The Adventures of Pinocchio — Page 1
พิน็อกคิโอไม่ได้ฟังคำแนะนำดีๆ ของจิ้งหรีดพูดได้ จึงตกไปอยู่ในมือของพวกนักฆ่า
Pinocchio, not having listened to the good advice of the Talking Cricket, falls into the hands of the Assassins.
"โอ้โห! ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงเรื่องนี้" หุ่นเชิดพูดกับตัวเอง ขณะที่เดินทางต่อไปอีกครั้ง
"Dear, oh, dear! When I come to think of it," said the Marionette to himself, as he once more set out on his journey,
"พวกเราเด็กๆ นี่โชคร้ายจริงๆ ทุกคนดุเรา ทุกคนให้คำแนะนำเรา ทุกคนเตือนเรา
"we boys are really very unlucky. Everybody scolds us, everybody gives us advice, everybody warns us.
ถ้าเราปล่อยให้เป็นอย่างนั้น ทุกคนก็คงพยายามเป็นพ่อแม่ของเรา ทุกคนเลย แม้แต่จิ้งหรีดพูดได้
If we were to allow it, everyone would try to be father and mother to us; everyone, even the Talking Cricket.
ลองนึกถึงฉันเป็นตัวอย่าง เพียงเพราะฉันไม่ยอมฟังจิ้งหรีดน่ารำคาญตัวนั้น ใครจะรู้ว่าฉันกำลังรอความโชคร้ายอะไรอยู่บ้าง
Take me, for example. Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!
นักฆ่าน่ะหรือ! อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยเชื่อในเรื่องนั้น และจะไม่เชื่อเลย
Assassins indeed! At least I have never believed in them, nor ever will.
พูดอย่างมีเหตุผล ฉันคิดว่านักฆ่าถูกแต่งขึ้นโดยพ่อแม่เพื่อทำให้เด็กที่อยากหนีออกไปตอนกลางคืนกลัว
To speak sensibly, I think assassins have been invented by fathers and mothers to frighten children who want to run away at night.
และถึงแม้ฉันจะเจอพวกเขาบนถนน จะเป็นไรไป ฉันก็แค่วิ่งเข้าหาพวกเขาแล้วพูดว่า 'ดีนะ ท่านทั้งหลาย ต้องการอะไร จำไว้นะว่าคุณหลอกฉันไม่ได้ ไปทำธุระของตัวเองเถอะ'
And then, even if I were to meet them on the road, what matter? I'll just run up to them, and say, 'Well, signori, what do you want? Remember that you can't fool with me! Run along and mind your business.'
จากคำพูดแบบนี้ ฉันเกือบจะมองเห็นภาพพวกคนน่าสงสารเหล่านั้นวิ่งหนีเหมือนสายลม แต่ถ้าพวกเขาไม่วิ่งหนี ฉันก็วิ่งหนีเองได้เสมอ
At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind. But in case they don't run away, I can always run myself.
พิน็อกคิโอไม่มีเวลาเถียงอีกต่อไป เพราะเขาคิดว่าได้ยินเสียงกระรุสกระริสเบาๆ จากใบไม้ด้านหลังเขา
Pinocchio was not given time to argue any longer, for he thought he heard a slight rustle among the leaves behind him.
Vocabulary
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- having
- รูปกริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
- listened
- ฟังอย่างตั้งใจ รับฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือความสัมพันธ์
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
- good
- ดี มีคุณภาพหรือคุณค่าสูง
- advice
- คำแนะนำที่ให้แก่ผู้อื่นเพื่อช่วยเหลือ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- Talking
- การพูดคุย สื่อสารด้วยคำพูด
- Cricket
- แมลงจิ้งหรีด หรือกีฬาคริกเกต
- falls
- ตกลงไป หล่นสู่สถานการณ์ที่เลวร้าย
- into
- เข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แสดงการเคลื่อนที่เข้าข้างใน
- hands
- มือ หรือการครอบครองของบุคคล
- Assassins
- นักฆ่าที่ลอบสังหารผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์
- Dear
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความเป็นห่วง
- oh
- คำอุทานแสดงความรู้สึกประหลาดใจหรือตระหนัก
- dear
- ที่รัก หรือคำอุทานแสดงความกังวล
- When
- เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาจุดใดจุดหนึ่ง
- think
- คิด ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- said
- พูด กล่าว ใช้รายงานคำพูดของบุคคล
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายหรือลวด
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- as
- ขณะที่ หรือในฐานะที่ ใช้เชื่อมประโยค
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงผู้ชาย
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือทันทีที่เกิดเหตุการณ์
- more
- มากกว่า เพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- set
- ออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทางหรือกิจกรรม
- out
- ออกไป แสดงทิศทางออกจากสถานที่
- on
- บน หรือดำเนินต่อไป แสดงตำแหน่งหรือการต่อเนื่อง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- journey
- การเดินทาง การเคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- boys
- เด็กผู้ชาย เพศชายที่ยังเยาว์วัย
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยบุรุษที่สามพหูพจน์
- really
- จริงๆ ใช้เน้นความจริงหรือความรู้สึกอย่างแท้จริง
- very
- มาก ใช้เน้นระดับความเข้มข้นของคุณศัพท์
- unlucky
- โชคร้าย ไม่ได้รับโชคดีในชีวิต
- Everybody
- ทุกคน บุคคลทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- scolds
- ดุว่า ตำหนิอย่างรุนแรงด้วยความโกรธ
- us
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์กรรม
- everybody
- ทุกคนไม่มีข้อยกเว้น รวมบุคคลทั้งหมด
- gives
- ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- warns
- เตือน แจ้งให้ระวังอันตรายล่วงหน้า
- If
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- were
- เป็น อยู่ รูปอดีตกาลของ be ใช้ในประโยคสมมติ
- allow
- อนุญาต ยินยอมให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- everyone
- ทุกคน บุคคลทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
- try
- พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งดู
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาพื้นฐานแสดงสภาวะ
- father
- พ่อ บิดา ผู้ชายที่มีบุตรธิดา
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
- mother
- แม่ มารดา ผู้หญิงที่มีบุตรธิดา
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด
- Take
- ใช้ นำ หรือยกตัวอย่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- me
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม
- for
- สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
- example
- ตัวอย่าง สิ่งที่นำมาอ้างอิงเพื่ออธิบาย
- Just
- เพียงแค่ แสดงว่าสิ่งนั้นง่ายหรือเล็กน้อย
- because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่กล่าวถึง
- listen
- ฟัง รับฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูดอย่างตั้งใจ
- that
- นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงหรือเชื่อมประโยค
- bothersome
- น่ารำคาญ สร้างความลำบากหรือรบกวนผู้อื่น
- who
- ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- knows
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับของสิ่งต่างๆ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับสิ่งที่นับได้
- misfortunes
- โชคร้าย เหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- may
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- awaiting
- กำลังรอคอย รออยู่ข้างหน้าสำหรับบุคคลใด
- indeed
- แน่นอน ใช้เน้นความจริงหรือยืนยันสิ่งที่พูด
- At
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุดในจำนวนที่เป็นไปได้
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยในประโยค
- never
- ไม่เคย ไม่มีวันเกิดขึ้นในทุกกรณี
- believed
- เชื่อ ยอมรับว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- in
- ใน บุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใด
- them
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม
- nor
- และไม่ ใช้เพิ่มการปฏิเสธต่อจากที่กล่าวมา
- ever
- เคย ใช้เน้นว่าเกิดขึ้นในเวลาใดก็ตาม
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- To
- เพื่อ ใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
- speak
- พูด สื่อสารด้วยคำพูดกับผู้อื่น
- sensibly
- อย่างมีเหตุผล พูดหรือกระทำอย่างสมเหตุสมผล
- assassins
- นักฆ่า ผู้ลอบสังหารบุคคลสำคัญเพื่อผลประโยชน์
- been
- รูปกริยาช่วยอดีตกาลของ be ใช้ใน perfect tense
- invented
- ประดิษฐ์ขึ้น คิดค้นสิ่งใหม่ขึ้นมาเป็นครั้งแรก
- by
- โดย ใช้แสดงผู้กระทำหรือวิธีการกระทำ
- fathers
- พ่อๆ บิดาหลายคน ผู้ชายที่มีบุตรธิดา
- mothers
- แม่ๆ มารดาหลายคน ผู้หญิงที่มีบุตรธิดา
- frighten
- ทำให้กลัว ทำให้รู้สึกตกใจหรือหวาดกลัว
- children
- เด็กๆ บุคคลที่ยังเยาว์วัยยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- want
- ต้องการ อยากได้หรืออยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- run
- วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขาทั้งสอง
- away
- ออกไปไกล หนีจากสถานที่หรือสถานการณ์ใด
- at
- ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือผลที่ตามมา
- then
- จากนั้น หลังจากนั้น แสดงลำดับเหตุการณ์
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติหรือความเป็นไปได้
- meet
- พบ เจอกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- road
- ถนน เส้นทางที่ใช้เดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่
- what
- อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
- matter
- สำคัญ มีความหมาย หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
- I'll
- ฉันจะ รูปย่อของ I will แสดงอนาคต
- just
- เพียงแค่ แสดงว่าสิ่งนั้นง่ายหรือเล็กน้อย
- up
- ขึ้น แสดงทิศทางขึ้นด้านบนหรือการเข้าหา
- say
- พูด กล่าว บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยคำพูด
- Well
- คำขึ้นต้นแสดงการคิดก่อนพูดหรือลังเล
- do
- ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือกริยาช่วยคำถาม
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์
- Remember
- จำ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาหรือรู้จักไว้ก่อน
- can't
- ไม่สามารถ รูปย่อปฏิเสธของ can not
- fool
- หลอกลวง ทำให้ผู้อื่นเชื่อสิ่งที่ไม่จริง
- with
- กับ ด้วย แสดงการร่วมกันหรือใช้เครื่องมือ
- Run
- วิ่ง เคลื่อนที่เร็วหรือหนีออกจากสถานการณ์
- along
- ไปตาม ไปด้วย เคลื่อนที่ตามแนวทางใด
- mind
- ดูแล ใส่ใจ หรือจิตใจความคิดของคน
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- business
- ธุรกิจ หรือเรื่องส่วนตัวที่ไม่ควรยุ่ง
- such
- เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นลักษณะที่กล่าวถึง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามเอกพจน์
- speech
- คำพูด การพูดต่อหน้าคนจำนวนมาก
- can
- สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงระดับหรือปริมาณที่กล่าวถึง
- see
- เห็น รับรู้ด้วยตา มองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- those
- เหล่านั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปพหูพจน์
- poor
- น่าสงสาร หรือยากจน ขาดแคลนทรัพยากร
- fellows
- บุคคล ผู้ชาย สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
- running
- กำลังวิ่ง เคลื่อนที่เร็วด้วยขาทั้งสอง
- like
- เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
- wind
- ลม การเคลื่อนที่ของอากาศอย่างรวดเร็ว
- But
- แต่ ใช้แสดงข้อขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- case
- กรณี สถานการณ์ที่เกิดขึ้นหรือเป็นไปได้
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →