The Adventures of Pinocchio — Page 4

Thai → English CHAPTER 13 Level 3/10

กลับบ้านและเอาเหรียญทองสี่เหรียญที่เหลืออยู่ไปให้พ่อแก่ผู้น่าสงสารของเจ้า ซึ่งกำลังร้องไห้เพราะไม่ได้เห็นเจ้ามาหลายวันแล้ว

Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.

พรุ่งนี้พ่อของฉันจะเป็นคนรวย เพราะเหรียญทองสี่เหรียญนี้จะกลายเป็นสองพันเหรียญ

Tomorrow my father will be a rich man, for these four gold pieces will become two thousand.

อย่าฟังคนที่สัญญาว่าจะทำให้เจ้ารวยข้ามคืนเลย ลูกเอ๋ย โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ก็เป็นคนโง่ ก็เป็นพวกต้มตุ๋น จงฟังฉันแล้วกลับบ้านไปเถอะ

Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy. As a rule they are either fools or swindlers! Listen to me and go home.

แต่ฉันอยากเดินหน้าต่อไป

But I want to go on!

ดึกแล้ว

The hour is late!

ฉันอยากเดินหน้าต่อไป

I want to go on.

กลางคืนมืดมากเลย

The night is very dark.

ฉันอยากเดินหน้าต่อไป

I want to go on.

ถนนสายนี้อันตรายนะ

The road is dangerous.

ฉันอยากเดินหน้าต่อไป

I want to go on.

จำไว้ว่าเด็กๆ ที่고집จะเอาแต่ใจตัวเองนั้น ไม่ช้าก็เร็วจะต้องประสบกับความเดือดร้อน

Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief.

คำพูดไร้สาระเดิมๆ ลาก่อนนะ จิ้งหรีด

The same nonsense. Good-by, Cricket.

ราตรีสวัสดิ์ พิน็อคคิโอ และขอให้สวรรค์คุ้มครองเจ้าจากพวกนักฆ่าด้วย

Good night, Pinocchio, and may Heaven preserve you from the Assassins.

เงียบไปสักครู่ และแสงของจิ้งหรีดนักพูดก็ดับลงอย่างกะทันหัน ราวกับว่ามีใครสักคนเป่าดับมันไป ถนนกลับจมอยู่ในความมืดอีกครั้ง

There was silence for a minute and the light of the Talking Cricket disappeared suddenly, just as if someone had snuffed it out. Once again the road was plunged in darkness.

Vocabulary

Return: กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
home: สถานที่ที่คนอาศัยอยู่หรือบ้านของตน
give: มอบหรือส่งสิ่งของให้แก่ผู้อื่น
gold: โลหะมีค่าสีเหลืองที่ใช้ทำเครื่องประดับหรือเหรียญ
pieces: ชิ้นส่วนหรือส่วนย่อยของสิ่งของ
left: ที่เหลืออยู่หรือยังคงมีอยู่
poor: ขาดแคลนทรัพย์สินหรือมีฐานะยากจน
weeping: การร้องไห้หรือหลั่งน้ำตาด้วยความเศร้า
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
seen: รูปอดีตกาลของ see หมายถึงได้มองหรือพบเห็น
rich: มีทรัพย์สินมากหรือมีฐานะร่ำรวย
become: เปลี่ยนแปลงหรือกลายเป็นสิ่งอื่น
thousand: จำนวนหนึ่งพันหรือ 1,000
listen: ตั้งใจฟังหรือเอาใจใส่สิ่งที่ได้ยิน
promise: การให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wealth: ความร่ำรวยหรือทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
overnight: เกิดขึ้นภายในคืนเดียวหรืออย่างรวดเร็วมาก
rule: กฎระเบียบหรือหลักการที่ใช้ปฏิบัติ
either: อย่างใดอย่างหนึ่งจากสองสิ่งที่กล่าวถึง
fools: คนโง่เขลาหรือขาดสติปัญญาและวิจารณญาณ
swindlers: คนที่โกงหรือหลอกลวงผู้อื่นเพื่อเอาทรัพย์
Listen: ตั้งใจฟังหรือสนใจสิ่งที่ได้ยิน
hour: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
late: ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือดึกมาก
dark: มืดหรือขาดแสงสว่างในสถานที่นั้น
road: ทางหรือถนนที่ใช้เดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่
dangerous: มีความเสี่ยงหรืออาจก่อให้เกิดอันตราย
Remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาหรือสิ่งสำคัญ
insist: ยืนกรานหรือยืนยันสิ่งใดอย่างแน่วแน่
way: วิธีการหรือทางที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sooner: เร็วกว่าหรือก่อนเวลาที่คาดไว้
later: ช้ากว่าหรือภายหลังเวลาที่กำหนด
grief: ความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งหรือความทุกข์ใจ
same: เหมือนกันหรือไม่แตกต่างกันเลย
nonsense: คำพูดหรือความคิดที่ไร้สาระและไม่มีเหตุผล
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
Heaven: สวรรค์หรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในความเชื่อทางศาสนา
preserve: ปกป้องหรือรักษาสิ่งใดให้ปลอดภัยอยู่ตลอด
Assassins: นักฆ่าที่ลอบสังหารผู้อื่นอย่างเป็นแผนการ
silence: ความเงียบสงบหรือการไม่มีเสียงใดเลย
minute: หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
light: แสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้
disappeared: หายไปหรือไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
suddenly: เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
just: เพิ่งเกิดขึ้นหรือแค่เพียงเท่านั้น
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
snuffed: ดับหรือทำให้ไฟหรือแสงหมดลงทันที
Once: ครั้งหนึ่งหรือในทันทีที่เกิดเหตุการณ์นั้น
plunged: ตกหรือดิ่งลงสู่สภาพใดสภาพหนึ่งอย่างรวดเร็ว
darkness: ความมืดหรือสภาวะที่ไม่มีแสงสว่างเลย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →