The Adventures of Pinocchio — Page 1
ขณะที่วิ่ง หุ่นมาริโอเน็ตต์รู้สึกมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าตนเองจะต้องยอมมอบตัวให้กับผู้ที่ไล่ตาม
As he ran, the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers.
ทันใดนั้นเขาก็มองเห็นกระท่อมหลังเล็กๆ ที่ส่องแสงขาวราวกับหิมะท่ามกลางต้นไม้ในป่า
Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
เขาพูดกับตัวเองว่า "ถ้าฉันยังมีลมหายใจเหลือพอที่จะไปถึงบ้านหลังนั้นได้ ฉันก็อาจรอดได้"
"If I have enough breath left with which to reach that little house, I may be saved," he said to himself.
โดยไม่รอแม้แต่อีกสักครู่ เขาก็พุ่งตัวออกวิ่งฝ่าป่าอย่างรวดเร็ว โดยมีบรรดานักฆ่าตามมาติดๆ
Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.
หลังจากวิ่งแข่งอย่างหนักเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง พิน็อคคิโอก็มาถึงประตูกระท่อมในที่สุดด้วยความเหนื่อยล้าและหมดแรง แล้วเขาก็เคาะประตู แต่ไม่มีใครตอบ
After a hard race of almost an hour, tired and out of breath, Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked. No one answered.
เขาเคาะอีกครั้งแรงกว่าเดิม เพราะด้านหลังเขาได้ยินเสียงเท้าและเสียงหายใจอย่างหอบแฮ่กของผู้ที่ไล่ตาม และก็เกิดความเงียบเช่นเดิมอีกครั้ง
He knocked again, harder than before, for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors. The same silence followed.
เมื่อการเคาะประตูไม่เป็นผล พิน็อคคิโอก็เริ่มสิ้นหวังและหันมาเตะและทุบประตูราวกับว่าต้องการทุบมันให้แตก
As knocking was of no use, Pinocchio, in despair, began to kick and bang against the door, as if he wanted to break it.
เมื่อได้ยินเสียงนั้น หน้าต่างก็เปิดออกและหญิงสาวงามคนหนึ่งก็โผล่มอง เธอมีผมสีฟ้าและใบหน้าขาวราวกับขี้ผึ้ง
At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out. She had azure hair and a face white as wax.
ดวงตาของเธอปิดอยู่และมือทั้งสองประสานไว้บนอก
Her eyes were closed and her hands crossed on her breast.
ด้วยเสียงที่แผ่วเบาจนแทบจะไม่ได้ยิน เธอกระซิบว่า "ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ ทุกคนตายหมดแล้ว"
With a voice so weak that it hardly could be heard, she whispered: "No one lives in this house. Everyone is dead."
พิน็อคคิโอร้องขอด้วยน้ำเสียงวิงวอนว่า "อย่างน้อยคุณช่วยเปิดประตูให้ฉันได้ไหม"
"Won't you, at least, open the door for me?" cried Pinocchio in a beseeching voice.
"ฉันก็ตายแล้วเช่นกัน"
"I also am dead."
"ตายแล้ว?"
"Dead?"
Vocabulary
- Marionette
- หุ่นเชิดที่ควบคุมด้วยเชือกหรือลวด
- certain
- แน่ใจ มั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่สงสัย
- pursuers
- ผู้ติดตามหรือผู้ไล่ล่าเพื่อจับตัวใครบางคน
- Suddenly
- ทันใดนั้น เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- cottage
- บ้านเล็กๆ มักอยู่ในชนบทหรือป่า
- gleaming
- ส่องแสงเป็นประกาย มีแสงสว่างระยิบระยับ
- snow
- หิมะ น้ำแข็งที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือล้อมรอบด้วยสิ่งต่างๆ
- forest
- ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้ปกคลุมหนาแน่น
- enough
- เพียงพอ มีปริมาณที่ต้องการพอดี
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่สูดเข้าและปล่อยออก
- reach
- ไปถึง เดินทางหรือไปยังสถานที่ใดสำเร็จ
- saved
- รอดพ้น ได้รับการช่วยเหลือจากอันตราย
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- darted
- พุ่งไปอย่างรวดเร็ว เคลื่อนไหวฉับพลันและรวดเร็ว
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว ทำสิ่งใดด้วยความเร็วสูง
- woods
- ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นอยู่หนาแน่น
- Assassins
- นักฆ่า ผู้ที่ฆ่าคนด้วยเจตนาและวางแผนไว้ล่วงหน้า
- race
- การวิ่งแข่งหรือการเดินทางอย่างรีบเร่ง
- almost
- เกือบ ใกล้เคียงแต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
- finally
- ในที่สุด หลังจากรอหรือพยายามมานาน
- knocked
- เคาะ ใช้มือหรือสิ่งของเคาะประตูเพื่อแจ้งให้รู้
- behind
- ข้างหลัง ในตำแหน่งที่อยู่ด้านหลัง
- steps
- เสียงเท้าก้าว เสียงที่เกิดจากการเดินหรือวิ่ง
- labored
- ยากลำบาก เต็มไปด้วยความพยายามอย่างหนัก
- breathing
- การหายใจ การสูดอากาศเข้าและปล่อยออก
- persecutors
- ผู้ข่มเหง ผู้ที่ทำร้ายหรือไล่ล่าผู้อื่น
- silence
- ความเงียบ การไม่มีเสียงใดๆ เลย
- knocking
- การเคาะ การใช้มือหรือสิ่งของเคาะประตู
- despair
- ความสิ้นหวัง ความรู้สึกหมดความหวังสิ้นเชิง
- kick
- เตะ ใช้เท้าต่อยหรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bang
- ทุบ ตีอย่างแรงจนเกิดเสียงดัง
- against
- กระทบกับ ชนหรือต้านทานสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- noise
- เสียงดัง เสียงที่น่ารำคาญหรือดังผิดปกติ
- lovely
- น่ารัก สวยงามและน่าประทับใจ
- maiden
- หญิงสาว ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานและอายุน้อย
- azure
- สีฟ้าสดใส สีฟ้าสวยงามเหมือนท้องฟ้า
- wax
- ขี้ผึ้ง วัสดุแข็งสีซีดใช้เปรียบสีผิวซีดเผือด
- crossed
- ไขว้กัน วางสิ่งสองสิ่งทับกันเป็นรูปกากบาท
- breast
- หน้าอก ส่วนกลางด้านหน้าของลำตัว
- weak
- อ่อนแอ ไม่มีกำลังหรือพลังงาน
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่ได้เลย
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ แทบไม่มีเสียง
- Everyone
- ทุกคน ไม่มีใครถูกยกเว้นแม้แต่คนเดียว
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีสัญญาณชีพอีกต่อไป
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกน แสดงอารมณ์ด้วยเสียงดัง
- beseeching
- วิงวอน ขอร้องอย่างเร่งด่วนและจริงจัง
- Dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีลมหายใจอีกต่อไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →