขาอย่างสุภาพ
"Good morning, Pinocchio," said the Fox, greeting him courteously.
"รู้ชื่อฉันได้อย่างไร" มาริโอเนตถาม
"How do you know my name?" asked the Marionette.
"ฉันรู้จักพ่อของเธอดี"
"I know your father well."
"คุณเห็นเขาที่ไหน"
"Where have you seen him?"
"ฉันเห็นเขาเมื่อวานยืนอยู่หน้าประตูบ้าน"
"I saw him yesterday standing at the door of his house."
"แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่"
"And what was he doing?"
Vocabulary
- next
- ถัดไป หรือต่อจากนี้ในลำดับ
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- Fire
- ไฟ เปลวเพลิงที่ให้ความร้อนและแสง
- Eater
- ผู้กิน คนหรือสิ่งที่กินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- called
- เรียก หรือเรียกชื่อใครบางคน
- aside
- ดึงตัวออกไปข้างๆ เพื่อพูดคุยส่วนตัว
- asked
- ถาม พูดเพื่อขอข้อมูลจากใครบางคน
- father
- พ่อ ผู้ชายที่มีลูก
- name
- ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- trade
- อาชีพ งานที่ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
- wood
- ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้
- carver
- ช่างแกะสลัก ผู้แกะรูปจากไม้หรือหิน
- earn
- หาเงิน ได้รับเงินจากการทำงาน
- much
- มาก ในปริมาณที่สูง
- earns
- หาได้ ได้รับรายได้จากการทำงาน
- never
- ไม่เคย ไม่มีในเวลาใดเลย
- penny
- เพนนี เหรียญมูลค่าน้อยที่สุด
- pockets
- กระเป๋าเสื้อผ้า ช่องเล็กๆ สำหรับใส่ของ
- Just
- เพิ่งหรือแค่นั้น ใช้เน้นความหมาย
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- order
- เพื่อ ใช้แสดงวัตถุประสงค์หรือจุดมุ่งหมาย
- buy
- ซื้อ แลกสิ่งของด้วยเงิน
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมเนื้อหา
- school
- โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
- sell
- ขาย แลกสิ่งของเพื่อรับเงิน
- only
- เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นอีก
- coat
- เสื้อโค้ท เสื้อคลุมยาวสำหรับกันหนาว
- owned
- ครอบครอง เป็นเจ้าของสิ่งของ
- full
- เต็ม มีมากจนไม่มีที่ว่าง
- patches
- ผ้าปะ ชิ้นผ้าที่ใช้ซ่อมแซมรู
- pity
- น่าสงสาร ความรู้สึกเห็นใจผู้อื่น
- Poor
- น่าสงสาร หรือยากจนไม่มีทรัพย์
- fellow
- ชาย ผู้ชายคนหนึ่งที่พูดถึง
- feel
- รู้สึก สัมผัสหรือมีความรู้สึกบางอย่าง
- sorry
- เสียใจ รู้สึกเห็นใจหรือเสียใจแทนผู้อื่น
- take
- รับ หยิบสิ่งของจากผู้อื่น
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทอง
- pieces
- ชิ้น เหรียญ หน่วยนับของสิ่งของ
- Go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- give
- ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- kindest
- ใจดีที่สุด แสดงความปรารถนาดีอย่างยิ่ง
- regards
- ความปรารถนาดี คำทักทายแสดงไมตรี
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- easily
- ง่ายๆ โดยไม่ยากหรือลำบาก
- imagined
- จินตนาการ นึกภาพในใจ
- thanked
- ขอบคุณ แสดงความกตัญญูต่อผู้อื่น
- thousand
- พัน ตัวเลข 1,000
- times
- ครั้ง จำนวนที่ทำซ้ำ
- kissed
- จูบ สัมผัสด้วยริมฝีปากแสดงความรัก
- each
- แต่ละ ทุกสิ่งในกลุ่มแยกกัน
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- turn
- หัน หมุน เปลี่ยนทิศทาง
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นน่าแปลกใจ
- officers
- เจ้าหน้าที่ ผู้มีอำนาจหรือตำแหน่ง
- beside
- ข้างๆ อยู่ติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- joy
- ความสุข ความปีติยินดีอย่างมาก
- set
- ออกเดินทาง เริ่มต้นไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- homeward
- มุ่งหน้าบ้าน ไปในทิศทางของบ้าน
- journey
- การเดินทาง การเดินทางไปยังจุดหมาย
- gone
- ไปแล้ว เดินทางออกไปแล้ว
- barely
- แทบจะไม่ เกือบไม่ถึงจำนวนที่กล่าว
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนเท่ากัน
- mile
- ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กม.
- met
- พบ เจอใครบางคนโดยบังเอิญ
- lame
- 跛行 เดินกะเผลก ขาพิการเดินไม่ปกติ
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- blind
- ตาบอด ไม่สามารถมองเห็นได้
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก
- walking
- กำลังเดิน เคลื่อนที่ด้วยเท้า
- together
- ด้วยกัน พร้อมกันในเวลาเดียว
- like
- เหมือน คล้ายกับสิ่งอื่น
- good
- ดี มีคุณภาพหรือนิสัยดี
- friends
- เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
- leaned
- เอนพิง พิงหรือเอียงกายไปพักพิง
- let
- ปล่อยให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lead
- นำทาง พาไปยังจุดหมาย
- along
- ไปด้วยกัน ไปตามเส้นทาง
- morning
- เช้า ช่วงเวลาหลังรุ่งอรุณถึงเที่ยง
- said
- พูด กล่าว ใช้รายงานคำพูดในอดีต
- greeting
- การทักทาย คำหรือท่าทางแสดงไมตรี
- courteously
- อย่างสุภาพ ด้วยความเป็นมิตรและมารยาท
- know
- รู้ จำ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
- well
- ดี อย่างดี ในระดับที่น่าพอใจ
- Where
- ที่ไหน ถามสถานที่
- seen
- เห็นแล้ว กริยาช่องสามของ see
- saw
- เห็น กริยาในอดีตของ see
- yesterday
- เมื่อวาน วันก่อนหน้าวันนี้
- standing
- ยืนอยู่ อยู่ในท่าตั้งตรงด้วยเท้า
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- house
- บ้าน อาคารที่ใช้อยู่อาศัย
- doing
- กำลังทำ อยู่ระหว่างกระทำสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →