The Adventures of Pinocchio — Page 5
"มันคำนวณได้ง่ายมาก" จิ้งจอกตอบ
"It is very simple to figure out," answered the Fox.
"ทำไมล่ะ คุณนับนิ้วมือก็ได้เลย!
"Why, you can figure it on your fingers!
สมมติว่าแต่ละเหรียญให้คุณห้าร้อยเหรียญ คูณห้าร้อยด้วยห้า
Granted that each piece gives you five hundred, multiply five hundred by five.
เช้าวันรุ่งขึ้น คุณจะพบกับเหรียญทองใหม่แวววาวสองพันห้าร้อยเหรียญ"
Next morning you will find twenty-five hundred new, sparkling gold pieces."
"วิเศษมาก! วิเศษมาก!" พิน็อกคิโอร้องพลางกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ
"Fine! Fine!" cried Pinocchio, dancing about with joy.
"และทันทีที่ฉันได้เหรียญมา ฉันจะเก็บสองพันเหรียญไว้สำหรับตัวเอง และอีกห้าร้อยเหรียญที่เหลือฉันจะให้พวกคุณสองคน"
"And as soon as I have them, I shall keep two thousand for myself and the other five hundred I'll give to you two."
"ของขวัญสำหรับเรา?" จิ้งจอกร้องขึ้น แกล้งทำเป็นว่ารู้สึกขุ่นเคือง
"A gift for us?" cried the Fox, pretending to be insulted.
"ไม่ต้องหรอก แน่นอน!"
"Why, of course not!"
"ไม่ต้องหรอก แน่นอน!" แมวพูดซ้ำ
"Of course not!" repeated the Cat.
"เราไม่ได้ทำงานเพื่อผลประโยชน์" จิ้งจอกตอบ
"We do not work for gain," answered the Fox.
"เราทำงานเพื่อทำให้คนอื่นร่ำรวยขึ้นเท่านั้น"
"We work only to enrich others."
"เพื่อทำให้คนอื่นร่ำรวยขึ้น!" แมวพูดซ้ำ
"To enrich others!" repeated the Cat.
"ช่างเป็นคนดีเสียจริง" พิน็อกคิโอคิดในใจ
"What good people," thought Pinocchio to himself.
และลืมพ่อของตนเอง เสื้อโค้ตใหม่ หนังสือ ก-ข-ค และข้อตั้งใจดีทั้งหมดของเขาไปสิ้น
And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions,
เขาพูดกับจิ้งจอกและแมวว่า
he said to the Fox and to the Cat:
"ไปกันเถอะ ฉันไปด้วย"
"Let us go. I am with you."
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- is
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่
- very
- คำขยายความหมายว่ามากหรือยิ่งนัก
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้โดยไม่ยาก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
- figure
- คิดหาคำตอบหรือทำความเข้าใจบางสิ่ง
- out
- ออกไปข้างนอกหรือค้นพบคำตอบ
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถาม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักเปรียบว่าฉลาดแกมโกง
- Why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลหรือแสดงความประหลาดใจ
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงคุณหรือท่าน
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในการทำสิ่งนั้น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนสิ่งของหรือพื้นผิว
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- fingers
- นิ้วมือทั้งหลายที่ใช้จับหรือนับสิ่งของ
- Granted
- ยอมรับว่าเป็นความจริงหรือยินยอมให้
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- each
- แต่ละ หมายถึงทุกสิ่งที่นับแยกกัน
- piece
- ชิ้นหรือส่วนหนึ่งของสิ่งของทั้งหมด
- gives
- ให้หรือมอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
- five
- จำนวนห้า ตัวเลข 5
- hundred
- จำนวนหนึ่งร้อย เท่ากับ 100
- multiply
- คูณตัวเลขให้ได้ผลลัพธ์ที่มากขึ้น
- by
- บุพบทแสดงการกระทำโดยหรือคูณด้วย
- Next
- ถัดไป หมายถึงลำดับต่อมาหรือวันพรุ่งนี้
- morning
- เวลาเช้าหลังจากพระอาทิตย์ขึ้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- find
- ค้นพบหรือเจอสิ่งที่ต้องการ
- twenty-five
- จำนวนยี่สิบห้า เท่ากับ 25
- new
- ใหม่ ยังไม่เคยใช้หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- sparkling
- วาวแวววาบ มีประกายแสงระยิบระยับ
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองทองสวยงาม
- pieces
- ชิ้นหรือส่วนต่างๆ ของสิ่งของหลายชิ้น
- Fine
- ดีมาก ใช้แสดงความพอใจหรือเห็นด้วย
- cried
- ร้องขึ้นด้วยความดีใจหรือเสียใจ
- dancing
- เต้นรำแสดงความสุขหรือความตื่นเต้น
- about
- เกี่ยวกับหรือราวๆ ประมาณนั้น
- with
- บุพบทแสดงการร่วมกันหรือมีสิ่งนั้นด้วย
- joy
- ความสุขและความยินดีอย่างล้นเหลือ
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือต่อเนื่อง
- as
- เมื่อ ขณะที่ หรือเหมือนกับ
- soon
- ในเวลาอันใกล้หรือไม่นานนัก
- I
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวฉัน
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยในประโยค
- them
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือบุคคลหลายคน
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- keep
- เก็บรักษาหรือไม่ยอมปล่อยให้ผู้อื่น
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน เท่ากับ 1,000
- for
- เพื่อ สำหรับ หรือใช้แสดงจุดประสงค์
- myself
- ตัวเองหรือด้วยตนเองโดยไม่มีผู้ช่วย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
- other
- อื่นๆ ที่เหลือหรือแตกต่างจากที่กล่าวมา
- give
- มอบหรือให้สิ่งของแก่ผู้อื่น
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
- gift
- ของขวัญที่มอบให้ด้วยความปรารถนาดี
- us
- คำสรรพนามแทนเราทุกคนรวมทั้งผู้พูด
- pretending
- แกล้งทำเป็นหรือแสดงอาการที่ไม่จริง
- be
- กริยาแสดงสภาวะการเป็นหรือการมีอยู่
- insulted
- ถูกดูถูกหรือได้รับคำพูดที่เสียดสี
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- course
- แน่นอน ใช้ยืนยันว่าเป็นเรื่องธรรมดา
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสถานการณ์
- Of
- บุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นส่วนหนึ่ง
- repeated
- พูดซ้ำหรือทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
- Cat
- แมว สัตว์เลี้ยงสี่ขาที่คนนิยมเลี้ยง
- We
- คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงเรา
- do
- กระทำหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- work
- ทำงานหรือความพยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย
- gain
- ได้รับหรือหาประโยชน์จากสิ่งนั้น
- only
- เพียงแค่ ไม่มีมากกว่านั้น
- enrich
- ทำให้ร่ำรวยหรือเพิ่มคุณค่าให้มากขึ้น
- others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
- To
- บุพบทแสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา
- What
- คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราวที่ต้องการรู้
- good
- ดี มีคุณภาพหรือมีคุณธรรม
- people
- ผู้คนหรือมนุษย์โดยทั่วไปหลายคน
- thought
- คิดหรือนึกถึงบางสิ่งในใจตนเอง
- himself
- ตัวเขาเองโดยไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้อง
- forgetting
- ลืมหรือไม่จำสิ่งที่ควรจำไว้
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
- father
- พ่อหรือบิดาผู้ให้กำเนิดหรืออุปการะ
- coat
- เสื้อคลุมหนาใส่ป้องกันความหนาวเย็น
- A-B-C
- ตัวอักษรพื้นฐานหรือสิ่งที่ง่ายที่สุด
- book
- หนังสือที่มีหน้ากระดาษและตัวหนังสือ
- all
- ทั้งหมด ไม่เว้นแม้แต่สิ่งเดียว
- resolutions
- การตัดสินใจหรือสัญญาที่ตั้งใจจะทำ
- he
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- said
- พูดหรือกล่าวออกมาในอดีต
- Let
- ยอมให้หรืออนุญาตให้ทำสิ่งนั้น
- go
- ไปหรือเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- am
- กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งแสดงสภาวะปัจจุบัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →