The Adventures of Pinocchio — Page 1
โรงแรมกุ้งแดง
The Inn of the Red Lobster
แมว จิ้งจอก และมาริโอเนตต์ เดินและเดินและเดิน
Cat and Fox and Marionette walked and walked and walked.
ในที่สุด ใกล้ค่ำ ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างสุดขีด พวกเขาก็มาถึงโรงแรมกุ้งแดง
At last, toward evening, dead tired, they came to the Inn of the Red Lobster.
"ให้เราหยุดพักที่นี่สักพัก" จิ้งจอกพูด "เพื่อกินอาหารนิดหน่อยและพักผ่อนสองสามชั่วโมง
"Let us stop here a while," said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours.
ตีสิบสองเราจะออกเดินทางอีกครั้ง เพราะรุ่งเช้าพรุ่งนี้เราต้องอยู่ที่ทุ่งมหัศจรรย์"
At midnight we'll start out again, for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders."
พวกเขาเข้าไปในโรงแรมและทั้งสามนั่งลงที่โต๊ะเดียวกัน
They went into the Inn and all three sat down at the same table.
อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครหิวมากนัก
However, not one of them was very hungry.
แมวผู้น่าสงสารรู้สึกอ่อนแอมาก และเขากินได้เพียงปลาค็อดสามสิบห้าตัวกับซอสมะเขือเทศ และเนื้อส่วนไส้พร้อมชีสอีกสี่ที่
The poor Cat felt very weak, and he was able to eat only thirty-five mullets with tomato sauce and four portions of tripe with cheese.
นอกจากนี้ เนื่องจากเขาต้องการพลังงานมาก เขาจึงต้องสั่งเนยและชีสเพิ่มอีกสี่ที่
Moreover, as he was so in need of strength, he had to have four more helpings of butter and cheese.
จิ้งจอก หลังจากถูกง้อนานมาก ก็พยายามกินนิดหน่อย
The Fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little.
หมอสั่งให้เขาควบคุมอาหาร และเขาต้องพอใจกับกระต่ายตัวเล็กที่ปรุงพร้อมกับไก่อ่อนสาวสิบสองตัว
The doctor had put him on a diet, and he had to be satisfied with a small hare dressed with a dozen young and tender spring chickens.
หลังจากกินกระต่ายแล้ว เขาสั่งนกกระทา ไก่ฟ้าสองสามตัว กระต่ายสองตัว และกบกับกิ้งก่าอีกหนึ่งโหล
After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.
แค่นั้นเอง เขาบอกว่าไม่สบาย และไม่สามารถกินอีกแม้แต่คำเดียว
That was all. He felt ill, he said, and could not eat another bite.
พิน็อคคิโอกินน้อยที่สุด เขาขอขนมปังชิ้นหนึ่งและถั่วสองสามเม็ด แล้วแทบไม่แตะเลย
Pinocchio ate least of all. He asked for a bite of bread and a few nuts and then hardly touched them.
เจ้าหนูผู้น่าสงสาน ที่มีใจจดจ่ออยู่กับทุ่งมหัศจรรย์ กำลังทุกข์ทรมานจากอาการอาหารไม่ย่อยเพราะเหรียญทอง
The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.
Vocabulary
- Inn
- ที่พักแรมหรือโรงแรมขนาดเล็กริมทาง
- Lobster
- กุ้งมังกร สัตว์ทะเลมีกรงเล็บขนาดใหญ่
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าที่รู้จักว่าเจ้าเล่ห์
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- last
- ในที่สุด หลังจากผ่านเวลานาน
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งหนึ่ง
- dead
- หมดแรงอย่างสิ้นเชิง ในที่นี้หมายถึงเหนื่อยมาก
- while
- ช่วงเวลาสั้นๆ ระยะหนึ่ง
- bite
- อาหารชิ้นเล็กน้อย กินนิดหน่อย
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 00.00 น.
- dawn
- รุ่งอรุณ เวลาเริ่มสว่างตอนเช้า
- Field
- ทุ่งโล่งกว้าง พื้นที่ทางการเกษตร
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ น่าประหลาดใจยิ่ง
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- weak
- อ่อนแอ ไม่มีพลังหรือแรง
- mullets
- ปลากระบอก ปลาน้ำเค็มชนิดหนึ่ง
- sauce
- ซอสหรือน้ำราดอาหารปรุงรส
- portions
- ส่วนหรือปริมาณอาหารที่แบ่งให้แต่ละคน
- tripe
- ผ้าขี้ริ้ว กระเพาะสัตว์ใช้ประกอบอาหาร
- Moreover
- ยิ่งกว่านั้น ใช้เพิ่มข้อมูลสำคัญ
- strength
- ความแข็งแรงหรือพลังกาย
- helpings
- การตักอาหารเพิ่มอีกครั้งหนึ่ง
- deal
- ปริมาณมาก หรือการตกลงทำธุรกรรม
- coaxing
- การพูดจาชักชวนหรืออ้อนวอนให้ยินยอม
- diet
- การควบคุมอาหารเพื่อสุขภาพหรือลดน้ำหนัก
- satisfied
- พอใจ รู้สึกเพียงพอแล้ว
- hare
- กระต่ายป่าขนาดใหญ่กว่ากระต่ายบ้าน
- dressed
- ปรุงแต่งหรือเตรียมอาหารพร้อมรับประทาน
- dozen
- หนึ่งโหล จำนวนสิบสอง
- tender
- นุ่ม อ่อนนุ่มง่ายต่อการเคี้ยว
- spring
- ฤดูใบไม้ผลิ หรือน้ำพุที่ไหลออกมา
- ordered
- สั่งอาหารหรือสินค้าจากผู้ขาย
- partridges
- นกกระทา นกป่าขนาดกลางใช้เป็นอาหาร
- pheasants
- ไก่ฟ้า นกป่าขนาดใหญ่มีขนสีสวย
- couple
- คู่ จำนวนสองสิ่ง
- lizards
- กิ้งก่า สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็ก
- ill
- ป่วย มีสุขภาพไม่ดี
- least
- น้อยที่สุด ขั้นต่ำสุด
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบจะไม่ทำเลย
- fellow
- ชายคนหนึ่ง หรือเพื่อนร่วมกลุ่ม
- suffering
- ความเจ็บปวดทรมานทางกายหรือใจ
- indigestion
- อาการอาหารไม่ย่อย ปวดท้องหลังกิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →