The Adventures of Pinocchio — Page 3
เนื่องจากพวกเขาเป็นคนที่มีความสุภาพเรียบร้อยอย่างยิ่ง พวกเขาจึงไม่ต้องการทำให้คุณขุ่นเคืองอย่างหนักถึงขั้นไม่ยอมให้คุณได้รับเกียรติในการจ่ายบิล
Being people of great refinement, they did not want to offend you so deeply as not to allow you the honor of paying the bill.
"น่าเสียดาย! การขุ่นเคืองนั้นจะทำให้ฉันพอใจยิ่งกว่านี้" พิน็อกคิโอกล่าวพลางเกาหัว
"Too bad! That offense would have been more than pleasing to me," said Pinocchio, scratching his head.
"เพื่อนดีของฉันบอกว่าจะรอฉันที่ไหน?" เขาถามต่อ
"Where did my good friends say they would wait for me?" he added.
"ที่ทุ่งมหัศจรรย์ พรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น"
"At the Field of Wonders, at sunrise tomorrow morning."
พิน็อกคิโอจ่ายเหรียญทองหนึ่งเหรียญสำหรับอาหารค่ำสามมื้อ แล้วก็ออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังทุ่งที่จะทำให้เขากลายเป็นคนร่ำรวย
Pinocchio paid a gold piece for the three suppers and started on his way toward the field that was to make him a rich man.
เขาเดินไปเรื่อยๆ โดยไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหน เพราะมันมืดมาก มืดจนมองไม่เห็นอะไรเลย รอบๆ ตัวเขา ใบไม้ไม่แม้แต่จะไหว
He walked on, not knowing where he was going, for it was dark, so dark that not a thing was visible. Round about him, not a leaf stirred.
ค้างคาวไม่กี่ตัวบินเฉียดจมูกของเขาเป็นครั้งคราวและทำให้เขาตกใจจนเกือบตาย
A few bats skimmed his nose now and again and scared him half to death.
ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง เขาตะโกนว่า "ใครอยู่ที่นั่น?" และเนินเขาที่อยู่ไกลออกไปก็สะท้อนเสียงกลับมาหาเขาว่า "ใครอยู่ที่นั่น? ใครอยู่ที่นั่น? ใครอยู่..."
Once or twice he shouted, "Who goes there?" and the far-away hills echoed back to him, "Who goes there? Who goes there? Who goes. . "
ขณะที่เขาเดินอยู่ พิน็อกคิโอสังเกตเห็นแมลงตัวเล็กๆ ที่กำลังเรืองแสงอยู่บนลำต้นของต้นไม้ต้นหนึ่ง สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่เปล่งแสงสีซีดและอ่อนโยน
As he walked, Pinocchio noticed a tiny insect glimmering on the trunk of a tree, a small being that glowed with a pale, soft light.
"คุณเป็นใคร?" เขาถาม
"Who are you?" he asked.
"ฉันคือวิญญาณของจิ้งหรีดนักพูด" สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ตอบด้วยเสียงที่แผ่วเบาราวกับว่ามาจากโลกที่อยู่ห่างไกลออกไป
"I am the ghost of the Talking Cricket," answered the little being in a faint voice that sounded as if it came from a far-away world.
"คุณต้องการอะไร?" หุ่นกระบอกถาม
"What do you want?" asked the Marionette.
"ฉันต้องการให้คำแนะนำดีๆ แก่คุณสักสองสามคำ
"I want to give you a few words of good advice.
Vocabulary
- Being
- การมีอยู่ หรือสิ่งมีชีวิต
- people
- กลุ่มคนหรือบุคคลทั่วไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญ หรือดีมาก
- refinement
- ความประณีต สุภาพ มีรสนิยมดี
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- did
- กริยาช่วยในอดีตของ do
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ทำ
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา infinitive
- offend
- ทำให้ขุ่นเคืองหรือรู้สึกไม่พอใจ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
- so
- มาก ดังนั้น หรือเพื่อจุดประสงค์นั้น
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง รุนแรง หรือมาก
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
- allow
- อนุญาต ยินยอมให้ทำสิ่งใด
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- honor
- เกียรติยศ ความน่านับถือ
- paying
- กำลังจ่ายเงินหรือชำระค่าใช้จ่าย
- bill
- ใบเรียกเก็บเงินค่าสินค้าหรือบริการ
- Too
- มากเกินไป หรือด้วยเช่นกัน
- bad
- ไม่ดี เลว หรือน่าเสียดาย
- That
- สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นั่น สิ่งนั้น
- offense
- การกระทำที่ทำให้คนอื่นขุ่นเคือง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- been
- รูปอดีตกริยาของ be แสดงสภาพในอดีต
- more
- มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
- pleasing
- ทำให้พอใจ น่ายินดี น่าพึงพอใจ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- said
- พูด กล่าว บอก ในรูปอดีต
- scratching
- กำลังเกา หรือขีดข่วนผิวหนัง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- head
- ส่วนบนสุดของร่างกาย คือ หัว
- Where
- ที่ไหน คำถามแสดงสถานที่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- good
- ดี มีคุณภาพ หรือเป็นประโยชน์
- friends
- เพื่อนหลายคน ผู้ที่รู้จักและไว้วางใจ
- say
- พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใด
- wait
- รอคอย หยุดอยู่จนกว่าจะถึงเวลา
- for
- เพื่อ สำหรับ หรือตลอดระยะเวลา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- added
- เพิ่มเติม พูดต่อ หรือใส่เพิ่ม
- At
- ที่ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- Field
- ทุ่งนา พื้นที่โล่งกว้าง
- Wonders
- สิ่งมหัศจรรย์ น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ
- at
- ที่ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- sunrise
- เวลาดวงอาทิตย์ขึ้น ตอนเช้ามืด
- tomorrow
- วันพรุ่งนี้ วันถัดจากวันนี้
- morning
- ช่วงเช้า ตั้งแต่ตื่นนอนถึงเที่ยง
- paid
- จ่ายเงินไปแล้ว ชำระแล้วในอดีต
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง
- piece
- ชิ้น อัน หรือหน่วยของสิ่งของ
- three
- ตัวเลขสาม จำนวนสาม
- suppers
- มื้ออาหารเย็น รับประทานอาหารกลางคืน
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือคำ
- started
- เริ่มต้น ลงมือทำในอดีต
- on
- บน ติดกับ หรือดำเนินต่อไป
- way
- ทาง เส้นทาง วิธีการ
- toward
- ไปทาง มุ่งหน้าสู่สถานที่ใด
- field
- ทุ่งกว้าง พื้นที่โล่งนอกเมือง
- that
- ที่ ซึ่ง หรือ นั่น
- was
- เป็น อยู่ คือ ในรูปอดีต
- make
- ทำให้ สร้าง ผลิต
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- rich
- รวย มั่งคั่ง มีทรัพย์สมบัติมาก
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศผู้ใหญ่
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- walked
- เดิน ก้าวเท้าไปในอดีต
- knowing
- รู้ รับรู้ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- going
- กำลังไป เดินทางไปยังที่ใด
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่ระบุเพศ
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง
- thing
- สิ่งของ เรื่องราว หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็นชัดเจน
- Round
- รอบ ๆ โดยรอบ หมุนเวียน
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือรอบ ๆ
- leaf
- ใบไม้ ส่วนสีเขียวของต้นไม้
- stirred
- เคลื่อนไหว ขยับ กวน หรือปลุก
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อย
- bats
- ค้างคาว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้
- skimmed
- บินผ่านใกล้ ๆ อย่างรวดเร็ว
- nose
- จมูก อวัยวะสำหรับดมกลิ่น
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
- scared
- กลัว ตกใจ รู้สึกหวาดกลัว
- half
- ครึ่ง กึ่งหนึ่งของทั้งหมด
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- Once
- ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง ในบางครั้ง
- or
- หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองทาง
- twice
- สองครั้ง เป็นสองเท่า
- shouted
- ตะโกน ส่งเสียงดังในอดีต
- Who
- ใคร คำถามถามบุคคล
- goes
- ไป เดินทาง ใช้กับประธานที่สาม
- there
- ที่นั่น สถานที่นั้น
- far-away
- ไกลมาก อยู่ห่างไกลออกไป
- hills
- เนินเขา พื้นที่สูงขึ้นไปจากราบ
- echoed
- สะท้อนเสียงกลับมา ก้อง
- back
- กลับ ด้านหลัง หรือคืนมา
- As
- ขณะที่ เมื่อ หรือเช่นเดียวกับ
- noticed
- สังเกตเห็น รู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
- tiny
- เล็กมาก จิ๋ว มีขนาดเล็กมาก
- insect
- แมลง สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กมีหกขา
- glimmering
- กะพริบแสงวาบ ส่องแสงสลัว ๆ
- trunk
- ลำต้นของต้นไม้ ส่วนกลางใหญ่
- tree
- ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้น
- small
- เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่
- being
- สิ่งมีชีวิต หรือการดำรงอยู่
- glowed
- เปล่งแสง ส่องสว่างนวลในอดีต
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งใด
- pale
- ซีด จาง ไม่สดใส
- soft
- นุ่ม อ่อนโยน ไม่แข็งหรือรุนแรง
- light
- แสงสว่าง หรือเบา ไม่หนัก
- are
- เป็น อยู่ คือ ใช้กับพหูพจน์
- asked
- ถาม สอบถาม ขอข้อมูลในอดีต
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- am
- เป็น อยู่ คือ ใช้กับ I
- ghost
- ผี วิญญาณของคนที่ตายแล้ว
- Talking
- กำลังพูด สื่อสารด้วยคำพูด
- Cricket
- จิ้งหรีด แมลงที่ร้องเสียงดัง
- answered
- ตอบ ให้คำตอบในอดีต
- little
- น้อย เล็ก ไม่มากหรือไม่ใหญ่
- in
- ใน ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใด
- faint
- เบา อ่อนแอ แทบได้ยิน
- voice
- เสียง เสียงพูดของบุคคล
- sounded
- ดังขึ้น มีเสียงในอดีต
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- came
- มา เดินทางมาถึงในอดีต
- from
- จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- world
- โลก จักรวาล หรือสังคมรอบข้าง
- What
- อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
- Marionette
- หุ่นเชิด ตุ๊กตาที่บังคับด้วยเส้นด้าย
- give
- ให้ มอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
- words
- คำ หลายคำ หน่วยภาษา
- advice
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →