The Adventures of Pinocchio — Page 2
เขาหันกลับไปมอง และนั่นแล้ว ในความมืด มีเงาดำขนาดใหญ่สองร่างยืนอยู่ ห่อหุ้มจากหัวจรดเท้าด้วยกระสอบสีดำ
He turned to look and behold, there in the darkness stood two big black shadows, wrapped from head to foot in black sacks.
สองร่างนั้นกระโจนเข้าหาเขาอย่างเบาเสียงราวกับเป็นผีสาง
The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts.
"พวกมันมาแล้ว!" พิน็อกคิโอพูดกับตัวเอง และเนื่องจากไม่รู้จะซ่อนเหรียญทองไว้ที่ไหน เขาจึงเอาทั้งสี่เหรียญอมไว้ใต้ลิ้น
"Here they come!" Pinocchio said to himself, and, not knowing where to hide the gold pieces, he stuck all four of them under his tongue.
เขาพยายามวิ่งหนี แต่แทบจะยังไม่ทันก้าวเดิน เขาก็รู้สึกว่าแขนถูกจับไว้ และได้ยินเสียงพูดที่น่าสยดสยองและทุ้มลึกสองเสียงพูดกับเขาว่า: "เงินหรือชีวิต!"
He tried to run away, but hardly had he taken a step, when he felt his arms grasped and heard two horrible, deep voices say to him: "Your money or your life!"
เพราะมีเหรียญทองอยู่ในปาก พิน็อกคิโอจึงพูดไม่ออกสักคำ เขาจึงพยายามใช้ศีรษะ มือ และร่างกายแสดงให้เห็นเท่าที่จะทำได้ว่าเขาเป็นเพียงหุ่นกระบอกจนๆ ที่ไม่มีเงินในกระเป๋าสักสตางค์
On account of the gold pieces in his mouth, Pinocchio could not say a word, so he tried with head and hands and body to show, as best he could, that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket.
"มาเลย มาเลย อย่าเสียเวลา เอาเงินออกมา!" โจรทั้งสองร้องด้วยเสียงขู่คำราม
"Come, come, less nonsense, and out with your money!" cried the two thieves in threatening voices.
อีกครั้งหนึ่ง ศีรษะและมือของพิน็อกคิโอบอกว่า "ฉันไม่มีเงินสักสตางค์"
Once more, Pinocchio's head and hands said, "I haven't a penny."
"เอาเงินออกมา yokไม่งั้นแกตายแน่" นักฆ่าที่สูงกว่าในสองคนพูด
"Out with that money or you're a dead man," said the taller of the two Assassins.
"ตายแน่" อีกคนพูดซ้ำ
"Dead man," repeated the other.
"และหลังจากที่ฆ่าแกแล้ว เราจะฆ่าพ่อของแกด้วย"
"And after having killed you, we will kill your father also."
"พ่อของแกด้วย!"
"Your father also!"
"ไม่ ไม่ ไม่ อย่าแตะพ่อของฉัน!" พิน็อกคิโอร้องด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีด แต่ขณะที่เขาร้องออกมา เหรียญทองก็กระทบกันดังกริ๊กในปากของเขา
"No, no, no, not my Father!" cried Pinocchio, wild with terror; but as he screamed, the gold pieces tinkled together in his mouth.
"อ้า เจ้าคนพาล! นั่นมันเกมอะไร! แกซ่อนเงินไว้ใต้ลิ้น เอาออกมาเดี๋ยวนี้!"
"Ah, you rascal! So that's the game! You have the money hidden under your tongue. Out with it!
Vocabulary
- turned
- หันหรือเปลี่ยนทิศทางของร่างกาย
- behold
- มองดูสิ่งที่น่าประหลาดใจหรือน่าสนใจ
- darkness
- สภาวะที่ไม่มีแสงสว่าง มืดสนิท
- stood
- อดีตกาลของ stand หมายถึง ยืนอยู่
- shadows
- เงาที่เกิดจากวัตถุบังแสง
- wrapped
- ห่อหุ้มหรือพันรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sacks
- ถุงผ้าขนาดใหญ่สำหรับใส่ของ
- figures
- รูปร่างหรือเงาของบุคคลที่มองเห็น
- leaped
- กระโดดอย่างรวดเร็วและแรง
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- softly
- อย่างนุ่มนวล เบา หรือเงียบ
- ghosts
- วิญญาณหรือผีที่ล่องลอยอยู่
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเขาเอง
- hide
- ซ่อนหรือปกปิดสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นเห็น
- gold
- โลหะมีค่าสีเหลืองทอง
- pieces
- ชิ้นหรือส่วนของสิ่งของ
- stuck
- ติดหรือยัดสิ่งของไว้ในที่ใดที่หนึ่ง
- tongue
- อวัยวะในปากใช้พูดและรับรสชาติ
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hardly
- แทบจะไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย
- step
- ก้าวเดินหนึ่งก้าว
- grasped
- จับหรือกุมสิ่งใดไว้อย่างแน่นหนา
- horrible
- น่ากลัวหรือน่าขยะแขยงอย่างมาก
- deep
- ลึกหรือต่ำมาก เช่น เสียงทุ้มลึก
- voices
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของบุคคล
- account
- เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- poor
- ยากจน ไม่มีเงินหรือทรัพย์สิน
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเส้นด้าย
- without
- ปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- penny
- เหรียญมูลค่าน้อยที่สุด แทนเงินจำนวนเล็กน้อย
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
- less
- น้อยกว่า ลดลงจากปกติ
- nonsense
- เรื่องไร้สาระหรือไม่มีความหมาย
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาดังๆ
- thieves
- คนที่ขโมยสิ่งของของผู้อื่น
- threatening
- แสดงท่าทีข่มขู่หรือทำให้กลัว
- Once
- ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง
- dead
- ตาย ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
- taller
- สูงกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น
- Assassins
- นักฆ่าที่ได้รับจ้างให้สังหารผู้อื่น
- Dead
- ตาย ไม่มีชีวิตอยู่
- repeated
- พูดหรือทำสิ่งเดิมซ้ำอีกครั้ง
- killed
- ทำให้ตาย สังหารชีวิตของผู้อื่น
- kill
- ทำให้ตาย สังหาร
- wild
- รุนแรง ดุร้าย ควบคุมไม่ได้
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงและสุดขีด
- screamed
- ร้องกรี๊ดหรือตะโกนด้วยความกลัว
- tinkled
- ส่งเสียงกริ๊งเบาๆ เช่น เสียงเหรียญ
- rascal
- คนซุกซนหรือคนที่ไม่ซื่อสัตย์
- game
- เกมหรือแผนกลอุบายที่วางไว้
- hidden
- กริยาช่องสามของ hide หมายถึง ซ่อนไว้แล้ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →