The Adventures of Pinocchio — Page 4
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่ดี และจิ้งหรีดพูดได้พูดถูกต้องเมื่อมันบอกว่าเด็กที่ไม่เชื่อฟังไม่มีทางมีความสุขในโลกนี้ได้
I have been a bad son, and the Talking Cricket was right when he said that a disobedient boy cannot be happy in this world.
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้ด้วยประสบการณ์ของตัวเอง
I have learned this at my own expense.
แม้แต่เมื่อคืนที่โรงละคร ตอนที่นักกินไฟ บรร์ร์ร่ร่!! ขนลุกขึ้นมาตามหลังเพียงแค่คิดถึงมันเท่านั้น
Even last night in the theater, when Fire Eater. Brrrr!!!!! The shivers run up and down my back at the mere thought of it.
"งั้นก็ได้" จิ้งจอกกล่าว "ถ้าเธออยากกลับบ้านจริงๆ ก็ไปเถอะ แต่เธอจะเสียใจ"
"Well, then," said the Fox, "if you really want to go home, go ahead, but you'll be sorry."
"เธอจะเสียใจ" แมวพูดซ้ำ
"You'll be sorry," repeated the Cat.
"คิดให้ดีนะ พิน็อคคิโอ เธอกำลังหันหลังให้โชคลาภ"
"Think well, Pinocchio, you are turning your back on Dame Fortune."
"ให้โชคลาภ" แมวพูดซ้ำ
"On Dame Fortune," repeated the Cat.
"พรุ่งนี้เหรียญทองห้าเหรียญของเธอจะกลายเป็นสองพันเหรียญ!"
"Tomorrow your five gold pieces will be two thousand!"
"สองพัน!" แมวพูดซ้ำ
"Two thousand!" repeated the Cat.
"แต่มันจะกลายเป็นมากมายขนาดนั้นได้อย่างไร?" พิน็อคคิโอถามด้วยความแปลกใจ
"But how can they possibly become so many?" asked Pinocchio wonderingly.
"ฉันจะอธิบายให้ฟัง" จิ้งจอกกล่าว "เธอต้องรู้ว่าแค่นอกเมืองซิมเปิลไซมอนส์ มีทุ่งนาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่งที่เรียกว่าทุ่งแห่งความมหัศจรรย์"
"I'll explain," said the Fox. "You must know that, just outside the City of Simple Simons, there is a blessed field called the Field of Wonders.
ในทุ่งนั้นเธอขุดหลุมและฝังเหรียญทองลงในหลุม
In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece.
หลังจากกลบหลุมด้วยดิน เธอก็รดน้ำให้ดี โรยเกลือเล็กน้อยลงไป แล้วก็เข้านอน
After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed.
ในตอนกลางคืน เหรียญทองจะแตกหน่อ เติบโต บานสะพรั่ง และเช้าวันถัดมาเธอจะพบต้นไม้สวยงามที่เต็มไปด้วยเหรียญทอง"
During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces."
"ดังนั้นถ้าฉันฝังเหรียญทองห้าเหรียญของฉัน" พิน็อคคิโอร้องขึ้นด้วยความประหลาดใจที่เพิ่มขึ้น "เช้าวันถัดมาฉันจะพบ...เท่าไหร่?"
"So that if I were to bury my five gold pieces," cried Pinocchio with growing wonder, "next morning I should find--how many?
Vocabulary
- bad
- ไม่ดี ไม่เหมาะสม มีพฤติกรรมที่ผิด
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
- Talking
- การพูดคุย สื่อสารด้วยคำพูด
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ส่งเสียงร้องตอนกลางคืน
- right
- ถูกต้อง ตรงกับความจริง
- disobedient
- ไม่เชื่อฟัง ดื้อรั้น ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพึงพอใจ
- world
- โลก ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่รอบตัวเรา
- learned
- เรียนรู้ ได้รับความรู้หรือประสบการณ์
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- expense
- ค่าใช้จ่าย หรือต้นทุนที่ต้องจ่ายไป
- Even
- แม้กระทั่ง ใช้เน้นย้ำความหมาย
- last
- ที่แล้ว ก่อนหน้านี้ ล่าสุด
- theater
- โรงละคร สถานที่แสดงการแสดงต่างๆ
- Fire
- ไฟ เปลวเพลิง ความร้อนและแสง
- Eater
- ผู้กิน คนที่กินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- shivers
- อาการสั่นตัว รู้สึกหนาวหรือกลัวจนตัวสั่น
- back
- หลัง ด้านหลังของร่างกาย
- mere
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- thought
- ความคิด สิ่งที่นึกคิดในใจ
- Well
- คำอุทาน ใช้ขึ้นต้นประโยคหรือแสดงลังเล
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาดแกมโกง
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง ใช้เน้นความหมาย
- ahead
- ข้างหน้า ดำเนินการต่อไป
- sorry
- เสียใจ รู้สึกผิดหรือเสียดาย
- repeated
- พูดซ้ำ กล่าวซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- turning
- หันเห เปลี่ยนทิศทาง หรือหมุน
- Dame
- หญิงสูงอายุ หรือคำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ
- Fortune
- โชคชะตา โชคลาภ ความมั่งคั่ง
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทอง
- pieces
- ชิ้น หน่วยนับของสิ่งของ
- thousand
- พัน ตัวเลข 1,000
- possibly
- อาจเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพหรือสถานะ
- wonderingly
- อย่างประหลาดใจ ด้วยความสงสัยและตื่นตาตื่นใจ
- explain
- อธิบาย ชี้แจงให้เข้าใจ
- must
- ต้อง จำเป็นต้องกระทำ
- outside
- ข้างนอก พื้นที่ภายนอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- City
- เมือง นครขนาดใหญ่
- Simple
- ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- blessed
- ศักดิ์สิทธิ์ ได้รับพร มีโชค
- field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้าง
- Field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้าง
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ สิ่งที่น่าประหลาดใจ
- dig
- ขุด เจาะพื้นดินลงไป
- hole
- หลุม ช่อง รูที่ขุดลงในพื้นดิน
- bury
- ฝัง นำสิ่งของใส่หลุมแล้วกลบดิน
- piece
- ชิ้น หน่วยนับหรือส่วนหนึ่งของสิ่ง
- covering
- การปกคลุม การคลุมหรือกลบไว้
- earth
- ดิน แผ่นดิน หรือโลก
- sprinkle
- โรย หยด ทำให้กระจายเป็นหยดเล็กๆ
- bit
- นิดหน่อย จำนวนเล็กน้อย
- salt
- เกลือ สารที่ใช้ปรุงรสอาหาร
- During
- ระหว่าง ในช่วงเวลาของเหตุการณ์นั้น
- sprouts
- งอก แตกหน่อ เริ่มเจริญเติบโต
- grows
- เจริญเติบโต ขยายใหญ่ขึ้น
- blossoms
- ดอกไม้บาน ออกดอก เบ่งบาน
- beautiful
- สวยงาม มีความงดงาม น่าชื่นชม
- loaded
- บรรทุกเต็ม มีสิ่งของอยู่เต็มจนล้น
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนด้วยความรู้สึกรุนแรง
- growing
- กำลังเจริญเติบโต ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- wonder
- สิ่งมหัศจรรย์ หรือรู้สึกแปลกใจ
- should
- ควร ใช้แสดงความคาดหวังหรือคำแนะนำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →