The Adventures of Pinocchio — Page 2
หลังจากรับประทานอาหารเย็นเสร็จ จิ้งจอกก็พูดกับเจ้าของโรงแรมว่า
Supper over, the Fox said to the Innkeeper:
"จัดห้องดีๆ ให้เราสองห้องนะ ห้องหนึ่งสำหรับคุณพินอคคิโอ อีกห้องสำหรับฉันกับเพื่อนของฉัน
"Give us two good rooms, one for Mr. Pinocchio and the other for me and my friend.
ก่อนออกเดินทาง พวกเราจะงีบหลับสักหน่อย อย่าลืมปลุกเราตอนเที่ยงคืนพอดี เพราะเราต้องเดินทางต่อ"
Before starting out, we'll take a little nap. Remember to call us at midnight sharp, for we must continue on our journey."
"ได้เลยครับ" เจ้าของโรงแรมตอบ พร้อมกับขยิบตาให้จิ้งจอกและแมวอย่างมีนัยยะ ราวกับจะบอกว่า "ผมเข้าใจแล้ว"
"Yes, sir," answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say, "I understand."
ทันทีที่พินอคคิโอนอนลงบนเตียง เขาก็หลับสนิทและเริ่มฝัน
As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
เขาฝันว่าตัวเองอยู่กลางทุ่งนา ทุ่งนานั้นเต็มไปด้วยเถาวัลย์ที่มีพวงองุ่นห้อยระย้า
He dreamed he was in the middle of a field. The field was full of vines heavy with grapes.
องุ่นเหล่านั้นไม่ใช่อะไรอื่น หากแต่เป็นเหรียญทองที่ส่งเสียงกระทบกันอย่างร่าเริงขณะแกว่งไปมาในสายลม
The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.
เหรียญเหล่านั้นดูเหมือนจะพูดว่า "ใครอยากได้พวกเรา ก็เชิญหยิบไปได้เลย!"
They seemed to say, "Let him who wants us take us!"
พอดีที่พินอคคิโอเหยียดมือออกจะหยิบเหรียญมาหนึ่งกำ เขาก็ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงเคาะประตูดังสามครั้ง
Just as Pinocchio stretched out his hand to take a handful of them, he was awakened by three loud knocks at the door.
เป็นเจ้าของโรงแรมที่มาบอกเขาว่าถึงเที่ยงคืนแล้ว
It was the Innkeeper who had come to tell him that midnight had struck.
"เพื่อนของฉันพร้อมแล้วหรือยัง?" หุ่นเชิดถามเขา
"Are my friends ready?" the Marionette asked him.
"พร้อมแล้วครับ! พวกเขาออกไปตั้งแต่สองชั่วโมงที่แล้ว"
"Indeed, yes! They went two hours ago."
"ทำไมถึงรีบร้อนนัก?"
"Why in such a hurry?"
"น่าเสียดายที่แมวได้รับโทรเลขบอกว่าลูกคนโตของมันกำลังป่วยเป็นโรคหิมะกัดและใกล้จะเสียชีวิต
"Unfortunately the Cat received a telegram which said that his first-born was suffering from chilblains and was on the point of death.
มันรอแม้แต่จะบอกลาคุณก็ยังไม่ได้เลย"
He could not even wait to say good-by to you."
"แล้วพวกเขาจ่ายค่าอาหารเย็นหรือเปล่า?"
"Did they pay for the supper?"
"พวกเขาจะทำแบบนั้นได้อย่างไรกัน?
"How could they do such a thing?
Vocabulary
- Supper
- มื้ออาหารเย็น มักรับประทานก่อนนอน
- over
- เสร็จสิ้น หรือ ข้ามไปยังอีกด้านหนึ่ง
- Fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มักถูกมองว่าฉลาดแกมโกง
- Innkeeper
- เจ้าของหรือผู้ดูแลโรงแรมหรือที่พักขนาดเล็ก
- nap
- การงีบหลับสั้นๆ ระหว่างวัน
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 24.00 น. หรือ 00.00 น.
- sharp
- ตรงเวลาพอดี ไม่ช้าไม่เร็วกว่ากำหนด
- continue
- ดำเนินต่อไป ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่หยุด
- journey
- การเดินทาง ระยะทางไกลจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- sir
- ท่านครับ คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย
- winking
- การขยิบตา ปิดเปิดตาข้างหนึ่งเพื่อสื่อสาร
- knowing
- รู้แจ้ง แสดงว่าเข้าใจบางอย่างที่ไม่พูดออกมา
- asleep
- หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- middle
- ตรงกลาง จุดหรือตำแหน่งที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- field
- ทุ่งนา หรือ ทุ่งหญ้า พื้นที่เปิดโล่งกว้าง
- vines
- เถาองุ่น พืชเลื้อยที่ออกผลเป็นพวงองุ่น
- grapes
- องุ่น ผลไม้กลมเล็กสีม่วงหรือเขียวขึ้นเป็นพวง
- coins
- เหรียญ เงินโลหะกลมแบนใช้ชำระสินค้า
- tinkled
- ส่งเสียงกริ๊งกร๊าง เสียงเบาๆ ดังจากการกระทบกัน
- merrily
- อย่างสนุกสนาน ร่าเริงและมีความสุข
- swayed
- แกว่งไปมา เคลื่อนไหวซ้ายขวาอย่างนุ่มนวล
- seemed
- ดูเหมือน ให้ความรู้สึกหรือมีลักษณะที่ปรากฏ
- stretched
- เหยียด ยืด หรือ เอื้อม ขยายออกไป
- handful
- กำมือ ปริมาณที่กำมือหนึ่งสามารถถือได้
- awakened
- ถูกปลุกให้ตื่น ตื่นจากการนอนหลับ
- knocks
- เสียงเคาะ การตีหรือเคาะประตูหรือพื้นผิว
- struck
- ตี หรือ ตีบอกเวลา (นาฬิกาตีบอกชั่วโมง)
- Marionette
- หุ่นกระบอก ตุ๊กตาที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- Indeed
- แน่นอนทีเดียว ใช้ยืนยันหรือเน้นย้ำ
- hurry
- ความรีบเร่ง การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเร่งด่วน
- Unfortunately
- น่าเสียดาย โชคไม่ดีที่เหตุการณ์เป็นเช่นนั้น
- received
- ได้รับ รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากผู้อื่น
- telegram
- โทรเลข ข้อความที่ส่งทางสายโทรเลขอย่างเร่งด่วน
- first-born
- ลูกคนแรก บุตรหรือธิดาคนโตของครอบครัว
- suffering
- กำลังเจ็บปวด ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย
- chilblains
- อาการผิวหนังอักเสบบวมแดงจากความเย็นจัด
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- pay
- จ่าย ชำระเงินเพื่อสินค้าหรือบริการ
- supper
- มื้ออาหารเย็น มักรับประทานก่อนนอน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →