The Adventures of Pinocchio — Page 2
"เขาสวมแต่เสื้อชั้นในและตัวสั่นเพราะความหนาวเย็น"
"He was in his shirt sleeves trembling with cold."
"พ่อที่น่าสงสาร! แต่หลังจากวันนี้ ถ้าพระเจ้าประสงค์ ท่านจะไม่ต้องทุกข์ทรมานอีกต่อไป"
"Poor Father! But, after today, God willing, he will suffer no longer."
"ทำไมหรือ?"
"Why?"
"เพราะฉันกลายเป็นคนร่ำรวยแล้ว"
"Because I have become a rich man."
"แกรวยแล้วรึ?" จิ้งจอกกล่าว แล้วก็เริ่มหัวเราะออกมาดังๆ
"You, a rich man?" said the Fox, and he began to laugh out loud.
แมวก็หัวเราะเช่นกัน แต่พยายามซ่อนมันด้วยการลูบหนวดยาวของตัวเอง
The Cat was laughing also, but tried to hide it by stroking his long whiskers.
"ไม่มีอะไรน่าหัวเราะเลย" พิน็อกคิโอร้องด้วยความโกรธ "ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณน้ำลายไหล แต่นี่คือเหรียญทองใหม่ห้าเหรียญ อย่างที่คุณรู้"
"There is nothing to laugh at," cried Pinocchio angrily. "I am very sorry to make your mouth water, but these, as you know, are five new gold pieces."
และเขาก็นำเหรียญทองที่นักกินไฟมอบให้เขาออกมา
And he pulled out the gold pieces which Fire Eater had given him.
เมื่อได้ยินเสียงกระทบกันอย่างร่าเริงของทองคำ จิ้งจอกก็ยื่นอุ้งเท้าที่แสร้งทำเป็นง่อยออกมาโดยไม่รู้ตัว และแมวก็เปิดตาทั้งสองข้างกว้างจนดูเหมือนถ่านที่ยังคุอยู่ แต่ก็หลับตาลงอีกครั้งอย่างรวดเร็วมากจนพิน็อกคิโอไม่ทันสังเกตเห็น
At the cheerful tinkle of the gold, the Fox unconsciously held out his paw that was supposed to be lame, and the Cat opened wide his two eyes till they looked like live coals, but he closed them again so quickly that Pinocchio did not notice.
"ขอถามได้ไหม" จิ้งจอกสอบถาม "ว่าคุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมดนั้น?"
"And may I ask," inquired the Fox, "what you are going to do with all that money?"
"ก่อนอื่นเลย" หุ่นกระบอกตอบ "ฉันอยากซื้อเสื้อคลุมใหม่สวยงามให้พ่อ เสื้อคลุมทองและเงินที่มีกระดุมเพชร จากนั้นฉันจะซื้อหนังสือแบบเรียนให้ตัวเอง"
"First of all," answered the Marionette, "I want to buy a fine new coat for my father, a coat of gold and silver with diamond buttons; after that, I'll buy an A-B-C book for myself."
"เพื่อตัวเองรึ?"
"For yourself?"
"เพื่อตัวเอง ฉันอยากไปโรงเรียนและเรียนหนังสืออย่างขยันขันแข็ง"
"For myself. I want to go to school and study hard."
"ดูฉันสิ" จิ้งจอกกล่าว "เพราะเหตุผลโง่เขลาของการอยากเรียนหนังสือ ฉันเสียอุ้งเท้าไปหนึ่งข้าง"
"Look at me," said the Fox. "For the silly reason of wanting to study, I have lost a paw."
"ดูฉันสิ" แมวกล่าว
"Look at me," said the Cat.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- was
- กริยาช่วยในอดีต รูปอดีตของ to be
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะภายใน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- shirt
- เสื้อเชิ้ตที่สวมใส่ส่วนบนของร่างกาย
- sleeves
- แขนเสื้อส่วนที่หุ้มแขนของผู้สวมใส่
- trembling
- สั่นเทาเนื่องจากความหนาวหรือความกลัว
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือสาเหตุ
- cold
- ความหนาวเย็นหรืออุณหภูมิที่ต่ำมาก
- Poor
- คำแสดงความสงสาร น่าสงสาร อาภัพ
- Father
- พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุคคล
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- after
- หลังจาก บ่งบอกเวลาที่ตามมา
- today
- วันนี้ หมายถึงวันปัจจุบันที่กำลังเป็นอยู่
- God
- พระเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุดในศาสนา
- willing
- ยินดี พร้อมที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ หรือ ตั้งใจ
- suffer
- ทนทุกข์ทรมาน ประสบความเจ็บปวดหรือความทุกข์
- no
- ไม่ใช่ ปฏิเสธ หรือแสดงการไม่มี
- longer
- นานกว่า หรือ อีกต่อไป ใช้เปรียบเทียบ
- Why
- ทำไม คำถามถามเหตุผลหรือสาเหตุ
- Because
- เพราะว่า คำเชื่อมแสดงสาเหตุหรือเหตุผล
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งอื่น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งทั่วไป
- rich
- ร่ำรวย มีทรัพย์สินและเงินทองมาก
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของคำว่า say
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าขนาดเล็กเจ้าเล่ห์
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- began
- เริ่มต้น รูปอดีตของคำว่า begin
- to
- คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาในรูป infinitive
- laugh
- หัวเราะ แสดงความร่าเริงหรืออารมณ์ขัน
- out
- ออก ออกไปข้างนอก หรือแสดงทิศทาง
- loud
- ดัง มีเสียงที่ได้ยินชัดเจนมาก
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
- laughing
- กำลังหัวเราะ แสดงอารมณ์ขันในขณะนั้น
- also
- ด้วย เช่นกัน แสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
- tried
- พยายาม รูปอดีตของคำว่า try
- hide
- ซ่อน ปกปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ให้เห็น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- by
- โดย ด้วย คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- stroking
- ลูบ เคลื่อนมือไปตามพื้นผิวอย่างนุ่มนวล
- long
- ยาว มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- whiskers
- หนวดสัตว์ เส้นขนยาวบริเวณปากแมวหรือสัตว์
- There
- ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคแสดงการมีอยู่
- is
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ to be
- nothing
- ไม่มีอะไร สิ่งที่ไม่มีอยู่เลย
- at
- ที่ คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกน รูปอดีตของ cry
- angrily
- อย่างโกรธ ด้วยอารมณ์โกรธหรือฉุนเฉียว
- am
- เป็น อยู่ รูปปัจจุบันของ to be ใช้กับ I
- very
- มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- sorry
- เสียใจ รู้สึกผิดหรือเห็นใจผู้อื่น
- make
- ทำ สร้าง ก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- mouth
- ปาก อวัยวะสำหรับพูดและรับประทานอาหาร
- water
- น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- as
- ขณะที่ เช่นเดียวกับ ในฐานะที่เป็น
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- are
- เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ to be พหูพจน์
- five
- ห้า ตัวเลขจำนวนนับที่ห้า
- new
- ใหม่ สิ่งที่เพิ่งได้มาหรือยังไม่ถูกใช้
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทองที่หายาก
- pieces
- ชิ้น เหรียญ หน่วยนับสิ่งของหรือเหรียญ
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มหรือต่อเนื่อง
- pulled
- ดึง รูปอดีตของ pull แสดงการออกแรงดึง
- which
- ซึ่ง อันที่ คำสรรพนามสัมพันธ์แสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- Fire
- ไฟ เปลวไฟหรือสิ่งที่ลุกเป็นเปลว
- Eater
- ผู้กิน คนที่กินสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
- had
- มี รูปอดีตสมบูรณ์ของ have
- given
- ให้แล้ว รูป past participle ของ give
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- At
- ที่ เมื่อ คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- cheerful
- ร่าเริง มีความสุขและสดชื่นอย่างเห็นได้ชัด
- tinkle
- เสียงกริ๊ง เสียงดังเบาและใสคล้ายกระดิ่ง
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
- unconsciously
- โดยไม่รู้ตัว กระทำโดยไม่ได้ตั้งใจหรือตระหนัก
- held
- จับ ถือ รูปอดีตของ hold แสดงการยึดไว้
- paw
- อุ้งเท้าสัตว์ เท้าของสัตว์ที่มีเล็บ
- that
- นั้น ที่ว่า คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
- supposed
- ควรจะ ถูกคาดว่า สมมติว่าเป็นเช่นนั้น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
- lame
- ขาเป๋ เดินไม่สะดวกเนื่องจากขาบาดเจ็บ
- opened
- เปิด รูปอดีตของ open แสดงการเปิดออก
- wide
- กว้าง เปิดออกมากหรือมีช่วงกว้างขวาง
- two
- สอง ตัวเลขจำนวนนับที่สอง
- eyes
- ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็นสิ่งต่างๆ
- till
- จนกระทั่ง บ่งบอกเวลาสิ้นสุดของการกระทำ
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- looked
- ดูเหมือน มองดู รูปอดีตของ look
- like
- เหมือน ชอบ แสดงการเปรียบเทียบหรือความชอบ
- live
- มีชีวิต ยังคงลุกโชน หรือการดำรงชีวิต
- coals
- ถ่านไฟ ถ่านที่ลุกแดงเป็นเลือดด้วยความร้อน
- closed
- ปิด รูปอดีตของ close แสดงการปิดลง
- them
- พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น สรรพนามกรรมพหูพจน์
- again
- อีกครั้ง กลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำอีก
- so
- ดังนั้น มาก ใช้เน้นหรือแสดงผลลัพธ์
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ด้วยความเร็วสูงในเวลาสั้น
- did
- ทำ กริยาช่วยอดีตกาลใช้สร้างคำถามหรือปฏิเสธ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นเช่นนั้น
- notice
- สังเกต ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- may
- อาจ ได้รับอนุญาต กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- ask
- ถาม ขอ สอบถามข้อมูลหรือขอสิ่งใด
- inquired
- สอบถาม ถามอย่างเป็นทางการ รูปอดีตของ inquire
- what
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือข้อมูล
- going
- กำลังไป กำลังจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- do
- ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือกริยาช่วย
- all
- ทั้งหมด ทุก ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- money
- เงิน สิ่งที่ใช้ในการซื้อขายแลกเปลี่ยน
- First
- ประการแรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- answered
- ตอบ รูปอดีตของ answer ตอบคำถาม
- Marionette
- หุ่นกระบอก ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- buy
- ซื้อ แลกเปลี่ยนเงินเพื่อได้สิ่งของ
- fine
- ดีงาม สวยงาม มีคุณภาพสูงน่าประทับใจ
- coat
- เสื้อคลุม เสื้อหนาสวมทับด้านนอก
- for
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบทแสดงจุดประสงค์
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่ให้กำเนิดบุคคล
- silver
- เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงินใช้ทำเครื่องประดับ
- diamond
- เพชร อัญมณีที่แข็งที่สุดและมีค่ามาก
- buttons
- กระดุม ชิ้นเล็กๆ ใช้ติดหรือล็อคเสื้อผ้า
- I'll
- ฉันจะ รูปย่อของ I will แสดงอนาคต
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์รวบรวมความรู้หรือเรื่องราว
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่หนึ่ง
- For
- สำหรับ เพื่อ คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์
- yourself
- ตัวคุณเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่สอง
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- school
- โรงเรียน สถานที่สำหรับการเรียนและสอน
- study
- เรียน ศึกษา ทำการเรียนรู้อย่างตั้งใจ
- hard
- อย่างหนัก ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่
- Look
- ดู มอง สังเกตสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- silly
- โง่เขลา ไร้สาระ ขาดความคิดที่เหมาะสม
- reason
- เหตุผล สาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wanting
- ต้องการ ปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- lost
- หาย สูญหาย รูปอดีตของ lose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →