The Adventures of Pinocchio — Page 3

Thai → English CHAPTER 12 Level 3/10

"ด้วยเหตุผลโง่เขลาเดียวกันนั้น ฉันสูญเสียการมองเห็นของตาทั้งสองข้าง"

"For the same foolish reason, I have lost the sight of both eyes."

ในขณะนั้น นกแบล็กเบิร์ดตัวหนึ่งที่เกาะอยู่บนรั้วริมถนน ร้องออกมาอย่างคมชัดและชัดเจนว่า

At that moment, a Blackbird, perched on the fence along the road, called out sharp and clear:

"พิน็อกคิโอ อย่าฟังคำแนะนำที่ไม่ดี ถ้าเธอฟัง เธอจะเสียใจแน่!"

"Pinocchio, do not listen to bad advice. If you do, you'll be sorry!"

น่าสงสารนกแบล็กเบิร์ดตัวน้อยนั้นเสียจริง! ถ้าเขาเก็บคำพูดนั้นไว้กับตัวเองก็คงดี!

Poor little Blackbird! If he had only kept his words to himself!

เพียงชั่วพริบตาเดียว แมวก็กระโจนใส่มัน และกินมันทั้งตัวรวมทั้งขนนกด้วย

In the twinkling of an eyelid, the Cat leaped on him, and ate him, feathers and all.

หลังจากกินนกแล้ว มันก็เลียหนวด หลับตา และกลายเป็นคนตาบอดอีกครั้ง

After eating the bird, he cleaned his whiskers, closed his eyes, and became blind once more.

"น่าสงสารนกแบล็กเบิร์ดจัง!" พิน็อกคิโอพูดกับแมว "ทำไมเธอถึงฆ่ามัน?"

"Poor Blackbird!" said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"

"ฉันฆ่ามันเพื่อสั่งสอนมัน มันพูดมากเกินไป ครั้งหน้ามันจะเก็บคำพูดไว้กับตัวเอง"

"I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself."

ถึงเวลานั้น เพื่อนทั้งสามได้เดินทางมาเป็นระยะทางไกล ทันใดนั้น จิ้งจอกก็หยุดชะงัก และหันมาพูดกับหุ่นเชิดว่า

By this time the three companions had walked a long distance. Suddenly, the Fox stopped in his tracks and, turning to the Marionette, said to him:

"เธออยากได้เหรียญทองเพิ่มเป็นสองเท่าไหม?"

"Do you want to double your gold pieces?"

"หมายความว่าอะไร?"

"What do you mean?"

"เธออยากได้เหรียญทองหนึ่งร้อย หนึ่งพัน สองพันเหรียญแทนที่จะเป็นเพียงห้าเหรียญอันน่าสมเพชของเธอไหม?"

"Do you want one hundred, a thousand, two thousand gold pieces for your miserable five?"

"อยากสิ แต่ทำยังไงล่ะ?"

"Yes, but how?"

"ทางนั้นง่ายมาก แทนที่จะกลับบ้าน มาไปกับเราเถอะ"

"The way is very easy. Instead of returning home, come with us."

"แล้วเธอจะพาฉันไปที่ไหน?"

"And where will you take me?"

"ไปยังเมืองของคนซื่อบื้อ"

"To the City of Simple Simons."

พิน็อกคิโอคิดอยู่สักครู่แล้วพูดอย่างหนักแน่นว่า

Pinocchio thought a while and then said firmly:

"ไม่ ฉันไม่อยากไป บ้านอยู่ใกล้แค่นี้ และฉันจะไปหาพ่อที่กำลังรอฉันอยู่ เขาคงเป็นทุกข์มากที่ฉันยังไม่ได้กลับบ้านเลย!"

"No, I don't want to go. Home is near, and I'm going where Father is waiting for me. How unhappy he must be that I have not yet returned!"

Vocabulary

For: คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
foolish: โง่เขลา ขาดสติปัญญาในการตัดสินใจ
reason: เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งนั้น
lost: สูญเสียหรือหายไปจากที่เดิม
sight: ความสามารถในการมองเห็นด้วยตา
both: ทั้งสองสิ่งหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
eyes: อวัยวะที่ใช้มองเห็นบนใบหน้า
At: คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
that: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
moment: ช่วงเวลาสั้นมาก ขณะหนึ่ง
Blackbird: นกสีดำชนิดหนึ่งที่ร้องเพลงได้ไพเราะ
perched: เกาะอยู่บนที่สูงเช่นกิ่งไม้หรือรั้ว
fence: รั้วกั้นขอบเขตพื้นที่หรือทรัพย์สิน
along: ไปตามแนวยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
road: เส้นทางสำหรับการเดินทางหรือขับรถ
called: ร้องเรียกหรือพูดเสียงดังเพื่อสื่อสาร
out: ออกไปด้านนอกหรือออกจากที่
sharp: คมชัด ดังและชัดเจน
clear: ชัดเจน เข้าใจได้ง่ายไม่คลุมเครือ
listen: ฟังอย่างตั้งใจเพื่อรับรู้สิ่งที่พูด
bad: ไม่ดี เป็นอันตรายหรือเป็นโทษ
advice: คำแนะนำที่ให้เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
sorry: รู้สึกเสียใจหรือเสียดายเรื่องที่เกิดขึ้น
Poor: น่าสงสาร ตกอยู่ในสภาพที่ลำบาก
little: เล็กน้อย มีขนาดหรือปริมาณน้อย
kept: เก็บรักษาหรือยึดถือไว้กับตัวเอง
words: คำพูดหรือถ้อยคำที่พูดออกมา
himself: ตัวเองของเพศชาย ใช้เน้นประธาน
In: คำบุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
twinkling: การกะพริบตาอย่างรวดเร็วในพริบตาเดียว
eyelid: หนังตาที่ปิดและเปิดเพื่อปกป้องลูกตา
Cat: แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เลี้ยงไว้ในบ้าน
leaped: กระโดดขึ้นหรือพุ่งตัวออกไปอย่างรวดเร็ว
ate: กินอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว
feathers: ขนนกที่ปกคลุมร่างกายของนก
After: หลังจากเหตุการณ์หรือการกระทำสิ้นสุด
eating: การกินอาหารเข้าไปในร่างกาย
bird: นก สัตว์มีปีกที่บินได้
cleaned: ทำความสะอาดจนไม่มีสิ่งสกปรกเหลืออยู่
whiskers: หนวดยาวของสัตว์เช่นแมวหรือหนู
closed: ปิดสนิทหรือทำให้ไม่เปิดอีก
became: กลายเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งในภายหลัง
blind: ตาบอด ไม่สามารถมองเห็นได้
once: หนึ่งครั้ง หรือในครั้งหนึ่ง
more: มากกว่าเดิมหรือเพิ่มขึ้นจากที่มี
said: พูดหรือกล่าวถ้อยคำออกมา
Why: ทำไม คำถามถามหาเหตุผล
kill: ทำให้ตายหรือยุติชีวิตของสิ่งมีชีวิต
killed: ทำให้ตายแล้วในอดีต
teach: สอนให้รู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lesson: บทเรียนที่ได้รับจากประสบการณ์หรือการสอน
talks: พูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
too: มากเกินไปหรือยิ่งกว่าที่ควร
much: มาก ปริมาณหรือระดับสูง
Next: ถัดไป ครั้งต่อไปหรือสิ่งที่อยู่ต่อจากนี้
time: เวลา ช่วงระยะหรือโอกาสที่เกิดขึ้น
keep: เก็บรักษาหรือคงไว้ในสภาพเดิม
By: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
three: จำนวนสาม
companions: เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่ด้วยกัน
walked: เดินไปด้วยเท้าในอดีต
long: ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
distance: ระยะทางระหว่างสองจุดหรือสองที่
Suddenly: ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
Fox: สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักเปรียบว่าฉลาดแกมโกง
stopped: หยุดการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
tracks: รอยทางหรือเส้นทางที่เดินผ่านมา
turning: หันหน้าหรือเปลี่ยนทิศทาง
Marionette: หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
double: สองเท่า เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของเดิม
gold: ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทองคำ
pieces: ชิ้นส่วนหรือหน่วยนับของสิ่งของ
mean: หมายความว่าอะไร มีความหมายว่า
one: จำนวนหนึ่ง
hundred: จำนวนหนึ่งร้อย
thousand: จำนวนหนึ่งพัน
two: จำนวนสอง
miserable: น่าสมเพช น้อยนิดและไม่มีค่า
five: จำนวนห้า
Yes: ใช่ คำตอบรับที่แสดงความเห็นด้วย
how: อย่างไร คำถามถามถึงวิธีการ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
way: วิธีการหรือเส้นทางในการทำสิ่งใด
very: มาก ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
easy: ง่าย ไม่ยากหรือไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
Instead: แทนที่จะทำสิ่งหนึ่ง ทำอีกสิ่งแทน
returning: การกลับไปยังสถานที่เดิม
home: บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของตนเอง
come: มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
with: กับ ร่วมด้วยหรือพร้อมกัน
where: ที่ไหน คำถามถามสถานที่
take: พาไปหรือนำไปยังที่ใดที่หนึ่ง
To: คำบุพบทบอกทิศทางหรือจุดหมาย
City: เมือง พื้นที่ขนาดใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น
Simple: ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน หรือเรียบง่าย
thought: คิดหรือใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใด
while: ในระหว่างเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
then: จากนั้น ต่อมาหรือในลำดับถัดไป
firmly: อย่างมั่นคง แน่วแน่ไม่ลังเล
No: ไม่ คำปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วย
don't: ไม่ทำ รูปย่อของ do not
go: ไป เคลื่อนที่ออกจากที่ปัจจุบัน
Home: บ้าน ที่อยู่อาศัยของตนเอง
near: ใกล้ อยู่ในระยะทางไม่ห่างมาก
going: กำลังเดินทางหรือมุ่งหน้าไปที่ใด
Father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุตร
waiting: รอคอยอยู่จนกว่าจะมีสิ่งที่ต้องการ
unhappy: ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือผิดหวัง
must: ต้อง มีความจำเป็นหรือแน่นอน
yet: ยังคง หรือจนถึงตอนนี้ยังไม่เกิดขึ้น
returned: กลับมายังที่เดิมหรือส่งคืนแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →