The Adventures of Pinocchio — Page 3
แต่พิน็อกคิโอดื้อรั้นเหมือนเดิม
But Pinocchio was as stubborn as ever.
"แกหูหนวกหรือไง? รอดูนะ หนุ่มน้อย เราจะเอามันออกมาจากแกในพริบตาเดียว!"
"Are you deaf? Wait, young man, we'll get it from you in a twinkling!"
คนหนึ่งจับหุ่นมาริโอเน็ตต์ที่จมูก และอีกคนจับที่คาง แล้วพวกเขาดึงเขาไปมาอย่างไม่ปรานีเพื่อบังคับให้เขาอ้าปาก
One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin, and they pulled him unmercifully from side to side in order to make him open his mouth.
ทุกอย่างไม่เป็นผล ริมฝีปากของหุ่นมาริโอเน็ตต์ราวกับถูกตอกตะปูติดกัน มันไม่ยอมเปิดออกเลย
All was of no use. The Marionette's lips might have been nailed together. They would not open.
ด้วยความสิ้นหวัง นักฆ่าตัวเล็กกว่าในสองคนดึงมีดยาวออกมาจากกระเป๋า และพยายามงัดปากของพิน็อกคิโอให้เปิดออกด้วยมีดนั้น
In desperation the smaller of the two Assassins pulled out a long knife from his pocket, and tried to pry Pinocchio's mouth open with it.
เร็วดั่งแสงแลบ หุ่นมาริโอเน็ตต์กัดมือของนักฆ่าลึกด้วยฟันของมัน กัดขาดออกแล้วบ้วนทิ้ง ลองนึกภาพความประหลาดใจของมันเมื่อเห็นว่านั่นไม่ใช่มือ แต่เป็นอุ้งเท้าแมว
Quick as a flash, the Marionette sank his teeth deep into the Assassin's hand, bit it off and spat it out. Fancy his surprise when he saw that it was not a hand, but a cat's paw.
ได้รับกำลังใจจากชัยชนะครั้งแรกนี้ มันหลุดพ้นจากเงื้อมมือของผู้โจมตี และกระโดดข้ามพุ่มไม้ริมถนน วิ่งข้ามทุ่งนาอย่างรวดเร็ว ผู้ไล่ตามตามมาทันทีเหมือนสุนัขสองตัวไล่กระต่าย
Encouraged by this first victory, he freed himself from the claws of his assailers and, leaping over the bushes along the road, ran swiftly across the fields. His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.
หลังจากวิ่งไปราวเจ็ดไมล์ พิน็อกคิโอก็เกือบหมดแรง เมื่อเห็นว่าตัวเองสูญเสียแล้ว มันปีนขึ้นต้นสนยักษ์และนั่งอยู่บนนั้นเพื่อดูว่าจะมองเห็นอะไรบ้าง พวกนักฆ่าพยายามปีนตามแต่ลื่นล้มลงมา
After running seven miles or so, Pinocchio was well-nigh exhausted. Seeing himself lost, he climbed up a giant pine tree and sat there to see what he could see. The Assassins tried to climb also, but they slipped and fell.
แทนที่จะยอมแพ้การไล่ล่า สิ่งนี้กลับยิ่งกระตุ้นพวกเขา พวกเขารวบรวมกิ่งไม้มาเป็นมัด กองไว้ที่โคนต้นสน แล้วจุดไฟเผา
Far from giving up the chase, this only spurred them on. They gathered a bundle of wood, piled it up at the foot of the pine, and set fire to it.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- was
- กริยาช่วยในอดีต แสดงสภาพหรือการมีอยู่
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเวลาเดียวกัน
- stubborn
- ดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนใจหรือทำตามคำสั่ง
- ever
- เคย หรือใช้เน้นความหมายว่ามากที่สุด
- Are
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือท่าน
- deaf
- หูหนวก ไม่ได้ยินเสียงหรือไม่ฟังใคร
- Wait
- รอ หยุดรอสักครู่ก่อนทำสิ่งต่อไป
- young
- อายุน้อย หนุ่มสาว ยังไม่แก่
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- ll
- รูปย่อของ will แสดงเจตนาหรืออนาคต
- get
- ได้รับ นำมา หรือทำให้เกิดขึ้น
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- from
- จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- in
- ใน บ่งบอกตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- twinkling
- การกระพริบ หรือช่วงเวลาสั้นมากเพียงชั่วพริบตา
- One
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหน่วยหรือสิ่งเดียว
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- them
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
- grabbed
- คว้า จับฉวยอย่างรวดเร็วและแรง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Marionette
- หุ่นกระบอกที่ควบคุมด้วยเส้นด้ายจากด้านบน
- by
- โดย ข้าง หรือแสดงผู้กระทำในประโยค passive
- nose
- จมูก อวัยวะที่ใช้หายใจและดมกลิ่น
- and
- และ คำเชื่อมสิ่งสองอย่างเข้าด้วยกัน
- other
- อื่น อีกคนหรืออีกสิ่งที่เหลืออยู่
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้าใต้ปาก
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือพวกเธอ
- pulled
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าหาตัว
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึงเขา
- unmercifully
- อย่างไร้ความเมตตา โหดเหี้ยมไม่ปรานีเลย
- side
- ด้านข้าง ส่วนข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- to
- ไปยัง หรือคำนำหน้ากริยา infinitive
- order
- คำสั่ง หรือ in order to แปลว่าเพื่อที่จะ
- make
- ทำ สร้าง หรือบังคับให้เกิดขึ้น
- open
- เปิด ทำให้สิ่งที่ปิดอยู่เปิดออก
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- mouth
- ปาก อวัยวะที่ใช้กิน พูด และหายใจ
- All
- ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคนรวมกัน
- no
- ไม่ ปฏิเสธหรือบ่งบอกว่าไม่มี
- use
- ประโยชน์ การใช้งาน หรือประโยชน์ที่ได้รับ
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- lips
- ริมฝีปาก ส่วนนิ่มรอบขอบปากทั้งบนและล่าง
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออาจจะ
- have
- มี หรือกริยาช่วยในการสร้างรูป perfect tense
- been
- กริยาช่องสามของ be ใช้ใน perfect tense
- nailed
- ตอกตะปู ยึดติดแน่นด้วยตะปูหรือสิ่งแหลม
- together
- ด้วยกัน รวมกันเป็นหนึ่งหรืออยู่ร่วมกัน
- They
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือพวกมัน
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือการกระทำในอดีต
- not
- ไม่ คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยา
- In
- ใน บ่งบอกตำแหน่งหรือสถานการณ์
- desperation
- ความสิ้นหวัง ความรู้สึกหมดหนทางจนต้องทำทุกอย่าง
- smaller
- เล็กกว่า มีขนาดน้อยกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
- two
- สอง จำนวนสองหน่วย
- Assassins
- นักฆ่า ผู้ที่วางแผนสังหารผู้อื่นอย่างลับๆ
- out
- ออก นอก หรือแสดงการเคลื่อนที่ออกจากที่
- long
- ยาว มีความยาวมากหรือใช้เวลานาน
- knife
- มีด อาวุธหรือเครื่องมือมีใบคมสำหรับตัด
- กระเป๋าเล็กบนเสื้อผ้าสำหรับใส่ของชิ้นเล็ก
- tried
- พยายาม ได้ลองทำหรือพยายามทำสิ่งใด
- pry
- งัด ใช้เครื่องมืองัดเปิดสิ่งที่ปิดอยู่
- with
- ด้วย กับ ใช้แสดงการมีหรือใช้สิ่งใด
- Quick
- รวดเร็ว เกิดขึ้นหรือทำได้ในเวลาสั้นมาก
- flash
- แสงวาบ การเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วชั่วครู่
- sank
- จมลง กริยาอดีตของ sink แสดงการจมหรือฝังลึก
- teeth
- ฟัน อวัยวะแข็งในปากใช้กัดและเคี้ยวอาหาร
- deep
- ลึก มีความลึกมากหรือฝังลงไปมาก
- into
- เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- Assassin
- นักฆ่า ผู้ที่สังหารผู้อื่นโดยเจตนา
- hand
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับและทำงาน
- bit
- กัด กริยาอดีตของ bite แสดงการกัดด้วยฟัน
- off
- ออกไป ปิด หรือแสดงการแยกออกจากกัน
- spat
- บ้วนทิ้ง กริยาอดีตของ spit แสดงการถ่มน้ำลาย
- Fancy
- จินตนาการ หรือใช้แสดงความประหลาดใจว่าน่าแปลก
- surprise
- ความประหลาดใจ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดมาก่อน
- when
- เมื่อ ช่วงเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →